Traducir del holandés ¡¡Ayuda!!

Mantua · Mensaje por **Mantua** » Mié 01 Mar, 2006 22:30

¿Puede alguien darme algún link para traducción automática de holandés a español?

Si el resultado no es demasiado marciano, quizás podría arreglármelas a partir de ahí para hacer unos subs para el remake del 2000 de "On the Beach"(La hora final), un peliculón australiano estremecedor, del que sólo he conseguido unos subs en holandés.

Por supuesto, si alguien se anima con ellos directamente, suyos son.

Gracias por adelantado.

Mantua · Mensaje por **Mantua** » Dom 05 Mar, 2006 16:11

Nada nuevo, sólo sacarlo a flote por si alguien puede dar alguna pista.

ketamino · Mensaje por **ketamino** » Dom 05 Mar, 2006 16:30

Mantua, ni idea macho, la verdad es que el tema traductores automáticos está muy poco desarrollado con ciertos idiomas.

Pero quizá te podría ayudar bastante el Babylon, tienen diccionarios gratuitos a patadas y seguramente algo de holandés hay...

Un saludo.

Valdis · Mensaje por **Valdis** » Dom 05 Mar, 2006 23:55

Siento no haber respondido antes, Mantua, pero no vi tu pregunta.

Prueba con World Lingo que traduce múltiples idiomas, entre ellos de holandés a castellano. La traducción no es perfecta, pero para venir de una máquina, no está nada mal.

Suerte con los subs

Mantua · Mensaje por **Mantua** » Lun 06 Mar, 2006 03:29

Gracias por vuestras respuestas.

En cuanto tenga un rato, echaré un vistazo a Babylon y a World Lingo, a ver qué pasa.

Si sale algo aprovechable ya os contaré.

droid · Mensaje por **droid** » Mié 17 May, 2006 08:59

He encontrado otro programa(que entre otros idiomas)traduce desde el holandés al castellano,lo que no sé es la calidad de la traduccion,la "pega"(al menos en la version de prueba)es que solo puedes traducir un maximo de 150 caracteres por cada traduccion y que tienes que estar conectado a internet.El programa se llama Multitranse espero que te sirva.

Saludos.

Mantua · Mensaje por **Mantua** » Dom 21 May, 2006 21:34

Muchas gracias, DROID, porque tenía el asunto un poco abandonado.

Voy a echarle un vistazo a esa página, pero solo de pensar que habría que hacer el trabajo en lotes de 150 caracteres como máximo me da escalofríos.

Bueno, veremos.
Gracias de nuevo.

droid · Mensaje por **droid** » Lun 22 May, 2006 00:09

Acabo de encontrar otro que acepta hasta 750 caracteres,lo he comprobado,he copiado y pegado 50 lineas y las traduce sin problemas,y como siempre hay un pero la traduccion es de Dutch to English y luego te toca pasarlo a castellano.

Saludos.

Mantua · Mensaje por **Mantua** » Jue 25 May, 2006 12:10

Pues también habrá que verlo (aún no pude hacer nada con el link anterior; son fechas éstas muy malas, pero todo se andará).

Gracias, DROID.