To Agistri (Erricos Andreou, 1976) DVDRemux VOSE

[professor keller]

To Agistri / El Anzuelo (Erricos Andreou, 1976)



IMDb

Dirección: Erricos Andreou
Producción: Klearhos Konitsiotis
Guion: Erricos Andreou, Klearhos Konitsiotis, Panos Kontellis
Novela: Klearhos Konitsiotis
Música: Giorgos Hatzinasios
Fotografía: Aris Stavrou
Montaje: Vasilis Syropoulos
Reparto: Barbara Bouchet, Günther Stoll, Robert Behling, Sofia Roubou, Giorgos Kyritsis, Dinos Karidis, Giorgos Vakouletos, Jessica Dublin.

Sinopsis

Kostas es un poderoso magnate, enamorado de su bella esposa Iro, quien, sin embargo, le engaña con un joven playboy llamado Nikos. Los dos amantes planean matar a Kostas durante una regata de vela, donde el crimen puede parecer un accidente. Allí, es el cuerpo de Nikos el que cae al mar y desaparece. La policía investiga las causas del accidente mientras Iro sostiene que su amante ha sido asesinado.

Comentario de Keller

Llegué a esta película griega de pura casualidad, mientras investigaba antecedentes y proyecciones del giallo fuera de Italia para el libro sobre el subgénero que editamos en 2019. En su momento, solo pude conseguir una copia en griego con subs en ruso y no la vi. De haberlo hecho, hubiera notado rápidamente que de giallo no tiene nada. Tal vez confundió a quienes así la etiquetaron la presencia estelar de Barbara Bouchet —diva central del universo femenino giallo junto a Edwidge Fenech y Florinda Bolkan— o tal vez cierto estilo visual pop-setentista, bastante atrasado, por cierto, que para la fecha de realización de esta película ya había desaparecido de Europa central. Vaya uno a saber. Lo concreto es que estamos frente a un thriller marítimo, cuyos dos focos de acción principales se desarrollan en escenarios naturales: en el océano, durante la realización de una regata, y en una pequeña isla deshabitada. La película presenta los problemas de la mayoría de los films de bajo presupuesto de la época. Se trata de un pastiche confeccionado con esos retales tópicos que los productores consideraban infaltables para un relato de género de este tipo, a saber: gente rica, gente pobre queriendo ser rica, ambas sin escrúpulos, una femme fatale, una novia ejemplar, infidelidad, celos, venganza, asesinato. Obviamente, con esos mismos elementos podría haberse hecho un buen film. No es el caso de esta película de Andreou, quien probablemente agobiado por un guion con premisas muy flojas y un desarrollo enteramente previsible, acabó dedicándose más tiempo a mostrar la piel de Bouchet que a generar intriga o suspenso. De no mediar un enorme amateurismo a nivel técnico, el film podría haber sido incluso un poco mejor de lo que es. Pero la precariedad de su montaje, su rústico doblaje, la ausencia de sonido ambiente y de foley en todas las escenas de interiores, y una banda de sonido completamente pueril y fuera de tono, contribuyen a hundirlo, palabra que, dado el contexto de la película, acaba resultando alegórica. Lo inexplicable es que, según dicen por ahí, la película fue un éxito de taquilla en Grecia en su estreno. Una indicación de que los milagros existen. Los subtítulos fueron traducidos del “inglés” (llamemos así a ese engendro) y fueron adaptados íntegramente. Me tomé la libertad de seguir el relato y el contexto cuando la traducción inglesa decía literalmente cualquier cosa. En fin, espero que la disfruten al menos como una rareza.

Caps







Info

Código: Seleccionar todo

Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4.1
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, ReFrames                : 2 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 1h 29mn
Bit rate                                 : 2 461 Kbps
Width                                    : 720 pixels
Height                                   : 556 pixels
Display aspect ratio                     : 1.295
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 25.000 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.246
Stream size                              : 1.54 GiB (91%)
Writing library                          : x264 core
Default                                  : Yes
Forced                                   : No
Color primaries                          : BT.601 NTSC
Transfer characteristics                 : BT.709
Matrix coefficients                      : BT.601

Audio
ID                                       : 2
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1h 29mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 192 Kbps
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 123 MiB (7%)
Language                                 : @@
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Enlace ed2k: To Agistri (Erricos Andreou, 1976)

Subtítulos castellanos de Keller en descarga directa en Opensubtitles: https://www.opensubtitles.org/es/subtit ... agistri-es

Subtítulos castellanos de Keller en descarga directa en Subtituleros: https://subtituleros.com.ar/articles/23 ... dreou-1976

La traducción fue hecha por mí en español latinoamericano, a partir de subtítulos custom en inglés. En este preciso momento tengo problemas de conexión en mi área y no puedo respaldar la descarga. Se agradecerá toda la solidaridad posible al respecto. Gracias a hammett por toda su gestión en la publicación de la película, colaboración invalorable para un forero semi-retirado como yo.

[marioguerola]

Gracias Prof. Keller!


PD: Mamma mía, quién es esta criatura del cartel? Si fuera mi madre iba a dormir mi padre en la puerta de la calle.

[Jolmart]

Gracias Prof. Keller!


PD: Mamma mía, quién es esta criatura del cartel? Si fuera mi madre iba a dormir mi padre en la puerta de la calle.

Barbara Bouchet. Fue chica Bond, entre otras cosas.

[Dardo]

Keller y Hammett ??

Hay que pinchar

[professor keller]

Keller y Hammett ??

Hay que pinchar

Gracias por la buena onda. Barbara Bouchet está tan linda como siempre y la película sin duda es una rareza, pero está lejos de ser un buen film. Creo no obstante que perfectamente puede formar parte de esos placeres cinéfilos de domingo a la mañana, junto a un buen vermut y una tabla de quesos