Incrustar subtítulos

[Angelito]

Hola a todos y Feliz Año Nuevo por delante. Voy con el problema que tengo: Estoy tratando de incrustar los subtítulos para Top secret, pero los trozos que se pasaron en la versión española (cuando hablan en alemán o la escena de la librería). Encontré un hilo (Subtitulos en un divx) en el que Javu61 había enlazado un manual sobre este tema de los subtítulos; muy bueno y bien explicado.

Sin embargo, siguiendo al pie de la letra las indicaciones (páginas 43 a 49) no logro nada y sólo obtengo un fichero de 73,8 Mb en el que la imagen está negra; el audio es perfecto, pero la imagen no. Adjunto algunos datos de lo que estoy usando para hacer este trabajito:

• * VirtualDubMod 1.5.10.2. Javu61 usa la versión 1.5.4.1 y la configuración del codec de Xvid es distinta.
  * Codec Xvid: xvidcore.dll 1.2.1
  * Filtro subtitler para SSA v 2.x/4.x

Y los datos del vídeo son estos:

• --- Información del fichero ---
  Nombre: Top secret.avi
  Tamaño (in bytes): 660,346,880
  
  --- Contenedor ---
  Tipo base (p. ej "AVI"): AVI(.AVI)
  Subtipo (p. ej "OpenDML"): OpenDML (AVI v2.0),
  Interleave (in ms): 40
  Preload (en ms): 522
  Audio alignment("split across interleaves"): Aligned
  Total System Bitrate (kbps): 0
  Bytes Missing: 0
  Pistas de audio: 1
  
  --- Información de vídeo ---
  * Codec
  Tipo (p. ej. "DIV3"): XVID
  Nombre (p. ej. "DivX 3, Low-Motion"): XviD 1.0.2
  Estado (p. ej. "Codec Is Installed"): Codec(s) are Installed
  
  * Vídeo
  Duración (hh:mm:ss): 1:26:24
  Número de cuadros: 129599
  Anchura de cuadro (pixels): 512
  Altura de cuadro (pixels): 288
  Storage Aspect Ratio ("SAR")" 1.778
  Pixel Aspect Ratio ("PAR"): 1.000
  Display Aspect Ratio ("DAR"): 1.778
  Cuadroses por segundo: 25.000
  Imágenes por segundo: 25.000
  Video Bitrate (kbps): 899
  MPEG-4 ("MPEG-4" o ""): MPEG-4
  B-VOP ("B-VOP" o ""): B-VOP
  Quality Factor (bits/pixel)/frame: 0.244"
  
  --- Información de audio ---
  * Codec
  Tipo (p. ej. "AC3"): 0x0055 MPEG-1 Layer 3
  Estado (p. ej. "Codec Is Installed"): Codec(s) are Installed
  
  MPEG Stream ID (p. ej. "0xbd"):
  MPEG VOB file Substream(p. ej. "0x80"):
  Audio Sample Rate (Hz): 44100
  Audio Bitrate(kbps): 107
  Tipo de bitrate ("CBR" o "VBR"): VBR
  Número de canales (p. ej. "2" for stereo): 2

Por cierto: si previsualizo la salida en VirtualDubMod SÍ se ven los subtítulos.

[duby]

Con ese método de añadir subtítulos a un avi te puedo ayudar poco, pero si te recomiendo que pruebes el PocketDivxEncoder.
Puedes bajarlo de su web, es importante que te bajes la última versión:

http://www.pocketdivxencoder.net/EN_index.htm

Aquí tienes un pequeño manual aunque es muy fácil usarlo:

http://soloparasabios.blogspot.com/2007 ... t-avi.html

Haz todo como explica en ese manual pero en lugar de elegir la opción HomeCinema, escoge la opción HDTV.
Nunca lo he probado con películas enteras pero si con escenas y nunca me ha dado problemas, por probar no pierdes nada.

A veces tb. he utilizado este otro método

Espero que te sea de alguna utilidad

[Angelito]

Gracias por la respuesta duby.

Lo cierto es que en lo posible quería evitar tener que usra y/o instalar nuevos programas aunque el que me has recomendado tiene muy buena pinta por lo sencillo de usar que es, como dices. Al grano: Al final no sé que he hecho, pero lo cierto es que con VDM he podido grabar el vídeo con los subtítulos incrustados. Tal vez al seleccionar algunas de las propiedades en los diversos pasos en VDM he puesto o quitado algo y ha salido andando.

Me quedo con la copla del programa que dices para echarle un ojo con más calma.