Sed de mal
(Touch of evil)
1958
Theatrical cut
AKA: Sombras del mal/L'infernale Quinlan/La soif du mal/Im Zeichen des Bösen/A Marca da Maldade
DIRECTOR: Orson Welles
PRODUCTORA: Universal Pictures
GUIÓN: Orson Welles (Novela: Whit Masterson)
MÚSICA: Henry Mancini
FOTOGRAFÍA: Russell Metty (B&W)
ARGUMENTO Un agente de la policía de narcóticos (Heston) llega a la frontera mexicana con su esposa justo en el momento en que explota una bomba. Inmediatamente se hace cargo de la investigación contando con la colaboración de Quinlan (Welles), el jefe de la policía local, muy conocido en la zona por sus métodos expeditivos y poco ortodoxos. Una lucha feroz se desata entre los dos hombres, pues cada uno de ellos tiene pruebas contra el otro. (FILMAFFINITY) IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0052311/
Reparto: Charlton Heston, Janet Leigh, Orson Welles, Marlene Dietrich, Joseph Calleia, Akim Tamiroff, Dennis Weaver, Ray Collins, Mercedes McCambridge, Joseph Cotten, Zsa Zsa Gabor
Datos técnicos
Nueva versión (2.0) del mismo ripeo que publiqué en su momento, pero corrigiendo algunos errores que detecte con el tiempo. El anterior ya no lo tengo y me gustaría pedir a aquellos que lo descargasteis que lo borren y cambien por este.
Video: Aquí no cambié nada, codificación propia a 720p del BD de Eukera procedente de KG, versión en widescreen
Audio: DTS codificado en AC-3
Doblajes:
Español: Dos pistas de audio.
Para España: El de su estreno en cines de 1961. Se ofrece una nueva sincro recuperando (casi) todo lo que se dobló en su momento, es decir, de los 95 minutos que dura la peli, el doblaje marca una duración de 93 minutos. Para ello, se ha utilizado de base el audio de la copia grabada de TCM por laxa, cuya duración era de 85mn al hacer el cambio de PAL a NTSC, para los tramos doblados en su momento que faltaban en esa emisión se han recuperado, la mayoría, de una copia que conseguí, digitalizada por DannyKayeFDob, del pase por TVE en 1987, el resto, parte del audio de jmac1972 procedente de un pase por Cineclassics en 2002. Para las tres escenas censuradas, van con el doblaje de los parches que realizó TVE en 1982 de la grabación que tengo del pase de 1987. Por último, para los tramos perdidos por perdida de metraje, hay un plano que va con el doblaje del DVD y un fragmento muy pequeño con el de los parches de TVE. Resumiendo, este es el audio más completo que existe del doblaje original.
Para Latinoamérica: El realizado en México en los años 60'. De la copia subida por Charizard en retroshd-movies-bycharizard.blogspot.com. Debido a que la copia publicada era el montaje de 1998, he tendido que resincronizar el audio y usar fragmentos del doblaje castellano de 1961 para aquellos tramos que faltaban por no encontrarse en el montaje de 1998
Italiano: El de su estreno en cines de 1958. De un ripeo encontrado en emule grabado del canal Studio Universal. Los tramos que faltaban van con el doblaje del DVD.
Francés: El de su estreno en cines de 1958. De un ripeo encontrado en emule grabado del canal Paramount Francia. Tenía el tono muy acelerado, por lo que tuve que corregirlo. Los tramos que faltaban van con el doblaje del DVD.
Alemán: El de su estreno en cines de 1958. Del Blu-Ray alemán de Kock Media.
Portugués: Realizado en AIC (São Paulo). De un ripeo encontrado en internet. Al igual que el doblaje latino, este también estaba sincronizado sobre el montaje de 1998, por lo que he tenido que resincronizarlo también. Las escenas que faltaba las he dejado en VO, aparte de aquellas que ya estaban así en el audio encontrado, probablemente por perdida de las mismas.
Subtítulos: No hay
Capturas:
Enlace:
1958 Sed de mal (Touch of Evil) (Orson Welles) (Theatrical cut) (V2) BDRip 720p (Spa (Doblaje Cines 1961)-Eng-Ita-Fre-Ger-Por) by DCINE.mkv 
Para la próxima, el montaje del 75. Y así hasta publicar todos.
Otras copias en la web:(Touch of evil)
1958
Theatrical cut
AKA: Sombras del mal/L'infernale Quinlan/La soif du mal/Im Zeichen des Bösen/A Marca da Maldade
DIRECTOR: Orson Welles
PRODUCTORA: Universal Pictures
GUIÓN: Orson Welles (Novela: Whit Masterson)
MÚSICA: Henry Mancini
FOTOGRAFÍA: Russell Metty (B&W)
ARGUMENTO Un agente de la policía de narcóticos (Heston) llega a la frontera mexicana con su esposa justo en el momento en que explota una bomba. Inmediatamente se hace cargo de la investigación contando con la colaboración de Quinlan (Welles), el jefe de la policía local, muy conocido en la zona por sus métodos expeditivos y poco ortodoxos. Una lucha feroz se desata entre los dos hombres, pues cada uno de ellos tiene pruebas contra el otro. (FILMAFFINITY) IMDB: https://www.imdb.com/title/tt0052311/
Reparto: Charlton Heston, Janet Leigh, Orson Welles, Marlene Dietrich, Joseph Calleia, Akim Tamiroff, Dennis Weaver, Ray Collins, Mercedes McCambridge, Joseph Cotten, Zsa Zsa Gabor
Datos técnicos
Nueva versión (2.0) del mismo ripeo que publiqué en su momento, pero corrigiendo algunos errores que detecte con el tiempo. El anterior ya no lo tengo y me gustaría pedir a aquellos que lo descargasteis que lo borren y cambien por este.
Video: Aquí no cambié nada, codificación propia a 720p del BD de Eukera procedente de KG, versión en widescreen
Audio: DTS codificado en AC-3
Doblajes:
Español: Dos pistas de audio.
Para España: El de su estreno en cines de 1961. Se ofrece una nueva sincro recuperando (casi) todo lo que se dobló en su momento, es decir, de los 95 minutos que dura la peli, el doblaje marca una duración de 93 minutos. Para ello, se ha utilizado de base el audio de la copia grabada de TCM por laxa, cuya duración era de 85mn al hacer el cambio de PAL a NTSC, para los tramos doblados en su momento que faltaban en esa emisión se han recuperado, la mayoría, de una copia que conseguí, digitalizada por DannyKayeFDob, del pase por TVE en 1987, el resto, parte del audio de jmac1972 procedente de un pase por Cineclassics en 2002. Para las tres escenas censuradas, van con el doblaje de los parches que realizó TVE en 1982 de la grabación que tengo del pase de 1987. Por último, para los tramos perdidos por perdida de metraje, hay un plano que va con el doblaje del DVD y un fragmento muy pequeño con el de los parches de TVE. Resumiendo, este es el audio más completo que existe del doblaje original.
Para Latinoamérica: El realizado en México en los años 60'. De la copia subida por Charizard en retroshd-movies-bycharizard.blogspot.com. Debido a que la copia publicada era el montaje de 1998, he tendido que resincronizar el audio y usar fragmentos del doblaje castellano de 1961 para aquellos tramos que faltaban por no encontrarse en el montaje de 1998
Italiano: El de su estreno en cines de 1958. De un ripeo encontrado en emule grabado del canal Studio Universal. Los tramos que faltaban van con el doblaje del DVD.
Francés: El de su estreno en cines de 1958. De un ripeo encontrado en emule grabado del canal Paramount Francia. Tenía el tono muy acelerado, por lo que tuve que corregirlo. Los tramos que faltaban van con el doblaje del DVD.
Alemán: El de su estreno en cines de 1958. Del Blu-Ray alemán de Kock Media.
Portugués: Realizado en AIC (São Paulo). De un ripeo encontrado en internet. Al igual que el doblaje latino, este también estaba sincronizado sobre el montaje de 1998, por lo que he tenido que resincronizarlo también. Las escenas que faltaba las he dejado en VO, aparte de aquellas que ya estaban así en el audio encontrado, probablemente por perdida de las mismas.
Subtítulos: No hay
Código: Seleccionar todo
General:
Complete name : D:\1958 Sed de mal (Touch of Evil) (Orson Welles) (Theatrical cut) (V2) BDRip 720p (Spa (Doblaje Cines 1961)-Eng-Ita-Fre-Ger-Por) by DCINE.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 7.35 GiB
Duration : 1h 35mn
Overall bit rate : 11.0 Mbps
Movie name : 1958 Sed de mal (Sombras del mal)/Touch of Evil/L'infernale Quinlan/La soif du mal/Im Zeichen des Bösen/A Marca da Maldade (Orson Welles, 1958) (Theatrical cut) (V2) BDRip 720p (Spa (Doblaje Cines 1961/Doblaje Neutro Mexicano de los años 60'))-Eng-Ita (Doppiaggio originale 1958)-Fre (Doublage original 1958)-Ger (Synchronisation von 1958)-Por (Dublagem Clássica AIC São Paulo) by DCINE.mkv
Encoded date : UTC 2022-07-05 13:46:01
Writing application : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
Writing library : libebml v1.3.0 + libmatroska v1.4.1
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2022-07-05 13:46:01
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
DURATION : 01:35:22.560000000
NUMBER_OF_FRAMES : 178830
NUMBER_OF_BYTES : 137341440
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4.1
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 9 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1h 35mn
Bit rate : 9 476 Kbps
Width : 1 280 pixels
Height : 694 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate mode : Variable
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.445
Stream size : 6.31 GiB (86%)
Writing library : x264 core 155 r2901 7d0ff22
Encoding settings : cabac=1 / ref=9 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v7.1.0 ('Good Love') 32bit built on Jul 27 2014 12:59:18
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2022-07-05 13:46:01
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
DURATION : 01:35:22.592000000
NUMBER_OF_FRAMES : 137205
NUMBER_OF_BYTES : 6933258686
Color primaries : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4, SMPTE RP177
Transfer characteristics : BT.709-5, BT.1361
Matrix coefficients : BT.709-5, BT.1361, IEC 61966-2-4 709, SMPTE RP177
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 35mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 131 MiB (2%)
Title : Doblaje Cines 1961 (by laxa-jmac1972-DannyKayeFDob-DCINE) (Sync by DCINE)
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : Yes
Audio #2
ID : 3
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 35mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 131 MiB (2%)
Title : Doblaje Neutro Mexicano de los años 60' (by Charizard) (Sync by DCINE) (retroshd-movies-bycharizard.blogspot.com)
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 35mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 131 MiB (2%)
Language : English
Default : No
Forced : No
Audio #4
ID : 5
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 35mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 131 MiB (2%)
Title : Doppiaggio originale 1958 (Sync by DCINE) (From Rip to TV broadcast Studio Universal years 2000')
Language : Italian
Default : No
Forced : No
Audio #5
ID : 6
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 35mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 131 MiB (2%)
Title : Doublage original 1958 (Sync by DCINE) (From Rip to TV broadcast Paramount Channel France years 2010')
Language : French
Default : No
Forced : No
Audio #6
ID : 7
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 35mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 131 MiB (2%)
Title : Synchronisation von 1958 (From Rip to Blu-Ray German Koch Media)
Language : German
Default : No
Forced : No
Audio #7
ID : 8
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : A_AC3
Duration : 1h 35mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 1 channel
Channel positions : Front: C
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 131 MiB (2%)
Title : Dublagem Clássica AIC São Paulo (Sync by DCINE)
Language : Portuguese
Default : No
Forced : No
Enlace:
1958 Sed de mal (Touch of Evil) (Orson Welles) (Theatrical cut) (V2) BDRip 720p (Spa (Doblaje Cines 1961)-Eng-Ita-Fre-Ger-Por) by DCINE.mkv Para la próxima, el montaje del 75. Y así hasta publicar todos.
DVDRip VOSE: viewtopic.php?f=1002&t=11353&hilit=touch+of+evil+1958
DVDRip Dual SE: viewtopic.php?f=1002&t=20091&hilit=touch+of+evil+1958
HDTV 720p Dual SE: viewtopic.php?f=1002&t=69065&hilit=touch+of+evil+1958
