Pues te doy ánimos, hiru, que van a venir de 'muelte'.
Gracias por anticipado.
Le bassin de J.W. (João César Monteiro, 1997) DVDRip VOSE
-
- Ocupa Internet (también)
- Mensajes: 3017
- Registrado: Mar 24 Feb, 2004 01:00
- Ubicación: Demasiado cerca
-
- Mensajes: 431
- Registrado: Lun 25 Ago, 2003 02:00
Re: Le bassin de J.W. (J.C.Monteiro, 1997) DVDrip VOSE
Nuevos subtítulos en castellano. Añadida la voz de la música (letras), retraducir apoyándome en varios textos originales de los que se extraen citas, retrabajar los diálogos de oído, y ya está.
enlace:
Le bassin de JW subtítulos en castellano.rar 
Un saludo.
enlace:
Un saludo.
Última edición por hiru el Dom 14 Jun, 2015 12:15, editado 2 veces en total.
-
- El RUIDO es el Mensaje
- Mensajes: 915
- Registrado: Mié 11 Ago, 2004 02:00
- Ubicación: En el ROSARIO de Satanás
Re: Le bassin de J.W. (J.C.Monteiro, 1997) DVDrip VOSE
tante grazie hiru
saludos
saludos
-
- Mensajes: 58
- Registrado: Dom 12 Oct, 2008 02:01
Re: Le bassin de J.W. (J.C.Monteiro, 1997) DVDrip VOSE
Gracias por los aportes, que les tengo ganas.
Por otro lado, gracias, hiru, por tu revisión de los subtítulos, pero no sería mejor que los subieras a un servidor de subtítulos para que así no se perdiera tu trabajo en el emule?
Gracias, un saludo.
Por otro lado, gracias, hiru, por tu revisión de los subtítulos, pero no sería mejor que los subieras a un servidor de subtítulos para que así no se perdiera tu trabajo en el emule?
Gracias, un saludo.
-
- Mensajes: 431
- Registrado: Lun 25 Ago, 2003 02:00
Re: Le bassin de J.W. (J.C.Monteiro, 1997) DVDrip VOSE
Pues sí.
http://www.opensubtitles.org/es/download/sub/3564548
Y por qué dices que se pierde mi trabajo en el emule?
un saludo
De paso, dejo un indice que realice al hacer los subtítulos, numerado y con código de tiempo por orden de aparición.
http://www.opensubtitles.org/es/download/sub/3564548
Y por qué dices que se pierde mi trabajo en el emule?
un saludo
De paso, dejo un indice que realice al hacer los subtítulos, numerado y con código de tiempo por orden de aparición.
- Spoiler: mostrar
Última edición por hiru el Lun 08 Jun, 2015 00:12, editado 5 veces en total.
-
- El RUIDO es el Mensaje
- Mensajes: 915
- Registrado: Mié 11 Ago, 2004 02:00
- Ubicación: En el ROSARIO de Satanás
Re: Le bassin de J.W. (J.C.Monteiro, 1997) DVDrip VOSE
A veces compartir los subs en la mula no son la mejor opción hiru, siempre es mejor un almacen de subs como subdivx, opensubtitulos o titles (cuando andan) o tu propio server, si tienes website.
Saludos
Saludos
-
- Mensajes: 431
- Registrado: Lun 25 Ago, 2003 02:00
Re: Le bassin de J.W. (J.C.Monteiro, 1997) DVDrip VOSE
Llego al rescate y pongo a compartir los dos cds que Faeton puso en su momento ya que estaban sin fuentes. Estos son los enlaces, y os recuerdo que hice unos subtítulos partiendo de los que hay en el primer post añadiendo canciones y retrabajando en algo la traducción, allá en el 2009. ¡Aguzad el oído, que allá van!
Película.
Le bassin de JW (Joao Cesar Monteiro, 1997) (Divx6,AC3) CD1.avi 
Le bassin de JW (Joao Cesar Monteiro, 1997) (Divx6,AC3) CD2.avi 
Subtítulos de hiru:
emule:
Le bassin de JW subtítulos en castellano.rar 
subdivx.com: http://www.subdivx.com/X6XNDMyNDYxX-le- ... teiro.html
Música de Antonio Vivaldi, Johann Strauss, Sergei Prokofiev, Richard Wagner, Quim Barreiros
Un indice en el que detallo los momentos en los que aparecen los extractos elegidos por Monteiro durante la película que son muchos:
Película.
Subtítulos de hiru:
emule:
subdivx.com: http://www.subdivx.com/X6XNDMyNDYxX-le- ... teiro.html
Música de Antonio Vivaldi, Johann Strauss, Sergei Prokofiev, Richard Wagner, Quim Barreiros
Un indice en el que detallo los momentos en los que aparecen los extractos elegidos por Monteiro durante la película que son muchos:
- Spoiler: mostrar