Foro orientado a películas de calidad posteriores a 1980. Publica sólo BDRips, DVDRips o TVRips (no Screeners, CAMs, etc.).
-
Padre Lizardi
- Mensajes: 278
- Registrado: Sab 10 Jun, 2006 12:16
- Ubicación: del otro lado de la verja
Mensaje
por Padre Lizardi » Lun 25 Dic, 2006 18:05
BIRI escribió:El
subtitle workshop me indica: "Es un subtítulo defectuoso o un formato no soportado".
La verdad es que se puede abrir sin problemas el .srt como archivo de texto,pero no lo acepta el
subtitle workshop y no veo la manera de adaptarlo a la versión de dos cedes del hilo.
Si alguien los tiene ya probados y ajustados, a ver si es tan amable de publicarlos y ponernos el enlace.
Si abres el archivo y lo guardas como "Texto sin formato", el workshop si lo admite.
Yo he llegado hasta ahí... pero ni idea de como adecuarlo al ripeo en dos cds (Ah, el desfase entre voz y subtítulos, no parece muy grande)
-
aguadilu
- Mensajes: 120
- Registrado: Lun 21 Jun, 2004 02:00
Mensaje
por aguadilu » Lun 25 Dic, 2006 18:14
Buena idea, voy a ver.
-
aguadilu
- Mensajes: 120
- Registrado: Lun 21 Jun, 2004 02:00
Mensaje
por aguadilu » Lun 25 Dic, 2006 18:55
Hecho! gracias por la idea Páter.
Están en subdivx. Si queréis subirlos a otros sitios sería estupendo.
subdivx
-
Padre Lizardi
- Mensajes: 278
- Registrado: Sab 10 Jun, 2006 12:16
- Ubicación: del otro lado de la verja
Mensaje
por Padre Lizardi » Lun 25 Dic, 2006 20:00
aguadilu escribió:Hecho! gracias por la idea Páter.
Están en subdivx. Si queréis subirlos a otros sitios sería estupendo.
subdivx
Hijo, no se si darte la bendición o invitarte a unas cervezas...
-
Bubba
- Mensajes: 151
- Registrado: Sab 10 Jun, 2006 02:09
- Ubicación: New Rose Hotel
Mensaje
por Bubba » Lun 25 Dic, 2006 21:06
Muchas gracias por acabar el curro aguadilu!!
No sé que ha podido pasar con el formato del .srt (quizá algún rollo tipo unicode de los que no comprendo).
Espero que la traducción esté bien.
Un saludo.
-
BIRI
- Mensajes: 112
- Registrado: Lun 08 Nov, 2004 01:00
- Ubicación: Nervión
Mensaje
por BIRI » Lun 25 Dic, 2006 21:07
Padre Lizardi escribió:BIRI escribió:El
subtitle workshop me indica: "Es un subtítulo defectuoso o un formato no soportado".
La verdad es que se puede abrir sin problemas el .srt como archivo de texto,pero no lo acepta el
subtitle workshop y no veo la manera de adaptarlo a la versión de dos cedes del hilo.
Si alguien los tiene ya probados y ajustados, a ver si es tan amable de publicarlos y ponernos el enlace.
Si abres el archivo y lo guardas como "Texto sin formato", el workshop si lo admite.
Yo he llegado hasta ahí... pero ni idea de como adecuarlo al ripeo en dos cds (Ah, el desfase entre voz y subtítulos, no parece muy grande)
Sí ,pero pierde un montón de caracteres y queda bastante perjudicada la traducción.
Conseguir que se ajuste a la versión no debe ser difícil porque efectivamente el desfase es pequeño.
-
aguadilu
- Mensajes: 120
- Registrado: Lun 21 Jun, 2004 02:00
Mensaje
por aguadilu » Mar 26 Dic, 2006 15:28
yo hice un copia pega de todos los caracteres a un nuevo archivo de block de notas y lo grabé como .srt. así que no se ha perdido nada.
-
oscarriutort
- Mensajes: 2135
- Registrado: Mié 11 Jun, 2003 02:00
- Ubicación: Okinawa
Mensaje
por oscarriutort » Mié 27 Dic, 2006 22:30
bajando muchas gracias aguadilu
"Los videojuegos no afectan a los niños. Si fuera así y el comecocos nos hubiera afectado, ahora estaríamos deambulando por lugares oscuros, comiendo píldoras mágicas y escuchando ritmos electrónicos repetitivos"
-
RdoHarryPowell
- Mensajes: 356
- Registrado: Dom 01 Feb, 2004 01:00
Mensaje
por RdoHarryPowell » Vie 29 Dic, 2006 16:21
¿Están sincronizados los subs?
-
Bubba
- Mensajes: 151
- Registrado: Sab 10 Jun, 2006 02:09
- Ubicación: New Rose Hotel
Mensaje
por Bubba » Vie 29 Dic, 2006 16:26
El enlace que ha puesto aguadilu tiene los subs sincronizados para la versión de dos CD's posteada en este hilo.
-
Arquero
- Mensajes: 38
- Registrado: Jue 17 Abr, 2003 02:00
Mensaje
por Arquero » Jue 05 Abr, 2007 21:35
Ese último fichero de subtítulos subido a subdivx, da error al descomprimirlo.
-
pickpocket
- Mensajes: 5342
- Registrado: Dom 11 Abr, 2004 02:00
- Ubicación: Junto al rio, con Wang Wei
Mensaje
por pickpocket » Jue 05 Abr, 2007 22:13
Arquero escribió:Ese último fichero de subtítulos subido a subdivx, da error al descomprimirlo.
A mí no me da ningún error.
-
AlejandroSeneca
- Et in Arcadia Ego
- Mensajes: 107
- Registrado: Sab 31 Jul, 2004 02:00
Mensaje
por AlejandroSeneca » Jue 05 Abr, 2007 22:23
A mi también me da error al descomprimirlo.
Saludos.
-
TheTaxiDriver
- Mensajes: 214
- Registrado: Lun 18 Jul, 2005 02:00
- Ubicación: Conduciendo un taxi, con unos "goodfellas", por malas calles
Mensaje
por TheTaxiDriver » Jue 05 Abr, 2007 23:12
Hola, gracias por el enorme curro y por esta película.
Alguien podría subir los sub. en otro lugar, no me deja logearme.
Gracias, saludos
La vida está llena de soledad, de tristeza, de sufrimiento y de infelicidad... y pasa todo tan deprisa.
Could you double check the envelope?
-
mortimerbrewster
- Mensajes: 2068
- Registrado: Mar 13 Jul, 2004 02:00
- Ubicación: madrid (leganes)
Mensaje
por mortimerbrewster » Jue 26 Abr, 2007 19:22
bajando habrá que verla...
, gracias muchachos...
Alta Definición es una necesidad, no un lujo.
-
Arquero
- Mensajes: 38
- Registrado: Jue 17 Abr, 2003 02:00
Mensaje
por Arquero » Jue 26 Abr, 2007 21:38
pickpocket escribió:A mí no me da ningún error.
Ese pickpocket... que los comparta un poco.... joé!!.
-
pickpocket
- Mensajes: 5342
- Registrado: Dom 11 Abr, 2004 02:00
- Ubicación: Junto al rio, con Wang Wei
Mensaje
por pickpocket » Jue 26 Abr, 2007 22:04
Sin ningún problema. Puedo compartirlos através de la mula o bien os los mando a la dirección de correo que me indiqueis
-
basilioro
- Mensajes: 1280
- Registrado: Dom 29 Feb, 2004 01:00
- Ubicación: Pensando en el Caribe
Mensaje
por basilioro » Lun 30 Abr, 2007 08:15
Gracias a todos, me pongo con ella.
"Si hay algo que odie más que el que no me tomen en serio es que me tomen demasiado en serio". Billy Wilder
-
pickpocket
- Mensajes: 5342
- Registrado: Dom 11 Abr, 2004 02:00
- Ubicación: Junto al rio, con Wang Wei
Mensaje
por pickpocket » Lun 30 Abr, 2007 23:24
Bubba escribió:El enlace que ha puesto aguadilu tiene los subs sincronizados para la versión de dos CD's posteada en este hilo.
Hay que decir que los subtítulos subidos por aguadilu no están sincronizados con la versión de dos CD's, lo digo por aclarar mal entendidos.
-
basilioro
- Mensajes: 1280
- Registrado: Dom 29 Feb, 2004 01:00
- Ubicación: Pensando en el Caribe
Mensaje
por basilioro » Mar 01 May, 2007 08:49
Que me lié, yo me he bajado los del post inicial, esos son los correctos (estan en un solo srt)?
"Si hay algo que odie más que el que no me tomen en serio es que me tomen demasiado en serio". Billy Wilder
