Revuelta en la India
(The Drum)
1938
AKA: Il principe Azim/Alerte aux Indes/Gefahr am Doro-Paß
DIRECTOR: Zoltan Korda
PRODUCTORA: Alexander Korda Films / London Film Productions / United Artists
GUIÓN: A.E.W. Mason, Arthur Wimperis, Patrick Kirwan, Hugh Gray, Lajos Biró
MÚSICA: John Greenwood
FOTOGRAFÍA: Osmond Borradaile, Georges Périnal
ARGUMENTO El sanguinario jefe de unos fanáticos guerreros se presenta en la India y pone en jaque al mismísimo ejército colonial británico. Pero, gracias a la valentía de un joven tamborilero, las tropas inglesas podrán salvarse y devolver el trono a su legítimo heredero. (FILMAFFINITY) IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0030082/
Reparto: Sabu, Raymond Massey, Roger Livesey, Valerie Hobson, David Tree, Desmond Tester, Francis L. Sullivan, Archibald Batty, Frederick Culley, Amid Taftazani, Laurence Baskcomb, Roy Emerton, Michael Martin Harvey, Martin Walker
Datos técnicos
Video: La fuente del ripeo es un 1080p compartido por diamarg en karagarga, que parte de la copia streaming subida a la plataforma "The Criterion Channel" sobre un master elaborado por BFI que mejora con creces a las ediciones en DVD disponibles desde hace años. Lo curioso fue que la copia estaba a 25FPS, de modo que, a la hora de codificarla a 720p aprovechara para pasarlo a velocidad NTSC haciendo que las voces tuvieran el tono correcto .
Audios:
V.O. (Inglés): En AC-3.
Doblajes:
Español: Incluye los dos existentes
El primero, realizado para su estreno en cines de 1946. Del DVDRip compartido en su momento en Ci-Cl con el audio sincronizado en su momento por droid, resincronizado a eta copia por mí.
El segundo, realizado en 1990 para Antena3. Del SATRip de Papitu.
Italiano: Incluye dos
El primero, de su estreno en cines de 1949 y un redoblaje posterior, del cual no he encontrado ninguna información. El original parte de una copia subida a Youtube y el redoblaje de un SATRip del canal RAI 3 bajado del emule.
Francés: El de su estreno en cines de 1938. De una copia encontrada en internet.
Alemán: El de su estreno en cines de 1952. De un ripeo encontrado en emule.
Subtítulos:
En español e inglés, de este apartado se ha encargado eulsus, por petición mía, el cual me ha proporcionado la siguiente información al respecto;
Y añadir que los subtítulos forzados que incluye los hice yo en base a los completos para esas dos canciones y algún texto que carece de locución, válidos para los dos doblajes en español.
Capturas:
Enlace:
1938 Revuelta en la India (The Drum) (Zoltan Korda) WEB-DLRip 720p (Spa (Doblaje Cines 1946 - Antena3 1990)-Eng-Ita-Fre-Ger) SE-I by diamarg-DCINE.mkv 
Otras copias en la web:(The Drum)
1938
AKA: Il principe Azim/Alerte aux Indes/Gefahr am Doro-Paß
DIRECTOR: Zoltan Korda
PRODUCTORA: Alexander Korda Films / London Film Productions / United Artists
GUIÓN: A.E.W. Mason, Arthur Wimperis, Patrick Kirwan, Hugh Gray, Lajos Biró
MÚSICA: John Greenwood
FOTOGRAFÍA: Osmond Borradaile, Georges Périnal
ARGUMENTO El sanguinario jefe de unos fanáticos guerreros se presenta en la India y pone en jaque al mismísimo ejército colonial británico. Pero, gracias a la valentía de un joven tamborilero, las tropas inglesas podrán salvarse y devolver el trono a su legítimo heredero. (FILMAFFINITY) IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0030082/
Reparto: Sabu, Raymond Massey, Roger Livesey, Valerie Hobson, David Tree, Desmond Tester, Francis L. Sullivan, Archibald Batty, Frederick Culley, Amid Taftazani, Laurence Baskcomb, Roy Emerton, Michael Martin Harvey, Martin Walker
Datos técnicos
Video: La fuente del ripeo es un 1080p compartido por diamarg en karagarga, que parte de la copia streaming subida a la plataforma "The Criterion Channel" sobre un master elaborado por BFI que mejora con creces a las ediciones en DVD disponibles desde hace años. Lo curioso fue que la copia estaba a 25FPS, de modo que, a la hora de codificarla a 720p aprovechara para pasarlo a velocidad NTSC haciendo que las voces tuvieran el tono correcto .
Audios:
V.O. (Inglés): En AC-3.
Doblajes:
Español: Incluye los dos existentes
El primero, realizado para su estreno en cines de 1946. Del DVDRip compartido en su momento en Ci-Cl con el audio sincronizado en su momento por droid, resincronizado a eta copia por mí.
El segundo, realizado en 1990 para Antena3. Del SATRip de Papitu.
Italiano: Incluye dos
El primero, de su estreno en cines de 1949 y un redoblaje posterior, del cual no he encontrado ninguna información. El original parte de una copia subida a Youtube y el redoblaje de un SATRip del canal RAI 3 bajado del emule.
Francés: El de su estreno en cines de 1938. De una copia encontrada en internet.
Alemán: El de su estreno en cines de 1952. De un ripeo encontrado en emule.
Subtítulos:
En español e inglés, de este apartado se ha encargado eulsus, por petición mía, el cual me ha proporcionado la siguiente información al respecto;
eulsus escribió: Subtítulos en español: Conseguidos en subdivx, con múltiples mejoras:
1- Cambio de la totalidad de eles minúsculas (l) que estaban escritas como íes mayúsculas (I).
2- En las líneas con guiones debido al diálogo de 2 personajes, en la mayoría de ocasiones no había separación entre el guion y la primera palabra (he dejado un espacio) y en algunas pocas faltaba uno de los guiones y los he completado.
3- Eliminación del espacio en blanco existente tras cada uno de los signos de apertura de interrogación.
4- Las formas plenas de los tratamientos y los cargos las he escrito en minúsculas, puesto que mayoritariamente estaban en mayúsculas (aunque no siempre, lo que empeoraba más la cosa).
5- Escritura en cursiva de dos canciones y de los extranjerismos.
6- Añadido de unas cuantas comas y tildes que faltaban, así como eliminación de otras tantas tildes incorrectas.
7- Corrección de erratas y de algunas líneas mal traducidas y ampliación de unos cuantos textos.
8- Colocación de varios puntos, que estaban delante del cierre de unos entrecomillados, por fuera de las comillas.
Y sincronización fina línea a línea, con ajustes tanto de los tiempos como de las duraciones del subtítulo entero y varios desdoblamientos.
Subtítulos en inglés:
- Subs. para personas con discapacidad auditiva (SDH), extraídos del DVD ntsc de Eclipse, con un proceso de OCR farragoso debido a una ingente cantidad de errores. También les he mejorado la sincronización línea por línea.
- Subs. sin las acotaciones para sordos, creados por mí a partir de los anteriores para completar el subtitulado y de paso servirme para corregir algunos fallos que se me habían pasado por alto. Han requerido retocar el ajuste de la sincro y la eliminación de guiones de algunas líneas.
Y añadir que los subtítulos forzados que incluye los hice yo en base a los completos para esas dos canciones y algún texto que carece de locución, válidos para los dos doblajes en español.
Código: Seleccionar todo
General:
Complete name : 1938 Revuelta en la India (The Drum) (Zoltan Korda) WEB-DLRip 720p (Spa (Doblaje Cines 1946 - Antena3 1990)-Eng-Ita-Fre-Ger) SE-I by diamarg-DCINE.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 3.52 GiB
Duration : 1h 37mn
Overall bit rate : 5 171 Kbps
Movie name : 1938 Revuelta en la India/The Drum/Il principe Azim/Alerte aux Indes/Gefahr am Doro-Paß (Zoltan Korda, 1938) WEB-DLRip 720p (Spa (Doblaje Cines 1946/Doblaje Antena3 1990)-Eng-Ita (Doppiaggio originale 1949/Riddoppiaggio)-Fre (Doublage original 1938)-Ger (Synchronisation von 1952)) SE-I by diamarg-DCINE.mkv
Encoded date : UTC 2024-07-01 08:00:13
Writing application : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
DURATION : 00:57:22.458000000
NUMBER_OF_FRAMES : 35
NUMBER_OF_BYTES : 1322
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2024-07-01 08:00:13
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L5.0
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 16 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 37mn
Bit rate : 3 724 Kbps
Width : 994 pixels
Height : 720 pixels
Display aspect ratio : 1.381
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.217
Stream size : 2.53 GiB (72%)
Writing library : x264 core 155 r2901 7d0ff22
Encoding settings : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 134 MiB (4%)
Title : Doblaje Cines 1946 (by droid) (Resync by DCINE)
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : Yes
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 134 MiB (4%)
Title : Doblaje Antena3 1990 (by Papitu) (Sync by DCINE)
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 134 MiB (4%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 134 MiB (4%)
Title : Doppiaggio originale 1949
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 134 MiB (4%)
Title : Ridoppiaggio
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 134 MiB (4%)
Title : Doublage original 1938 (by FilmoChems)
Language : French
Default : No
Forced : No
Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 134 MiB (4%)
Title : Synchronisation von 1952
Language : German
Default : No
Forced : No
Text #1
ID : 9
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : Forzados
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : Yes
Text #2
ID : 10
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : (by aldmm) (corrected and resynchronized by euslus)
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Text #3
ID : 11
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : by eulsus
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #4
ID : 12
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Title : SDH by eulsus
Language : English
Default : No
Forced : No
Capturas:
Enlace:
1938 Revuelta en la India (The Drum) (Zoltan Korda) WEB-DLRip 720p (Spa (Doblaje Cines 1946 - Antena3 1990)-Eng-Ita-Fre-Ger) SE-I by diamarg-DCINE.mkv SATRip VE: viewtopic.php?f=1002&t=46929&hilit=the+drum+1938+zoltan
DVDRip Dual SI: viewtopic.php?f=1002&t=76062&hilit=the+drum+1938+zoltan
