Petrovka 38
(Boris Grigorev, 1980)
Yulian Semionov (I)
SINOPSIS
Tras varios atracos a diversos negocios de Moscú y un asesinato, se organiza un cuerpo especial de policía para investigar los crímenes y detener a sus autores.
Dos hechos inconexos me llevaron a pensar si había visto algún policial o noir soviético. Busqué alguno, pero el capocannoniere de la subtitulación, hammett, ya los había traducido. Buscando un poco más, encontré alguna con subs en ruso sin traducir a ningún idioma.
Semiónov es reconocido por haber popularizado en la Unión Soviética la novela negra y policial de cuya asociación internacional fue presidente en 1986 y porque introdujo la construcción del procedimiento policial en la literatura soviética (ecured) Aparte es famoso por la saga de su personaje Isaev-Stirlitz, cuya obra más conocida es "Diecisiete instantes de una primavera".
FICHA ARTÍSTICA
Año
1980
Duración
83 min.
País
URSS
Dirección
Boris Grigorev
Guion
Yulian Semyonov. Novela: Yulian Semyonov
Música
Georgiy Dmitriev
Fotografía
Igor Klebanov
Productora
Gorky Film Studio ; Trete Tvorcheskoe Obedinenie
Reparto
Georgiy Yumatov, Vasiliy Lanovoy, Evgeniy Gerasimov, Lyudmila Nilskaya, Mikhail Zhigalov, Aleksandr Nikiforov, Nikolay Eryomenko, Grigoriy Lyampe, Aleksandr Egorov, Yuri Volkov.
DATOS TÉCNICOS
Ripeo rencontrado en Rutracker. Subtítulos en ruso sacados de la web http://subs.com.ru/ Para la traducción usé tres traductores automáticos, Deepl, Google translate y Reverso Context, además de tirar de imaginación y algo de sentido común. Después conseguí de segunda mano la novela y para mi sorpresa, grata, hubo que modificar muy poco.
CAPTURAS
Petrovka 38 
Las letricas
(Boris Grigorev, 1980)
Yulian Semionov (I)
SINOPSIS
Tras varios atracos a diversos negocios de Moscú y un asesinato, se organiza un cuerpo especial de policía para investigar los crímenes y detener a sus autores.
Dos hechos inconexos me llevaron a pensar si había visto algún policial o noir soviético. Busqué alguno, pero el capocannoniere de la subtitulación, hammett, ya los había traducido. Buscando un poco más, encontré alguna con subs en ruso sin traducir a ningún idioma.
Semiónov es reconocido por haber popularizado en la Unión Soviética la novela negra y policial de cuya asociación internacional fue presidente en 1986 y porque introdujo la construcción del procedimiento policial en la literatura soviética (ecured) Aparte es famoso por la saga de su personaje Isaev-Stirlitz, cuya obra más conocida es "Diecisiete instantes de una primavera".
FICHA ARTÍSTICA
Año
1980
Duración
83 min.
País
URSS
Dirección
Boris Grigorev
Guion
Yulian Semyonov. Novela: Yulian Semyonov
Música
Georgiy Dmitriev
Fotografía
Igor Klebanov
Productora
Gorky Film Studio ; Trete Tvorcheskoe Obedinenie
Reparto
Georgiy Yumatov, Vasiliy Lanovoy, Evgeniy Gerasimov, Lyudmila Nilskaya, Mikhail Zhigalov, Aleksandr Nikiforov, Nikolay Eryomenko, Grigoriy Lyampe, Aleksandr Egorov, Yuri Volkov.
DATOS TÉCNICOS
Ripeo rencontrado en Rutracker. Subtítulos en ruso sacados de la web http://subs.com.ru/ Para la traducción usé tres traductores automáticos, Deepl, Google translate y Reverso Context, además de tirar de imaginación y algo de sentido común. Después conseguí de segunda mano la novela y para mi sorpresa, grata, hubo que modificar muy poco.
Código: Seleccionar todo
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4
Tamaño de archivo : 1,37 GiB
Duración : 1 h 23 min
Tasa de bits general : 2 334 kb/s
Fecha de codificación : UTC 2021-07-30 14:41:41
Aplicación de codifición : mkvmerge v41.0.0 ('Smarra') 32-bit
Librería de codificación : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4.1
Ajustes del formato : CABAC / 12 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 12 fotogramas
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1 h 23 min
Tasa de bits : 2 140 kb/s
Ancho : 1 112 píxeles
Alto : 448 píxeles
Relación de aspecto : 2,482
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 25,000 FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.172
Tamaño de pista : 1,25 GiB (92%)
Librería de codificación : x264 core 159 r2991+50 ce3db24 t_mod_New [(8 & 10)-bit@all X86]
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=12 / deblock=1:-2:-2 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / fade_compensate=0.00 / psy_rd=1.15:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / fgo=0 / bframes=9 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=0 / crf=18.2000 / qcomp=0.65 / qpmin=0:0:0 / qpmax=69:69:69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=62500 / vbv_bufsize=78125 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.80 / aq-sensitivity=10.00 / aq-factor=1.00:1.00:1.00 / aq2=0 / aq3=0
Idioma : Ruso
Default : Sí
Forced : No
Rango de color : Limited
Colores primarios : BT.709
Características transferencia : BT.709
Coeficientes matriz : BT.709
Audio
ID : 2
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Nombre comercial : Dolby Digital
ID códec : A_AC3
Duración : 1 h 23 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 192 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 31,250 FPS (1536 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 115 MiB (8%)
Idioma : Ruso
Service kind : Complete Main
Default : Sí
Forced : No
