The World of Suzie Wong
(El mundo de Suzie Wong)
Richard Quine
1960
(El mundo de Suzie Wong)
Richard Quine
1960
Archivo MKV.
Resolución 1916 x 1080.
Peso 10,44 GB.
Aspect ratio 1.78:1
23,976 fps
b*pixel 0,229
TechniColor
Video
Encode AVC x264 HD 1080p procedente de un BDRip cuya fuente es el blu-ray australiano de Imprint de agosto de 2022, ripeo de alta calidad de imagen realizado por HANDJOB y encontrado en RARBG via torrent.
Audio
El mkv incluye tres audios:
-ESPAÑOL (doblaje original para cines de 1963) AAC de un ripeo de Marc27 que estaba en AC3, al que he aplicado un delay de 1100 ms para que encajara en este montaje; este audio será probablemente procedente del ripeo dvdrip de Mercedes, un mp3 que, en origen, fue unido y sincronizado por Catrastín, y que proviene del audio (2 partes) ofrecido por francomapa para la versión VHSRip de 2005. Muchísimas gracias a todos, claro.
-VO INGLÉS AAC procedente del BRRip del ripeo original.
-Audio de comentarios en INGLÉS de los historiadores Lee Pfeiffer y Paul Scrabo, de 2022.
Subtítulos
El mkv incluye cuatro subtítulos:
-ESPAÑOL SRT forzados, incluído en el montaje por defecto y creados ex profeso. Solo incluye el título de la película y algún cartel en inglés, como la puerta de embarque al ferry, por ser significativa esta localización para entender la historia.
-ESPAÑOL SRT completos, procedentes de los incrustados anteriormente por mercedes en su ripeo, cortesía de jotae y adaptados a esta nueva versión con algunos retoques. He añadido el título de la película, he sustituído las comillas inglesas " por latinas «», y cambiado algunas expresiones del español rioplatense por ibérico, así como la expresión «Bahía del Repulso», que me resulta rara, por el topónimo hongkonés Repulse Bay, y alguna otra.
-INGLÉS SRT completos, procedentes de la misma fuente BRRip del ripeo original. He cambiado fallos ortotipográficos y erratas (ponía We" en vez de Well, por ejemplo), algunas minúsculas por mayúsculas, sobre todo en topónimos y nombres de personas.
-INGLÉS PGS completos, de la misma fuente del BR original.
Comentario
Me he quedado alucinado con el descubrimiento de esta joya del espléndido cine de espíritu cincuentero (aunque la peli es de 1960), y con una pareja protagonista (Holden+Kwan) en estado de gracia con una mezcla de inocencia, fragilidad y cierto misterio en una apasionada relación entre dos personas de mundos dispares. Ojo, ya lo dicen los carteles, non suitable for children. Tampoco es pa tanto, payos. No salen escenas subidas de tono, pero la sensualidad que despliega la volcánica Nancy Kwan en cada escena, una chorbaca de tomo y lomo, es suficiente como para derretir el iceberg del Titanic en febrero. Y William Holden tampoco está mal, en su línea de buen actor, cumple bien en su papel de guaperas arquitecto harto de comodidades y pamplinas occidentales buscando porqués y exotismo con curiosidad primitiva en una etapa posbélica de guerra fría y dudas existenciales. Y le sale bien, pintorrea sus cuadros, descubre la cultura china, y ya de paso se enamora de la tia más buenorra de todo Hong-Kong y parte del Extremo Oriente. O serán los calores del veranillo del membrillo mezclados con estados carenciales, yo qué sé, pero me ha gustado mucho esta peli y envidio a los suertudos que la vean por vez primera.
Ficha artística
Título original: The World of Suzie Wong
Año : 1960
Duración: 126 min.
País: Reino Unido
Dirección: Richard Quine
Guion: John Patrick, basado en un libro de Richard Mason
Música: George Duning
Fotografía: Geoffrey Unsworth (TechniColor)
Reparto:
- William Holden ... Robert Lomax
- Nancy Kwan ... Suzie Wong
- Sylvia Syms ... Kay O'Neill
- Michael Wilding ... Ben Marlowe
- Laurence Naismith ... O'Neill
- Andy Ho ... Ah Tong
- Jacqui Chan ... Gwennie Lee
- Yvonne Shima ... Minnie Ho
Género: Romance / Drama
Sinopsis:
Robert Lomax, un maduro pintor norteamericano que se encuentra en Hong Kong, conoce a una joven prostituta china. Lo que parecía un encuentro ocasional se va convirtiendo poco a poco en una historia de amor. (FILMAFFINITY)
Críticas:
«La más bella muestra del talento creativo de un cineasta tan humilde como lamentablemente semiolvidado. Richard Quine demostró que con un sencillo pero conmovedor relato íntimo de dos personas de diferentes culturas lograr lo que muy pocos cineastas han conseguido: la plasmación más hermosa del nacimiento y evolución de un sentimiento anhelado por cualquier ser humano; en esencia, el amor en su total plenitud, a través de un relato basado en detalles, en lo que no se dice pero que el espectador observa, amparado en un entorno foráneo para el protagonista pero tan enigmático como sugerente.
En muy pocas ocasiones el cine nos regala una obra de auténticos sentimientos, sin concesiones de ningún tipo. Y es que lo esencial del film es la huella que Richard Quine deja en él que no es más que que la sencillez de su argumento, de una forma tan hermosa de contarlo como las matizaciones de sus intérpretes.
Lo que personalmente sospechaba en su bellísima obra de perfección absoluta, "Un extraño en mi vida", se confirma con ésta. Quine demuestra su amor por el cine de una forma tan bonita como honesta, transmitiéndolo al ánimo del espectador de forma clara y directa. ¿Cuál es su secreto? Probablemente el hecho de dotar a sus personajes de una grandísima ternura y sensibilidad, incluyendo un gran respeto hacia aquellos personajes que encarnan la intolerancia hacia formas distintas de entender la vida. Quizá, con toda seguridad, esa maravillosa banda sonora ayude en buena medida a envolvernos en esa mágica historia de amor adulto. Sin embargo, tras todo ello se esconde una reflexión (como también hiciera con "Un extraño en mi vida") tan profunda como atemporal, que dota al film de unas cualidades muy difíciles de superar: el descubrimiento de la auténtica realización personal, por encima de cualquier otra consideración. Y he aquí lo sublime: junto a la riqueza creativa, como si de cierta quinesia se tratara, la posibilidad de encontrar la riqueza del alma. Qué gran satisfacción para el hombre poder darse de la mano amor y creatividad. Sin duda alguna una de las mejores películas que han sabido plasmar el amor en toda su magnitud. Por todo ello es de justicia reivindicar a Quine como se merece, revisitando esta pequeña gran joya con el más bello de los recuerdos.
De entre todos los innumerables momentos uno sobresale con luz propia: la escena del reciente descubrimiento del amor en ambos, manifestado en un abrazo que hace temblar el alma, tan tierno como profundo, expresándolo todo. No hay palabras».
(Del comentario de Mercedes en su anterior DVDRip de 2016 en DXC).
Datos
Doblaje
Doblaje realizado en 1963 en La Voz de España para su estreno en cines, con el dream team de la interpretación vocal de la época: Arsenio Corsellas, Elsa Fábregas, Jose Luis Sansalvador, Felipe Peña...
Plantel del doblaje:
Estrenada en EEUU el 10 de noviembre de 1960, en Reino Unido el 15 de diciembre de 1960. En España el 19 de diciembre de 1963 en Madrid y el 26 del mismo mes en Barcelona.
Fuente: https://www.eldoblaje.com/datos/FichaPe ... p?id=16802
Código
Código: Seleccionar todo
General
ID única : 41251961316982412795749140377088097377 (0x1F08D6B8BF1B50807E16C0FD8248FC61)
Nombre completo : El mundo de Suzie Wong. The World of Suzie Wong (Richard Quine, 1960).BDRip.1080p.x264.AAC.Dual.ES.EN+subs+comms.mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4
Tamaño de archivo : 10,4 GiB
Duración : 2 h 6 min
Tasa de bits general : 11,9 Mb/s
Película : El mundo de Suzie Wong. The World of Suzie Wong (Richard Quine, 1960).BDRip.1080p.x264.AAC.Dual.ES.EN+subs+comms
Fecha de codificación : UTC 2023-11-08 05:10:16
Aplicación de codifición : mkvmerge v73.0.0 ('25 or 6 to 4') 64-bit
Librería de codificación : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4.1
Ajustes del formato : CABAC / 4 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 4 fotogramas
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 2 h 6 min
Tasa de bits : 11,4 Mb/s
Ancho : 1 916 píxeles
Alto : 1 080 píxeles
Relación de aspecto : 16:9
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 23,976 (24000/1001) FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.229
Tamaño de pista : 10,0 GiB (96%)
Librería de codificación : x264 core 164 r3065 ae03d92
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=18 / lookahead_threads=4 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=16 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=21.8 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=2:1.00
Default : Sí
Forced : No
Rango de color : Limited
Colores primarios : BT.709
Características transferencia : BT.709
Coeficientes matriz : BT.709
Audio #1
ID : 2
Formato : AAC LC
Formato/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec : A_AAC-2
Duración : 2 h 6 min
Tasa de bits : 192 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 174 MiB (2%)
Título : Español (doblaje cines 1963) AAC
Idioma : Español
Default : Sí
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Formato : AAC LC
Formato/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec : A_AAC-2
Duración : 2 h 6 min
Tasa de bits : 192 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 174 MiB (2%)
Título : VO English AAC
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Formato : AAC LC
Formato/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec : A_AAC-2
Duración : 2 h 6 min
Tasa de bits : 96,0 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo : 9 ms
Tamaño de pista : 86,6 MiB (1%)
Título : Commentary by film historians Lee Pfeiffer & Paul Scrabo
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Texto #1
ID : 5
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 30 s 964 ms
Tasa de bits : 16 b/s
Velocidad de fotogramas : 0,065 FPS
Count of elements : 2
Tamaño de pista : 63,0 Bytes (0%)
Título : Español (forzados) SRT
Idioma : Español
Default : Sí
Forced : No
Texto #2
ID : 6
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 2 h 4 min
Tasa de bits : 57 b/s
Velocidad de fotogramas : 0,195 FPS
Count of elements : 1459
Tamaño de pista : 52,4 KiB (0%)
Título : Español (completos) SRT
Idioma : Español
Default : No
Forced : No
Texto #3
ID : 7
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 2 h 0 min
Tasa de bits : 56 b/s
Velocidad de fotogramas : 0,198 FPS
Count of elements : 1436
Tamaño de pista : 50,1 KiB (0%)
Título : English SRT
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Texto #4
ID : 8
Formato : PGS
Modo multiplexor : zlib
ID códec : S_HDMV/PGS
ID códec/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Duración : 2 h 0 min
Tasa de bits : 24,4 kb/s
Velocidad de fotogramas : 0,403 FPS
Count of elements : 2920
Tamaño de pista : 21,1 MiB (0%)
Título : English PGS
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Menú
00:00:00.000 : Chapter 1
00:03:40.512 : Chapter 2
00:13:39.068 : Chapter 3
00:25:36.076 : Chapter 4
00:39:55.810 : Chapter 5
00:51:56.947 : Chapter 6
01:04:28.948 : Chapter 7
01:18:25.534 : Chapter 8
01:29:56.141 : Chapter 9
01:41:28.791 : Chapter 10
01:50:03.472 : Chapter 11
02:01:36.831 : Chapter 12
Capturas
Trailer VO
Enlace
El mundo de Suzie Wong. The World of Suzie Wong (Richard Quine, 1960).BDRip.1080p.x264.AAC.Dual.ES.EN+subs+comms.mkv 
(10,44 GB)
(Los subtítulos .ES y .EN ya van incluídos en el MKV)
Subtítulos en español .ES FORZADOS, aparte:
subs_ES_forzados para El mundo de Suzie Wong. The World of Suzie Wong (Richard Quine, 1960).BDRip.1080p.x264.AAC.Dual.ES.EN+subs+comms.srt (200 Bt)
Subtítulos en español .ES COMPLETOS, aparte:
subs_ES_completos para El mundo de Suzie Wong. The World of Suzie Wong (Richard Quine, 1960).BDRip.1080p.x264.AAC.Dual.ES.EN+subs+comms
.srt (109 KB)
--- o ---
Anteriormente en DXC:
DVDRip Dual SE por Mercedes(2016)
DVDRip VOSI+AE por moonriver (2006)
VHSRip por francomapa (2005)
El mundo de Suzie Wong. The World of Suzie Wong (Richard Quine, 1960).BDRip.1080p.x264.AAC.Dual.ES.EN+subs+comms.mkv (10,44 GB)(Los subtítulos .ES y .EN ya van incluídos en el MKV)
Subtítulos en español .ES FORZADOS, aparte:
subs_ES_forzados para El mundo de Suzie Wong. The World of Suzie Wong (Richard Quine, 1960).BDRip.1080p.x264.AAC.Dual.ES.EN+subs+comms.srt (200 Bt)Subtítulos en español .ES COMPLETOS, aparte:
subs_ES_completos para El mundo de Suzie Wong. The World of Suzie Wong (Richard Quine, 1960).BDRip.1080p.x264.AAC.Dual.ES.EN+subs+comms.srt
(109 KB)--- o ---
Anteriormente en DXC:
DVDRip Dual SE por Mercedes(2016)
DVDRip VOSI+AE por moonriver (2006)
VHSRip por francomapa (2005)
