Heat (Michael Mann, 1995) DVDRip VOSE + AE

[marlowe62]

Si me sacan de 640x480, me hago un lío, pero me parece que no soy el único.
Pasen y vean el baile...

Película original (35 mm.): Aspect ratio, 2.35 : 1 (IMDb)

Versiones DVDRip
OS.iLUMiNADOS 720x304 / 2.36:1
Sin capturas
PaRaNoIdAnDrOiD 688x288 / 2.39:1

^Rogue^ 704x304 / 2.32:1

DVD Beaver
Warner Original Region 1 - NTSC
2.30:1 Aspect Ratio / Aspect Ratio: Widescreen anamorphic - 2.30:1
16X9 enhanced
NTSC 720x480 29.97 f/s


Warner Special Edition (restored) Region 1 - NTSC
2.33:1 Aspect Ratio / Aspect Ratio: Widescreen anamorphic - 2.30:1 (¿?)
16X9 enhanced
NTSC 720x480 29.97 f/s

Y como guinda, las especificaciones del Dvd Zona 2:

Warner SE Región 2 - PAL.
Aspect Ratio: 16:9 - 2.35:1 (Amazon.uk)
Imagen: 16:9, 2:40:1 (DVDenlaRed)
Imagen: 1.85:1 , 16:9 (FNAC / DVDGo)

[plateiro]

Pues uno más.

En estos momentos hay 10 fuentes completas y 8 temerari@s descargando.
¡A por ella!

¡Valor y al toro!
Uno más

[marlowe62]

Completado el ripeo de rogue.

No he podido hacerle el OCR al subpack; pero, aprovechando los tiempos de los subs en inglés de Xenzai, después darle muchas vueltas, he sincronizado los subs en castellano de shoocat.

Quedan un par de flecos pendientes:
1) Dos textos que no aparecían en los subs en castellano. Os dejo las frases en inglés y una sugerencia de traducción:

Si aceptas, tienes el 100%
de la compañía de seguros,
nos compras los títulos...
at 60 cents on the dollar
and make yourself another 40%.
[a 60 centavos por dólar
y consigues otro 40 %.]
---------------------
Vives entre los restos de gente muerta.
You sift through the detritus.
[Escarbas en la basura.]

2) Los subtítulos forzados (que he tenido que eliminar para igualar el número de líneas y poder sacar los tiempos con el traductor de SW).
No son importantes, pero los dejo por aquí por si alguien quiere añadirlos (ojo, la numeración y los tiempos son de los subtítulos de shoocat no sincronizados)

639
00:56:37,907 --> 00:56:38,908
AVISO 1

642
00:57:11,039 --> 00:57:12,359
Tarifas semanales

769
01:09:30,606 --> 01:09:32,446
METALES VALIOSOS DE INVERSIÓN

[jonfly]

hay que tenerla, gracias.

[oestevez]

Gracias a todos los involucrados, me llevo el DVDRip.

[marlowe62]

Subtítulos (version rogue, descarga directa): castellano / inglés.
(1) Subs en castellano europeo resincronizados a partir de los subidos por shoocat para otra versión.
(2) Subs en inglés, cortesía de Xenzai. Corregidos tiempos demasiado cortos.