Ayuda.Necesito pegar una serie de subs en la parte de arriba

pillo · Mensaje por **pillo** » Mar 19 Jul, 2005 10:49

Pues eso que necesito poner una serie de subs (solo una parte) para que se vea el nombre del entrevistadoen la parte superior de la pantalla.
Gracias por anticipado.
P.d: Luego pegaria los subs con VirtualDubmod.

javu61 · Mensaje por **javu61** » Mar 19 Jul, 2005 12:55

Hola:

Primero indicar que este hilo debería estar en la sección de subtítulos, que para eso está, no en Off-Topic.

Puedes hacerlo usando el formato SSA (sub station Alpha), que te permite colocarlos en cualquier parte de la pantalla, en cualquier color, tamaño, tipo de letra, etc. No es dificil de entender el formato, pero el programa con que se hacian dejó de soportarse hace unos años. Te recomiendo que abras los subs con el Subtittle WorkShop, los guardes en formato SSA, y edites el fichero para cambiar el formato (es muy fácil de entender el fichero que genera), tienes aquí el manual (en inglés) del formato SSA:

http://moodub.free.fr/ass-specs.doc

Y una pequeña explicación en mi página (junto a la explicación de como pegarlos con el VirtualDubMod):

http://webs.ono.com/usr031/javu61/manua ... javu61.pdf

Y aquí en inglés:

http://www.matroska.org/technical/specs ... s/ssa.html

Espero te ayude, Jose Antonio