Pues spoiler tiene una traducción castiza muy corriente que es aguafiestas y el nombrecito viene de esos graciosos, plaga del cine, que se dedican a contar en voz alta en una sala el final de la película.
Hay mucha discusión entre lo que es o no es espoilear. La gente cinéfila suele avisar antes en sus comentarios con este palabro, para que sólo lean el párrafo én cuestión, los que ya han visto previamente la película.
Aunque también hay que confesar que muchos exageran. No es espoileo decir que en la peli La Pasión de Mel Gibson muere el chico. Pero sí lo sería contar lo que le hace el cuervo al mal ladrón en la cruz.
Last but not least, que diríamos en catalán del Estatut, las glándulas mamarias que aparecen en la película son las de Julie Andrews, que como bien confesaba en una entrevista a Oprah Winphrey, sólo se animó a exhibirlas después de tomarse 2 Martinis (no sé si removidos o agitados). Que tiran más dos tetas que dos carretas y de buenas tetas están las sepulturas prietas.
Blake Edward quiso hacer una peli rompedora y por eso la tituló HIJO DE PUTA. La censura española ganó el Oscar a la cretinez traductora bautizándola como SOIS (H)ONRADOS BANDIDOS.
S.O.B. (Blake Edwards 1981) DVDRip + Audio VHS Español
-
basilioro
- Mensajes: 1280
- Registrado: Dom 29 Feb, 2004 01:00
- Ubicación: Pensando en el Caribe
-
ShooCat
- Mensajes: 2859
- Registrado: Dom 17 Nov, 2002 01:00
- Ubicación: Barcelona
Vertigo escribió:Pues spoiler tiene una traducción castiza muy corriente que es aguafiestas y el nombrecito viene de esos graciosos, plaga del cine, que se dedican a contar en voz alta en una sala el final de la película.
Es que la palabra no se refiere a quien realiza el acto, sino al acto en sí (o para ser más específicos, al comentario; de ahí la forma), y por tanto no tiene traducción.(¿aguafiesteo?)
Sí, realmente es un monumento a la estupidez.Blake Edward quiso hacer una peli rompedora y por eso la tituló HIJO DE PUTA. La censura española ganó el Oscar a la cretinez traductora bautizándola como SOIS (H)ONRADOS BANDIDOS.
-
Topaz68
- Looking for Clown Girls
- Mensajes: 998
- Registrado: Dom 05 Sep, 2004 02:00
- Ubicación: Soria o U-96 indistintamente
¡No jodas! ¿Quién? ¿Ese de barbas?, ¡pobre Demis Roussos!Vertigo escribió:. No es espoileo decir que en la peli La Pasión de Mel Gibson muere el chico.
-
lustyman
- Mensajes: 1321
- Registrado: Sab 01 Oct, 2005 02:00
- Ubicación: Catalunya
-
Tragamuvis
- Mensajes: 4437
- Registrado: Vie 14 May, 2004 02:00
- Ubicación: En la capital más austral del planeta
-
diogenesg
- Mensajes: 739
- Registrado: Sab 10 Jun, 2006 00:26
-
ermulo
- Mensajes: 880
- Registrado: Lun 12 Jun, 2006 00:23
-
juanbrujo
- Mensajes: 1188
- Registrado: Lun 08 Nov, 2004 01:00
- Ubicación: Asturies en general
-
diogenesg
- Mensajes: 739
- Registrado: Sab 10 Jun, 2006 00:26
Audio sincronizado español para S.O.B..mp3 
Perdón Brothre, aquí está el audio sincronizado.
Pero tengo un problema gordo. A ver si hay alguien que me lo solucione, que debo ser muy bruto.
La peli en 2CDS va perfecta en el PC. La grabo en el DVD con otras pelis y no la puedo ver en la tele. Se para y no anda, va a tirones de 15 en 15 segundos. Imposible.
¿Alguna solución?.
Gracias y saludos
Siéntate a la puerta de tu casa y verás pasar el cadáver de tu enemigo
-
mondrolfo
- Mensajes: 71
- Registrado: Dom 12 Oct, 2008 14:55
Re: S.O.B. (Blake Edwards 1981) DVDRip + Audio VHS Español
Pincho el audio. Muchas gracias