Random Harvest (Mervyn LeRoy, 1942) HD 1080p Dual SE

[Dardo]

Random Harvest
"Niebla en el pasado"
(Mervyn LeRoy, 1942)



IMDB

Año de producción: 1942
País:
Dirección: Mervyn LeRoy
Intérpretes: Ronald Colman, Greer Garson, Philip Dorn, Susan Peters, Henry Travers,
Reginald Owen, Bramwell Fletcher, Rhys Williams, Una O'Connor, Aubrey Mather,
Margaret Wycherly, Arthur Margetson, Melville Cooper,
Guión: George Froeschel, Arthur Wimperis, Claudine West. Novela: James Hilton
Música: Herbert Stothart
Fotografía: Joseph Ruttenberg (B&W)
Duración: 2 h 6 min
Género: Drama. Romance

Premios:
1942: 7 nominaciones al Oscar, incluyendo película, director, actor (Colman), guión
Uno de los grandes éxitos de la época de la Metro-Goldwyn-Mayer.
Según el American Film Institute, uno de los grandes dramas románticos de la historia.

Sinopsis: Un oficial (Ronald Colman) que había luchado durante la Primera Guerra Mundial,
termina en un hospital psiquiátrico al ser encontrado bajo un estado de amnesia plena...a partir de
aquí hay que ver la película, no pienso contar nada más que todas las sinopsis
destripan esta magnífica película. Filmaffinity

Datos del Ripeo

@@@ Ripeo 1080p que parte de una emisión HD.
@@ Doblaje sincronizado cuya ficha es la siguiente: https://eldoblaje.com/datos/FichaPelicula.asp?id=3058
@ Subtítulos en español aportados por Forrest Gump en el hilo del DVDRip, que han sido resincronizados ligeramente y cuya revisión (nombres erróneos, expresiones reguleras, números mal, ortografía) ha pasado la durísima prueba de los ojos de nuestra querida dooddle
Dentro del mkv van también unos forzados para carteles etc.

### Como siempre digo todo es mejorable, por lo que cualquier compañero que entienda puede aportar mejoría a cualquier aspecto del ripeo, comparte el trabajo y todos salimos ganando, que no exista miedo a comentar las cosas porque hay mucho "ofendido" de forma absurda por la red, publicar algo y que sea de agradecer no tiene nada que ver con que puedan existir errores y mejorar los trabajo. He dicho!!!

*********************************

Datos Técnicos

Código: Seleccionar todo

General
General
Nombre completo                          : 1942_Random Harvest (Niebla en el pasado) HD 1080p Dual (Eng_Spa) Subs by DivXClásico.com.mkv
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión                    : Version 4
Tamaño de archivo                        : 11,8 GiB
Duración                                 : 2 h 6 min
Tasa de bits general                     : 13,4 Mb/s
Fecha de codificación                    : UTC 2021-06-21 14:31:32
Aplicación de codifición                 : mkvmerge v55.0.0 ('Waiting For Space') 32-bit
Librería de codificación                 : libebml v1.4.2 + libmatroska v1.6.4

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : High@L4.1
Ajustes del formato                      : CABAC / 5 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC               : Sí
Ajustes del formato, RefFrames           : 5 fotogramas
ID códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 2 h 6 min
Tasa de bits                             : 12,8 Mb/s
Ancho                                    : 1 480 píxeles
Alto                                     : 1 080 píxeles
Relación de aspecto                      : 1,370
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 23,976 (24000/1001) FPS
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma)                   : 0.333
Tamaño de pista                          : 11,3 GiB (95%)
Librería de codificación                 : x264 


Audio #1
ID                                       : 2
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Nombre comercial                         : Dolby Digital
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 2 h 6 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 448 kb/s
Canal(es)                                : 6 canales
Channel layout                           : L R C LFE Ls Rs
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 SPF)
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 405 MiB (3%)
Idioma                                   : Inglés
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Audio #2
ID                                       : 3
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Nombre comercial                         : Dolby Digital
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 2 h 6 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 192 kb/s
Canal(es)                                : 2 canales
Channel layout                           : L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 SPF)
Modo de compresión                       : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo                : 16 ms
Tamaño de pista                          : 174 MiB (1%)
Idioma                                   : Español
Service kind                             : Complete Main
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #1
ID                                       : 4
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 2 h 6 min
Tasa de bits                             : 57 b/s
Count of elements                        : 1598
Tamaño de pista                          : 53,5 KiB (0%)
Título                                   : Completos SPA
Idioma                                   : Español
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Texto #2
ID                                       : 5
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 2 h 6 min
Tasa de bits                             : 0 b/s
Count of elements                        : 13
Tamaño de pista                          : 286 Bytes (0%)
Título                                   : Forzados
Idioma                                   : Español
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #3
ID                                       : 6
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Duración                                 : 2 h 5 min
Tasa de bits                             : 87 b/s
Count of elements                        : 1947
Tamaño de pista                          : 80,9 KiB (0%)
Título                                   : Eng
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Capturas












Ripeo:

1942_Random Harvest (Niebla en el pasado) HD 1080p Dual (Eng_Spa) Subs by DivXClásico.com.mkv

****************************************************************

Os dejo los subtítulos de la edición en DVD PAL sincronizados para este ripeo que en su día había revisado el compañero graveland: (dentro del ripeo están los subs en SPA del DVD NTSC con otra traducción)

1942_Random Harvest (Niebla en el pasado) Subs SPA DVD PAL sincro HDTV 1080p


https://mega.nz/file/LEAwCT7Q#kEGJwi_xk ... qvyjo5-f5k

[dooddle]

Me llevo la que es, seguramente, la mejor de Mervyn LeRoy y un peliculón con mayúsculas. Increíble Colman y magnética Garson.

Gustazo.

Un oficial (Ronald Colman) que había luchado durante la Primera Guerra Mundial,
termina en un hospital psiquiátrico al ser encontrado bajo un estado de amnesia plena...a partir de
aquí hay que ver la película, no pienso contar nada más que todas las sinopsis
destripan esta magnífica película.

Además de verdad. Hasta ahí puedes leer, Mayra.

[ostrata]

Gracias.

Saludos.

[Spanish Jhonny]

Será un placer echarle una visual en cuanto pueda, que además no la he visto.
Lujo de curro. Muchas gracias a los tres, Dardo, Forrest y dooddle.

### Como siempre digo todo es mejorable, por lo que cualquier compañero que entienda puede aportar mejoría a cualquier aspecto del ripeo, comparte el trabajo y todos salimos ganando, que no exista miedo a comentar las cosas porque hay mucho "ofendido" de forma absurda por la red, publicar algo y que sea de agradecer no tiene nada que ver con que puedan existir errores y mejorar los trabajo. He dicho!!!

Yo no me preocuparía.
Normalmente suelen decir/escribir esas cosas porque les pica el pañal o no se lo han cambiado aún.
A todos nos fastidia hacer cualquier trabajo y ver que hemos cometido algún fallejo, eso es una cosa. Otra es el que lo recibe "gratis total" se ponga exigente.
De verdad, de pañales. Y no hay solución porque a esas edades ya no puedes cambiarle tú el pañal, tienen que hacerlo ellos solitos.


Saludos

[dooddle]

Dejo por aquí la novela en inglés:

Random Harvest - James Hilton (eng)

[eulsus]

Jajaja, esta vez no te ha pasado como con la sinopsis de See No Evil.

Muchas gracias Dardo, Forrest y dooddle, y ánimo, que me da la sensación que os falta confianza.

[eulsus]

En opensubtitles hay unos subtítulos que fueron revisados por Graveland.
No hubiera sido mala idea el haberlos usado para este montaje ya que dejáis entrever ciertas dudas y estando este compañero de por medio la garantía es total: https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... harvest-es

[Dardo]

En opensubtitles hay unos subtítulos que fueron revisados por Graveland.
No hubiera sido mala idea el haberlos usado para este montaje ya que dejáis entrever ciertas dudas y estando este compañero de por medio la garantía es total: https://www.opensubtitles.org/en/subtit ... harvest-es

En el hilo del DVDRip...

Dejo unos subs para el WEB-DL (Random Harvest 1942.1080p WEB-DL DD+2 0 H.264-SbR), al que seguramente Dardín le cropeará los márgenes laterales y aplicará cremas de embellecimiento:

- Latinoamericanos extraídos del DVD NTSC Z1 por el mítico ShooCat, y ya sincronizados con el WEB-DL por Lql57: https://www.subdivx.com/X6XNTQyOTM0X-ra ... -1942.html
- Revisados por nuestro querido graveland (tal vez procedentes de DVD PAL o castellanizados, o tan solo retocados usando como base los anteriores), pero aún no sincronizados con el WEB-DL: https://www.opensubtitles.org/es/subtit ... harvest-es

Es que tenía que sincronizarlos ya que los de graveland necesitaban más "cocina" que los ya casi sincronizados a las copias HD, y teniendo ya unos ajustados por mí y revisados por dooddle me parecía suficiente. Si algún compañero o el propio graveland, sincroniza los PAL para este ripeo, que los comparta y más opciones para ver la película.

En cuanto a ciertas dudas, creo que o me expresé mal o lo has entendido por donde no es, ya que dudas no hay, simplemente me refiero a que nunca un ripeo es perfecto, y que cualquier mejora que la gente no tenga miedo en compartirla o como en este caso en sincronizar unos subtítulos de traducción diferente, nada más.

Spoiler: mostrar

Luis Enrique crack!!!

[eulsus]

Es que tenía que sincronizarlos ya que los de graveland necesitaban más "cocina" que los ya casi sincronizados a las copias HD, y teniendo ya unos ajustados por mí y revisados por dooddle me parecía suficiente. Si algún compañero o el propio graveland, sincroniza los PAL para este ripeo, que los comparta y más opciones para ver la película.

En cuanto a ciertas dudas, creo que o me expresé mal o lo has entendido por donde no es, ya que dudas no hay, simplemente me refiero a que nunca un ripeo es perfecto, y que cualquier mejora que la gente no tenga miedo en compartirla o como en este caso en sincronizar unos subtítulos de traducción diferente, nada más.

Spoiler: mostrar

Luis Enrique crack!!!

No había leído ese mensaje.

Yo le hubiera dado un toque a Graveland, porque ya sabes que a lo que él le da más valor de un contenedor matroska es a la calidad de los subs.

Ripeos perfectos no existen, pero mejorar un sub. revisado por Graveland no es tarea sencilla y habría que sudar la camiseta para hacerlo. De todas formas, aunque fuera fácil, tampoco es que haya muchas personas dispuestas a meterse en estos berenjenales.
Así que por experiencia, si algo no queda muy bien de partida (que no va a ser Random Harvest un ejemplo ), así se quedará en la inmensa mayoría de ocasiones.

[FabiG94]

Hola.
Tremendo peliculón, sino es una obra maestra, está muy cerca.
Renuevo copia, muchas gracias.
Saludos.

[rcortijo]

Muchas gracias, Dardo, Forrest y dooddle. Esta sí que la he visto (tres veces) y me encanta. Romántica por antonomasia.

[Edito: Hace unos meses le regalé a mi madre el libro en castellano (del escritor James Hilton "Random harvest", 1941) en el que se basa esta película. Aunque no he leido este libro, creo recordar (por lo que iba preguntando a mi madre según avanzaba en su lectura) que su estructura temporal ha sido modificada en el film, no me extrañaría que acertadamente para ganar suspense. El ejemplar que tengo en mis manos (comprado hace unos meses por internet) se titula "En la noche del pasado" (Editorial Exito S.A., Barcelona, 1951, 379 pags, traductor argentino: M. Dittel de Uribe). A mi madre le chocó la traducción: por poner un ejemplo del primer párrafo "busybody" que debe significar "entrometido" aparece en el libro como "oficioso" que supongo que en Argentina encajará].

[hector Glauco]

Merci Dardo, Forrest y dooddle

[Dardo]

Os dejo los subtítulos de la edición en DVD PAL sincronizados para este ripeo que en su día había revisado el compañero graveland: (dentro del ripeo están los subs en SPA del DVD NTSC con otra traducción)

1942_Random Harvest (Niebla en el pasado) Subs SPA DVD PAL sincro HDTV 1080p


https://mega.nz/file/LEAwCT7Q#kEGJwi_xk ... qvyjo5-f5k



Toda la culpa de este esfuerzo agotador por mi parte la tiene Eulsus!!!

[eulsus]

Os dejo los subtítulos de la edición en DVD PAL sincronizados para este ripeo que en su día había revisado el compañero graveland: (dentro del ripeo están los subs en SPA del DVD NTSC con otra traducción)

1942_Random Harvest (Niebla en el pasado) Subs SPA DVD PAL sincro HDTV 1080p


https://mega.nz/file/LEAwCT7Q#kEGJwi_xk ... qvyjo5-f5k



Toda la culpa de este esfuerzo agotador por mi parte la tiene Eulsus!!!

Que es una siestecita más o menos comparado con esto.
Entre los que vean la peli con este subtítulo y los que la vean con los dos ya habrás contentado al menos al 51% de parroquianos.