Talvisota (Pekka Parikka, 1989) DVDRip VOSE

[patolucas]

Joder, viendo la progresion de Ace,ma empiezo a descargarlas,leñe, que veo que la cosa va en serio, y esta peli prometia....


muchas gracias Ace.

saludos a todos

[Ace]

Seguimos progresando y ya voy por las primeras 500 líneas de traducción del primer cd, ya falta menos

Saludos.

[j8ta]

Vas como una moto, Ace!!!!
Gracias anticipadas por tu trabajo.

[Flanagan]

ademas despues de haber visto la de "Soldaat van oranje" en holandes con subtitulos en ingles, tampoco sera para tanto esto..

Pues mira, la de Soldaat van Oranje, o lo que es lo mismo Erick Oficial de la reina (Survival Run en Ingles) resulta que la tengo en VHS de una grabación de la tele de cuando los inicios de Antena 3 TV. Lo malo - o lo bueno, según se mire - es que he bajado el cd 1 que está en la mula y hay muchas escenas adicionales que en la cinta que tengo en Español no aparecen.

[Ace]

Completada la traducción de los subtitulos del cd1, en breve empezaré con los del segundo cd.

Saludos.

[Erdelamoto]

Muchas Gracias, Ace.

Saludos.

[Ace]

He completado el cd2 de Talvisota y cual ha sido mi sorpresa al ver que lleva los subtitulos incrustados en inglés. Lo raro es que el cd1 no los lleva. ¿A alguien le ha pasado esto más?

Saludos.

[j8ta]

Yo también lo completé, y no veo esos subtítulos incrustados en el CD2, al menos en las partes habladas que he comprobado.
No tendrás los subtítulos en ingles en el mismo directorio??? Ya se q la duda ofende, pero es la única posibilidad que se me ocurre. Un Saludo

[Erdelamoto]

Pues yo juraria que los 2 CDS no llevan nada incrustado.. pero hace tiempo que me los baje, luego tendría que comprobarlo..

Ya os comentaré.

Saludos.

[Ace]

Yo también lo completé, y no veo esos subtítulos incrustados en el CD2, al menos en las partes habladas que he comprobado.
No tendrás los subtítulos en ingles en el mismo directorio??? Ya se q la duda ofende, pero es la única posibilidad que se me ocurre. Un Saludo

Pués si j8ta, los tengo en el mismo directorío y con idéntico nombre que la película. Lo que sucede es que al reproducirla, me aparecen los subtítulos doble, es decir unos parece que estén incrustados y los otros que sean flotantes, por eso preguntaba. He probado a quitarlos del directorío donde está la película, con lo que he podido comprobar que realmente no tiene subtítulos incrustados, pero en cuanto vuelvo a poner otra vez los subt. junto a la película, de nuevo vuelven a aparecer doble.

Saludos.

[STEINER]

yo me apunto, como a todo lo que hace erdelamoto.

saludos,STEINER

[charlesluckyluciano]

Podeis postear los subtitulos en español.
Gracias.

[Ace]

Podeis postear los subtitulos en español.
Gracias.

Los subtitulos aun no los he terminado de traducir, solo tengo traducidos los del primer cd, en cuanto los tenga traducidos y repasados los subiré a extratittles como ya dije en un post anterior y avisaré. Un pelín de paciencia

Saludos.

[topoz]

Bueno nos apuntamos, en espera de los subtitulos
Topo

[GeneralSean]

Pues segun pone en imdb.com los rusos atacaron con una superioridad de 50 a 1 y por lo que se ve, los finlandeses aguantaron el tipo. Dice tambien que hay tanta carnaza en la pelicula que salvar al soldado ryan queda como un paseo en el parque. Alucinante.

Desde luego que me pongo a bajarla desde ya.

Gracias a Erderlamoto por mostrar la pelicula y sobre todo a Ace, por todo el faenón que es traducir los subtitulos. Animo Ace, mucha gente te lo agradece.

[Erdelamoto]

yo me apunto, como a todo lo que hace erdelamoto.

saludos,STEINER

Gracias, pero en este caso yo no he hecho mas que postear los enlaces (y hace tiempo)..
En este caso el Curro se lo esta pegando "er Máquina" de Ace.. Así que es a él al que debemos agradecerle el trabajo.

Saludos.

[j8ta]

...Lo que sucede es que al reproducirla, me aparecen los subtítulos doble...

Eso pasa porque unos los carga el reproductor ("Bsplayer", por ejemplo), y otros Vobsub (Directvobsub). Se trata de configurar uno de los dos para que no carge los subtítulos automaticamente. Si no pues salen dobles, claro.
A mi también me pasó.

Seguimos esperando ansiosos tus subtítulos...

Un saludo!

[Ace]

Seguimos esperando ansiosos tus subtítulos...

En breve continuaré con la traducción de los subtítulos el cd2, que estos dias he estado en plan vago

Saludos.

[STEINER]

pues nada ace, gracias x el curro, tienes un schnapps pagado en la cantina.
saludos,STEINER

[GeneralSean]

Informe:

cd2 completado
cd1 80%