The Paleface (Norman Z. McLeod, 1948) HD 1080p Dual SE

[marioguerola]

The Paleface
(Rostro pálido)

Norman Z. McLeod
1948

Archivo MKV.
Resolución 1440 x 1080.
Peso 6,65 GB.
Aspect ratio 4:3 (1.33.1)
Technicolor



Video procedente via torrent de un ripeo WEBRip de SbR a 1080p codificado x264 y un ratio de bits 0.270, y que he tenido que recodificar y sacar el hacha para quitarle del comienzo dos entradillas modernas y repetitivas de Universal, y otra de rollos legales y tal, que sumaban más de un minuto, con lo cual desencajaba audios y subs que rulan por ahí. He dejado la entradilla original de Paramount. En DXC disponíamos de esta película en VHSRip sin doblaje.

Audio Dual. Doblaje español de 1964 realizado en Sevilla Films para TVE, que pasó la peli el 1 de enero de 1965. El original de 1950 se encuentra ilocalizable, según su ficha de eldoblaje.com. La pista incluida aquí es un AAC convertido desde un AC3 de un avi conseguido en la mula dios sabe cómo, y que pasé de 30 fps. a 23,976 fps. adaptado fatigosamente a esta copia, tras sacar the hatchet. Audio VO inglés AAC convertido desde el AC3 de la misma fuente que el video.

Subtítulos españoles completos de opensubtitles, adaptados y sincronizados para esta copia, e ingleses, tanto completos como SDH adaptados para personas con dificultad auditiva, provenientes de la fuente original del WebRip, e incluidos en el contenedor MKV

Os comparto el montaje de esta película humorística de 1948, estrenada en España en julio de 1950, una parodia del western en magnífico Technicolor y formato 4/3, con Jane Russell y Bob Hope. No me caían muy bien ninguno de los dos, Russell por la permanente cara de asco que pone en la mayoría de sus pelis, y Hope porque tengo un prejuicio desde chiquitillo con tres cómicos que no me hacían puñetera gracia y, por tanto, no solía aguantar: Jerry Lewis, Bob Hope y Jim Carrey. Con los años he comenzado a apreciar algunos de sus trabajos. Con Jane Russell me estoy llevando mejor igualmente, aunque sigo pensando que riéndose sale más guapa, igual que su amiga Marilyn Monroe, pero qué se le va a hacer.

La película incluye la famosa canción Buttons and Bows, composición de Jay Livingston, letra de Ray Evans y cantada en la película por Bob Hope, y que ganó el premio Óscar a la mejor canción original de dicho año.


Fuente: eldoblaje.com


Ficha artística

Título original: The Paleface
Año: 1948
Duración: 91 min.
País: Estados Unidos
Dirección: Norman Z. McLeod
Guion: Edmund L. Hartmann, Frank Tashlin
Música: Victor Young
Fotografía: Ray Rennahan (Technicolor)
Reparto:
Bob Hope, Jane Russell, Robert Armstrong, Iris Adrian, Robert Watson, Clem Bevans
Compañías: Paramount Pictures
Productor: Robert L. Welch
Género: Comedia. Western | Parodia
Sinopsis:
Bob Hope es un nervioso dentista que se convierte en pistolero cuando se casa con Calamity Jane (Jane Russell), una mujer aficionada a crear problemas y que en realidad trabaja para el gobierno.
Premios:
1948. Oscar: Mejor canción
1948. Sindicato de Guionistas (WGA): Nominada Mejor guión comedia y Mejor Western.
(FILMAFFINITY)


Datos:






Código:

Código: Seleccionar todo

General
ID única                                 : 70471854635653515355074983734162345593 (0x350462B0A5D3CC3A498CCFEDB739CE79)
Nombre completo                          : Rostro pálido. The.Paleface.1948.1080p.WEBRip.x264.Dual.AAC.Esp.Eng+subs.mkv
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión                    : Version 4
Tamaño de archivo                        : 6,65 GiB
Duración                                 : 1 h 30 min
Modo de tasa de bits                     : Variable
Tasa de bits general                     : 10,5 Mb/s
Fecha de codificación                    : UTC 2023-03-13 19:08:31
Aplicación de codifición                 : mkvmerge v73.0.0 ('25 or 6 to 4') 64-bit
Librería de codificación                 : libebml v1.4.4 + libmatroska v1.7.1

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L5.1
Ajustes del formato                      : CABAC / 1 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, RefFrames           : 1 fotograma
Ajustes del formato, GOP                 : M=1, N=23
ID códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 1 h 30 min
Tipo de tasa de bits                     : Variable
Tasa de bits                             : 10,1 Mb/s
Tasa de bits máxima                      : 15,0 Mb/s
Ancho                                    : 1 440 píxeles
Alto                                     : 1 080 píxeles
Relación de aspecto                      : 4:3
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 23,976 (24000/1001) FPS
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma)                   : 0.270
Tamaño de pista                          : 6,38 GiB (96%)
Título                                   : AVC
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : Sí
Forced                                   : No
Rango de color                           : Limited
Colores primarios                        : BT.709
Características transferencia            : BT.709
Coeficientes matriz                      : BT.709

Audio #1
ID                                       : 2
Formato                                  : AAC LC
Formato/Info                             : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec                                 : A_AAC-2
Duración                                 : 1 h 30 min
Tasa de bits                             : 257 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Channel layout                           : L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión                       : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo                : 200 ms
Tamaño de pista                          : 167 MiB (2%)
Título                                   : Español AAC
Idioma                                   : Español
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Audio #2
ID                                       : 3
Formato                                  : AAC LC
Formato/Info                             : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec                                 : A_AAC-2
Duración                                 : 1 h 30 min
Tasa de bits                             : 167 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Channel layout                           : L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 108 MiB (2%)
Título                                   : VO English AAC
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #1
ID                                       : 4
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 1 h 27 min
Tasa de bits                             : 49 b/s
Velocidad de fotogramas                  : 0,173 FPS
Count of elements                        : 910
Tamaño de pista                          : 31,9 KiB (0%)
Título                                   : Español SRT
Idioma                                   : Español
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #2
ID                                       : 5
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 1 h 27 min
Tasa de bits                             : 52 b/s
Velocidad de fotogramas                  : 0,203 FPS
Count of elements                        : 1066
Tamaño de pista                          : 33,6 KiB (0%)
Título                                   : English SRT
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #3
ID                                       : 6
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 1 h 28 min
Tasa de bits                             : 57 b/s
Velocidad de fotogramas                  : 0,237 FPS
Count of elements                        : 1258
Tamaño de pista                          : 37,4 KiB (0%)
Título                                   : English SDH
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Capturas:

Enlace (corregido error fps):

Rostro pálido. The.Paleface.1948.1080p.WEBRip.x264.Dual.AAC.Esp.Eng+subs.mkv (6,65 GB)

Anteriormente en DXC:

VHSRip Rostro Pálido (Norman Z. McLeod, 1948) VHSRip VO por kikiriki888 (2007)

[lluis600]

Gracias por la aportación, marioguerola

[miguel_HammerFilms]

Muchas gracias Mario, gran labor con ese doblaje de los 60

[eulsus]

Muchas gracias, marioguerola. Has subido muchísimo el nivel desde Mr. & Mrs. Bridge.

En mi opinión, valdría la pena recodificar el vídeo para quitarle ese minuto y pico de entradillas modernas y temas legales si así evitaras tener que sincronizar el audio en español y este material de desecho fuera verdaderamente infumable (que por lo cuentas, esa pinta tenía). Pero aquí no te has librado de tener que sincronizar el doblaje e incluso te has generado trabajo adicional con la versión original y con los subtítulos.
En cualquier caso, ya que lo hiciste, podías haber aprovechado a quitar las barras negras de los laterales, aunque bien es cierto que son estrechitas.

Saludos.

[elmajete]

Muchas gracias por el aporte

[dilsondefreitas]

obrigado por este belo post

[marioguerola]

Gracias compañeros lluis600, elmajete, miguel_hammer, dilsondefreitas y especialmente eulsus por vuestro ánimo y cariñosas palabras. Y también especial agradecimiento a castleaco, que me avisó de que algo no iba bien en el mkv, que se veía a saltos en los primeros minutos. No comprobé que la peli se reproducía correctamente, y así era, había un fallo (que en mi caso apenas se notaba, pero en diferentes reproductores o TV puede ser grande).

Y por ello, y no sabiendo exactamente en qué parte había sucedido el fallo de sincronización, o recodificación, lo he rehecho todo de nuevo, y lo he resubido corregido al incoming. Igualmente he editado los enlaces nuevos al principio del hilo. Creo que ha quedado aceptablemente bien, sin ese fallo grosero de los primeros minutos del anterior montaje. Por ello os pido disculpas, y reitero mi agradecimiento a castleaco por su ayuda para solucionarlo.

Muchas gracias, buena comunidad. Os reitero mi agradecimiento.

Enlace (corregido error fps):

Rostro pálido. The.Paleface.1948.1080p.WEBRip.x264.Dual.AAC.Esp.Eng+subs.mkv (6,65 GB)

[eulsus]

Pinchando el nuevo montaje. Ya sabes para la próxima, Mario, los vídeos lo mejor es no toquetearlos salvo que no quede más remedio y meterle mano solamente a los audios.

[castleaco]

Muchas gracias por el montadito, marioguerola.

Lo que dice eulsus es verdad. En la mayoría de los casos los ripeos ya vienen hechos para añadirles audio y/o subtítulos y, a no ser que haya algún buen motivo como el que tú has valorado en este ripeo, lo suyo es no tocarlos.

Un abrazo fuerte.

[marioguerola]

Gracias compañeros, es cierto. No debería trastear el video, porque luego pasan estas cosas raras, pero en este caso me molestaba mucho un minuto de entradillas de la Uniersal repetitivas y otra de Alcatraz o no sé qué. Y me da igual que Unversal se haya quedado con el catálogo antiguo de Paramount. Es como si TeleCirco compra RKO y me pone a las mamachicho en Citizen Kane. Pues no, sajamos y santas pascuas. Y tengo otra a la que tengo que pegarle otro hachazo, pero ya es la última, palabrita.
Lo que he quitado era esto:

Spoiler: mostrar

Un saludito.

[eulsus]

Vas a tener que pasarte por Albacete, Mario, porque allí hay unos cuchillos cojonudos que te pondrán los dientes largos.

[marioguerola]

jajaja, me pillas ya viejo para venganzas, eulsus, estoy en modo Dolores O'Riordan, bury the hatchet.

[rcortijo]

Muchas gracias, marioguerola. Pinchada la versión corregida. Nunca la he visto y ya va siendo hora.

[rcortijo]

Si a marioguerola y a Dardo no les parece mal, y como yo no acostumbro a navegar por "Cine contemporáneo" de este foro, por si hay alguien que no ha visto mi aviso allá, repito lo mencionado en ese apartado de "Cine contemporáneo":

Creo que Garci va a poner este Viernes "Blade runner" (17 Marzo 2023) en su programa de TRECE TV "Classics" Nº.54 con su coloquio correspondiente. Veo 22 fuentes completas de esta FINAL CUT de 3,41 Gb de jomime.

Existe un coloquio previo de "Qué grande es el cine" gracias a la inmensa labor de Navarrete: programa Nº.257 (14/05/2001) con invitados Juan Manuel de Prada, Eduardo Úrculo y Oti Rodríguez Marchante:

viewtopic.php?t=76934

[marioguerola]

Me parece estupendo tu trabajo recordatorio semanal del programa, rcortijo, igual que la de Navarrete. Así que solo cabe estaros agradecidos a ambos por la difusión.
Y para quién no encuentre el enlace a la versión jomimeniana de esta gran peli (porque hay que utilizar el buscador Kad), aquí lo dejo:

Blade.Runner.-.Final.Cut.(1982,.Ridley.Scott).(Spanish.English.Subs).BDrip.720p.x264-AC3.by.jomime.(hdclasico.com).mkv (3,41 GB)

[rcortijo]

¡Genial, marioguerola! Muchas gracias por tu ayuda.

[rcortijo]

Hola. Como hemos comentado, Garci ha puesto "BLADE RUNNER" este Viernes en su programa de TRECE TV "Classics" Nº.54 con su coloquio correspondiente ya disponible gracias a la admirable e incansable labor de navarrete (Invitados: Noemí Guillermo, Pedro García Cuartango, Carlos Marañón):

viewtopic.php?p=972041#p972041