Le bassin de J.W. (João César Monteiro, 1997) DVDRip VOSE

[Wagnerian]

Pues te doy ánimos, hiru, que van a venir de 'muelte'.

Gracias por anticipado.

[hiru]

Nuevos subtítulos en castellano. Añadida la voz de la música (letras), retraducir apoyándome en varios textos originales de los que se extraen citas, retrabajar los diálogos de oído, y ya está.

enlace: Le bassin de JW subtítulos en castellano.rar

Un saludo.

[kilgore]

tante grazie hiru
saludos

[Putrofedon]

Gracias por los aportes, que les tengo ganas.

Por otro lado, gracias, hiru, por tu revisión de los subtítulos, pero no sería mejor que los subieras a un servidor de subtítulos para que así no se perdiera tu trabajo en el emule?


Gracias, un saludo.

[hiru]

Pues sí.
http://www.opensubtitles.org/es/download/sub/3564548

Y por qué dices que se pierde mi trabajo en el emule?

un saludo

De paso, dejo un indice que realice al hacer los subtítulos, numerado y con código de tiempo por orden de aparición.

Spoiler: mostrar

"J’ai rêvé que J.Wayne jouait
merveilleusement du bassin au Pôle nord. Serge Daney"

1. Musica de La Fête de L’âne durante los títulos de credito, canciones Kyrie Asini y Sequentia Vini.
Interpretado por Clemencic Consort, Director René Clemencic.
(drama litúrgico, celebración cristiana/pagana, ditirambo)
Enlaces:
Harmonia Mundi. (Edicion)
http://www.amazon.com (CD)
http://es.wikipedia.org/wiki/Fiesta_del_asno
Transcripciones de La Misa de los Locos (en ingles)
La risa en la Edad Media: Manifestaciones en el Románico
2. Representacion sobre el Coram Populo! De August Strindberg,
2.1. (00:07:50)
Gloria in Excelsis Deo
Atonio Vivaldi, Concentus Musicus Wien
Dir. Nikolaus Harnoncourr
Edicion Teldec
2.2. (00:10:34)
Marcha Radetzky
Johann-Strauss, pai.
Wiener Philharmoniker
Dir. Willi Boskovsky.
Edicion Decca.
2.3. (a. 00:15:00 y b. 00:18:37)
Alexandre Nevsky op. 78
a. Russia under the Mongol Yoke
b. The Battle on the Ice
Sergei Prokofiev
Chicago Simphony Orchestra
Dir. Claudio Abbado.
Edicion Deutsche Gramophon.
2.4. (00:24:23)
Trauermusik beim Tode Siegfrieds y fliegt heim,… (al final)
GötterdämmerungRichard Wagner.
Wiener Philharmoniker-Sir Georg Solti.
Edicion-Decca.
3. (00:37:26)
A caminho da Califórnia
Vai um chato aos trambolhões.
Mandou perguntar ao caralho
Onde ficavam os colhões.”
4. (00:40:36)
Debaixo d'aquella arcada
Passava-se a noite bem!" (João de Deus)
Biografia y poemas de Joao de Deus.
Otra biografia mas.
5. (00:40:30 y 00:46:07 y 00:48:42)
Louis Aragon y Leo Ferre
Enlaces:
Poema de Ferré
Wikipedia (Aragon)
Otros poemas de aragon y breve biografia


5.1. (00:40:30)
Tout est affaire de décor
changer de lit changer de corps
à quoi bon puisque c'est encore
moi qui moi-même me trahis
Moi qui me traîne et m'éparpille
Et mon ombre se déshabille
Dans les bras semblables des filles
Où j'ai cru trouver un pays
(Louis Aragon)
(Léo Ferré)
5.2. (00:46:07 y 00:48:42)
C'était un temps déraisonnable
On avait mis les morts à table
On prenait les loups pour des chiens
(Louis Aragon)
Ambos extractos de:
Bierstube Magie allemande (aragon)
O de:
Est-ce ainsi que les hommes vivent (Ferré)
6. (00:52:05)
Adios mi lindo Portugal
Arrasado seas tu,
lleva oxido en los dientes
telas de araña en el culo.
Es el fado del portugués desengañado.
Soy portugues,
fui engañado.
7. (00:53:34)
Soy portugués, amarilinho
Voy a Cuba, a hacer un ninho.
Soy portugues, fui destetado.
Mi querido Fidel: quiero estar deitado.
Soy portugues, fui desmamado.
Soy portugues, estoy de vacaciones,
fui engañado en estas andanzas.
Soy portugués, no vayas muy rapido.
¡Me duelen los pies, ¡viva Magritte!

8. (00:54:12)
LE PARAPLUIE (Georges Brassens)
(fragmento) Un rinconcito de paraguas por un rincón de paraíso…
Enlace a poema
9. (01:00:01)
Comanchero de Moon Ray
Comanchero.
Comanchero. Comanchero. Comanchero.
Oh.
Comanchero.
Comanchero. Comanchero. Comanchero.
Oh.
El es el mejor.
Está montado al sol.
Viaja, por todos los desiertos.
Quiero lleva al Comanchero su
tomahawk.
Su caminar solitario.
En quien piensa Comanchero,
hombre de ley.
Una bella india.
10. (01:01:19)
Himno de las juventudes portuguesas
Alla vamos, cantando y riendo,
Llevados, llevados, si,
por la voz de son tremendo
de las tubas, clamor sin fin.
¡Alla vamos, que el sueño es lindo!
Torres y torres erigiendo.
¡Rasgones, claros, abriendo!
Alba de luz innmortal,
rosas brumosas despedaza.
¡Irradia oh cielo de Portugal!
¡Querer! ¡Querer!
¡Y alla vamos!
Tronco en flor, extiende las ramas
a la juventud que pasa.
Enlace: O Hino da ex-Mocidade Portuguesa
11. (01:03:50)
Nietzsche en asi hablo zarathustra:
El canto del noctambulo.
Fragmento:
Oh Mensch! Gieb Acht!
Was spricht die tiefe Mitternacht?
``Ich schlief, ich schlief -,
``Aus tiefem Traum bin ich erwacht: -
``Die Welt ist tief,
``Und tiefer als der Tag gedacht.
``Tief ist ihr Weh -,
``Lust - tiefer noch als Herzeleid:
``Weh spricht: Vergeh!
``Doch alle Lust will Ewigkeit
``will tiefe, tiefe Ewigkeit!''
¡Oh hombre! ¡Presta atención!
¿Qué dice la profunda medianoche?
«Yo dormía, dormía, -
De un profundo soñar me he despertado: -
El mundo es profundo,
Y más profundo de lo que el día ha pensado.
Profundo es su dolor. -
El placer - es aún más profundo que el sufrimiento:
El dolor dice: ¡Pasa!
Mas todo placer quiere eternidad -,
-¡Quiere profunda, profunda eternidad!»

12. (01:02:05 y 01:03:34)
¡Un imperio, un pueblo, un lider!
- ¡Salve!
- ¡Victoria!
Y
¡Un imperio, un pueblo, un lider!
- ¡Salve! - ¡Victoria!
13. (01:04:10 y cd2 al empezar)
Bacalhau a portuguesa-Quim Barreiros.
Edicion-Discosete.
Otra letra: http://letras.terra.com.br/quim-barreiros/861842/
14. (cd2 00:01:18 y 00:06:52 y 00:07:47)
El Cine-música maravillosa para gente maravillosa
Edición-musicales horus, s.a.
15. (cd2 00:05:05)
Chanson De L'Amitie Pour Ariane
Musique Tzigane en Roumanie
Edicion-Arion.
16. (cd2 00:10:16)
Cujus animam gementem
Stabat Mater-Rossini.
Wiener Philarmoniker
Dir. Myung-Whun Chung.
Edicion-deutsche grammophon.
17. (cd2 00:17:20)
La Nozze de Figaro-Mozart
Una frase: Ya no sé lo que soy, lo que hago...
libreto
18. (cd2 00:25:12)
19. Henrique canta una
cancion popular de los años 40.
20. (cd2 00:25:13)
Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines ?
21. (cd2 00:29:13)
Rigoletto-Verdi.
Tito Gobbi-Orchestra del Teatro alla Scala di Milano.
Dir. Tullio serafin.
Edición EMI Classics.
22. (cd2 00:42:17)
La vie en rose
23. (cd2 00:43:37) La Marseillese
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé,
L'étendard sanglant est levé
Entendez-vous dans les campagnes,
Mugir ces féroces
Extracto de Aux Armes et Caetera
24. (cd2 00:44: 41)
Consigna nazi.
El trabajo liberta.
25. (cd2 00:44:49)
Himno de las juventudes portuguesas
26. (cd2 00:46:50)
La Valse à mille temps
Jaques Brel.
27. (00:52:07)
Estaban dos enamorados
28. (00:54:19)
Ein Sommernachstraum
Mendelssohn.
Orquesta de camera da Europa
Dir. Nikolaus Harnoncourt.
Edicion Teldec.
29. (01:08:47)
Stabat Mater, Cujus animan gementem
Rossini.
Wiener Philarmoniker
Dir. Myung-Whun Chung.
Edicion-deutsche grammophon.

Textos no encontrados:
1. “Petit Cathécisme à l’usage de la classe inférieure”. August Strindberg.
2. Description de descriptions”. Pier Paolo Pasolini.
3. “Sao Paulo”. Teixeira de Pascoaes. (posiblemente si fragmentos)
4. “L’amour Fou”. Andre Breton.


Andre breton:
http://amediavoz.com/breton.htm
Pasolini:
http://amediavoz.com/pasolini.htm

[kilgore]

A veces compartir los subs en la mula no son la mejor opción hiru, siempre es mejor un almacen de subs como subdivx, opensubtitulos o titles (cuando andan) o tu propio server, si tienes website.
Saludos

[hiru]

Llego al rescate y pongo a compartir los dos cds que Faeton puso en su momento ya que estaban sin fuentes. Estos son los enlaces, y os recuerdo que hice unos subtítulos partiendo de los que hay en el primer post añadiendo canciones y retrabajando en algo la traducción, allá en el 2009. ¡Aguzad el oído, que allá van!

Película.
Le bassin de JW (Joao Cesar Monteiro, 1997) (Divx6,AC3) CD1.avi

Le bassin de JW (Joao Cesar Monteiro, 1997) (Divx6,AC3) CD2.avi

Subtítulos de hiru:

emule: Le bassin de JW subtítulos en castellano.rar

subdivx.com: http://www.subdivx.com/X6XNDMyNDYxX-le- ... teiro.html

Música de Antonio Vivaldi, Johann Strauss, Sergei Prokofiev, Richard Wagner, Quim Barreiros

Un indice en el que detallo los momentos en los que aparecen los extractos elegidos por Monteiro durante la película que son muchos:

Spoiler: mostrar

1. Musica de La Fête de L’âne durante los títulos de credito, canciones Kyrie Asini y Sequentia Vini.
Interpretado por Clemencic Consort, Director René Clemencic.
(drama litúrgico, celebración cristiana/pagana, ditirambo)
Enlaces:
Harmonia Mundi. (Edicion)
http://www.amazon.com (CD)
http://es.wikipedia.org/wiki/Fiesta_del_asno
Transcripciones de La Misa de los Locos (en ingles)
La risa en la Edad Media: Manifestaciones en el Románico
2. Representacion sobre el Coram Populo! De August Strindberg,
2.1. (00:07:50)
Gloria in Excelsis Deo
Atonio Vivaldi, Concentus Musicus Wien
Dir. Nikolaus Harnoncourr
Edicion Teldec
2.2. (00:10:34)
Marcha Radetzky
Johann-Strauss, pai.
Wiener Philharmoniker
Dir. Willi Boskovsky.
Edicion Decca.
2.3. (a. 00:15:00 y b. 00:18:37)
Alexandre Nevsky op. 78
a. Russia under the Mongol Yoke
b. The Battle on the Ice
Sergei Prokofiev
Chicago Simphony Orchestra
Dir. Claudio Abbado.
Edicion Deutsche Gramophon.
2.4. (00:24:23)
Trauermusik beim Tode Siegfrieds y fliegt heim,… (al final)
GötterdämmerungRichard Wagner.
Wiener Philharmoniker-Sir Georg Solti.
Edicion-Decca.
3. (00:37:26)
A caminho da Califórnia
Vai um chato aos trambolhões.
Mandou perguntar ao caralho
Onde ficavam os colhões.”
4. (00:40:36)
Debaixo d'aquella arcada
Passava-se a noite bem!" (João de Deus)
Biografia y poemas de Joao de Deus.
Otra biografia mas.
5. (00:40:30 y 00:46:07 y 00:48:42)
Louis Aragon y Leo Ferre
Enlaces:
Poema de Ferré
Wikipedia (Aragon)
Otros poemas de aragon y breve biografia


5.1. (00:40:30)
Tout est affaire de décor
changer de lit changer de corps
à quoi bon puisque c'est encore
moi qui moi-même me trahis
Moi qui me traîne et m'éparpille
Et mon ombre se déshabille
Dans les bras semblables des filles
Où j'ai cru trouver un pays
(Louis Aragon)
(Léo Ferré)
5.2. (00:46:07 y 00:48:42)
C'était un temps déraisonnable
On avait mis les morts à table
On prenait les loups pour des chiens
(Louis Aragon)
Ambos extractos de:
Bierstube Magie allemande (aragon)
O de:
Est-ce ainsi que les hommes vivent (Ferré)
6. (00:52:05)
Adios mi lindo Portugal
Arrasado seas tu,
lleva oxido en los dientes
telas de araña en el culo.
Es el fado del portugués desengañado.
Soy portugues,
fui engañado.
7. (00:53:34)
Soy portugués, amarilinho
Voy a Cuba, a hacer un ninho.
Soy portugues, fui destetado.
Mi querido Fidel: quiero estar deitado.
Soy portugues, fui desmamado.
Soy portugues, estoy de vacaciones,
fui engañado en estas andanzas.
Soy portugués, no vayas muy rapido.
¡Me duelen los pies, ¡viva Magritte!

8. (00:54:12)
LE PARAPLUIE (Georges Brassens)
(fragmento) Un rinconcito de paraguas por un rincón de paraíso…
Enlace a poema
9. (01:00:01)
Comanchero de Moon Ray
Comanchero.
Comanchero. Comanchero. Comanchero.
Oh.
Comanchero.
Comanchero. Comanchero. Comanchero.
Oh.
El es el mejor.
Está montado al sol.
Viaja, por todos los desiertos.
Quiero lleva al Comanchero su
tomahawk.
Su caminar solitario.
En quien piensa Comanchero,
hombre de ley.
Una bella india.
10. (01:01:19)
Himno de las juventudes portuguesas
Alla vamos, cantando y riendo,
Llevados, llevados, si,
por la voz de son tremendo
de las tubas, clamor sin fin.
¡Alla vamos, que el sueño es lindo!
Torres y torres erigiendo.
¡Rasgones, claros, abriendo!
Alba de luz innmortal,
rosas brumosas despedaza.
¡Irradia oh cielo de Portugal!
¡Querer! ¡Querer!
¡Y alla vamos!
Tronco en flor, extiende las ramas
a la juventud que pasa.
Enlace: O Hino da ex-Mocidade Portuguesa
11. (01:03:50)
Nietzsche en asi hablo zarathustra:
El canto del noctambulo.
Fragmento:
Oh Mensch! Gieb Acht!
Was spricht die tiefe Mitternacht?
``Ich schlief, ich schlief -,
``Aus tiefem Traum bin ich erwacht: -
``Die Welt ist tief,
``Und tiefer als der Tag gedacht.
``Tief ist ihr Weh -,
``Lust - tiefer noch als Herzeleid:
``Weh spricht: Vergeh!
``Doch alle Lust will Ewigkeit
``will tiefe, tiefe Ewigkeit!''
¡Oh hombre! ¡Presta atención!
¿Qué dice la profunda medianoche?
«Yo dormía, dormía, -
De un profundo soñar me he despertado: -
El mundo es profundo,
Y más profundo de lo que el día ha pensado.
Profundo es su dolor. -
El placer - es aún más profundo que el sufrimiento:
El dolor dice: ¡Pasa!
Mas todo placer quiere eternidad -,
-¡Quiere profunda, profunda eternidad!»

12. (01:02:05 y 01:03:34)
¡Un imperio, un pueblo, un lider!
- ¡Salve!
- ¡Victoria!
Y
¡Un imperio, un pueblo, un lider!
- ¡Salve! - ¡Victoria!
13. (01:04:10 y cd2 al empezar)
Bacalhau a portuguesa-Quim Barreiros.
Edicion-Discosete.
Otra letra: http://letras.terra.com.br/quim-barreiros/861842/
14. (cd2 00:01:18 y 00:06:52 y 00:07:47)
El Cine-música maravillosa para gente maravillosa
Edición-musicales horus, s.a.
15. (cd2 00:05:05)
Chanson De L'Amitie Pour Ariane
Musique Tzigane en Roumanie
Edicion-Arion.
16. (cd2 00:10:16)
Cujus animam gementem
Stabat Mater-Rossini.
Wiener Philarmoniker
Dir. Myung-Whun Chung.
Edicion-deutsche grammophon.
17. (cd2 00:17:20)
La Nozze de Figaro-Mozart
Una frase: Ya no sé lo que soy, lo que hago...
libreto
18. (cd2 00:25:12)
19. Henrique canta una
cancion popular de los años 40.
20. (cd2 00:25:13)
Ami, entends-tu le vol noir des corbeaux sur nos plaines ?
21. (cd2 00:29:13)
Rigoletto-Verdi.
Tito Gobbi-Orchestra del Teatro alla Scala di Milano.
Dir. Tullio serafin.
Edición EMI Classics.
22. (cd2 00:42:17)
La vie en rose
23. (cd2 00:43:37) La Marseillese
Le jour de gloire est arrivé!
Contre nous de la tyrannie,
L'étendard sanglant est levé,
L'étendard sanglant est levé
Entendez-vous dans les campagnes,
Mugir ces féroces
Extracto de Aux Armes et Caetera
24. (cd2 00:44: 41)
Consigna nazi.
El trabajo liberta.
25. (cd2 00:44:49)
Himno de las juventudes portuguesas
26. (cd2 00:46:50)
La Valse à mille temps
Jaques Brel.
27. (00:52:07)
Estaban dos enamorados
28. (00:54:19)
Ein Sommernachstraum
Mendelssohn.
Orquesta de camera da Europa
Dir. Nikolaus Harnoncourt.
Edicion Teldec.
29. (01:08:47)
Stabat Mater, Cujus animan gementem
Rossini.
Wiener Philarmoniker
Dir. Myung-Whun Chung.
Edicion-deutsche grammophon.

Textos no encontrados:
1. “Petit Cathécisme à l’usage de la classe inférieure”. August Strindberg.
2. Description de descriptions”. Pier Paolo Pasolini.
3. “Sao Paulo”. Teixeira de Pascoaes. (posiblemente si fragmentos)
4. “L’amour Fou”. Andre Breton.


Andre breton:
http://amediavoz.com/breton.htm
Pasolini:
http://amediavoz.com/pasolini.htm