Personal Affair (Anthony Pelissier, 1953) DVDRip VOSE

eulsus · Mensaje por **eulsus** » Dom 01 Ene, 2023 19:10

Empiezo el año como casi lo acabé, con la protagonista de Thunder Birds, aquí con 11 años más pero igualmente bella.

Año 1953
Duración 1 h 17' 27''
País Imagen

Director Anthony Pelissier
Guion Lesley Storm Obra: Lesley Storm
Música William Alwyn
Fotografía Reginald H. Wyer
Reparto Gene Tierney, Leo Genn, Pamela Brown, Walter Fitzgerald, Megs Jenkins, Michael Hordern, Thora Hird, Glynis Johns, Pamela Binns, Martin Boddey, Michael Brennan, Peggy Ann Clifford, Shirley Eaton, Norah Gorsen, Everley Gregg, Lucy Griffiths, Philo Hauser, Noel Hood, John Horsley, Avice Landone, Fred Machon, Nanette Newman, Michael Ripper, John Warren, Mela White
Productora Two Cities Films
Género Criminal | Drama | Misterio | Romántico

SINOPSIS
Barbara Vining, una adolescente que vive en un pequeño pueblo de Inglaterra, se enamora de su profesor, Stephen Barlow, quien no tiene ningún interés en ella, salvo el de educarla. Pero los rumores sobre un posible amor prohibido se propagarán rápidamente...(Filmaffinity)

Gene Tierney recargando las pilas con el té de las cinco, para luego seguir empollando el guion.
Imagen

Leo Genn esperando sentado la llegada de buena compañía.
Imagen

DATOS TÉCNICOS
@@ Vídeo:
Ripeo del dvd pal británico editado por strawberry media.

El recorte de bandas negras laterales, aunque no es perfecto, sí es el más favorable para la mayor parte de los fotogramas de la película.

Código: Seleccionar todo

General
ID única                                 : 174101338324195082069701460468439326612 (0x82FAB2B59C1D99C8BC608B938D821F94)
Nombre completo                          : 1953-Personal Affair.DVDRip (Strawberry Media).x264.AC-3.eng.Subs.spa. (Eulsus).mkv
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión                    : Version 2
Tamaño de archivo                        : 1,93 GiB
Duración                                 : 1 h 17 min
Tasa de bits general                     : 3 574 kb/s
Fecha de codificación                    : UTC 2023-01-01 17:08:48
Aplicación de codifición                 : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep  2 2012 15:37:04
Librería de codificación                 : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
Attachments                              : Portada del dvd

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L4.1
Ajustes del formato                      : CABAC / 16 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, RefFrames           : 16 fotogramas
Modo multiplexor                         : Header stripping
ID códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 1 h 17 min
Tasa de bits                             : 3 380 kb/s
Ancho                                    : 700 píxeles
Alto                                     : 576 píxeles
Relación de aspecto                      : 1,297
Relación de aspecto original             : 1,296
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 25,000 FPS
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma)                   : 0.335
Tamaño de pista                          : 1,83 GiB (95%)
Título                                   : Personal Affair (Anthony Pelissier, 1953) DVDRip VOSE
Librería de codificación                 : x264 core 157 r2969 d4099dd
Opciones de codificación                 : cabac=1 / ref=16 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=0 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=9 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=crf / mbtree=0 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=3:1.00
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Audio
ID                                       : 2
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Nombre comercial                         : Dolby Digital
Modo multiplexor                         : Header stripping
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 1 h 17 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 192 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Channel layout                           : L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 SPF)
Profundidad bits                         : 16 bits
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 106 MiB (5%)
Título                                   : Audio inglés
Idioma                                   : Inglés
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Texto
ID                                       : 3
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Título                                   : Sub. español
Idioma                                   : Español
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Menú
00:00:00.000                             : en:Chapter 01
00:04:29.080                             : en:Chapter 02
00:10:36.840                             : en:Chapter 03
00:19:48.400                             : en:Chapter 04
00:24:02.400                             : en:Chapter 05
00:30:25.280                             : en:Chapter 06
00:37:22.480                             : en:Chapter 07
00:44:20.560                             : en:Chapter 08
00:51:42.760                             : en:Chapter 09
00:59:25.280                             : en:Chapter 10
01:06:58.680                             : en:Chapter 11
01:15:00.480                             : en:Chapter 12

Comparativa entre el ripeo y el dvd
Imagen

@@ Audio:
- En inglés: AC-3 del propio dvd.

@@ Subtítulos:
- En español: De subdivx, traducción de Gamboler.
Sólo he tenido que hacer unas mejoras de muy poca importancia:

Spoiler: mostrar: cambiar un tiempo verbal de la 3ª persona del singular a la 3ª del plural, añadir a una frase la preposición «a», corregir unas pocas palabras a las que les faltaba una sola letra, poner varios puntos al final de frases, escribir en mayúscula la primera palabra de dos citas entrecomilladas que iban inmediatamente a continuación del signo de dos puntos, simplificar un doble espacio entre varias palabras, agregar una palabra y fusionarla en una nueva línea con la primera palabra que estaba en la siguiente, poner en cursiva varias líneas de voz en off y separar mediante guiones en una misma línea lo hablado por dos personajes.
También he hecho una resincronización, que en este caso ha tenido que ser finísima debido al escaso margen de optimización que tenía la sincro de partida.

CAPTURAS