The Arrangement (Elia Kazan, 1969) HD 720p Dual SE

[eulsus]

The Arrangement

Elia Kazan, 1969



El compromiso



Trabajo dedicado a ostrata.

Año 1969
Duración 2 h 05' 36''
País
Director Elia Kazan
Guion Elia Kazan Novela Elia Kazan
Música David Amram
Fotografía Robert Surtees
Reparto Kirk Douglas, Faye Dunaway, Deborah Kerr, Richard Boone, Hume Cronyn, Michael Higgins, Carol Eve Rossen, William Hansen, Harold Gould, Michael Murphy, John Randolph Jones, Anne Hegira, Charles Drake, E.J. Andre, Philip Bourneuf, Dianne Hull, Donna Anders, Brian Andrews, David Barton, Julia Black, Steve Bond, Betty Bresler, Helen Bruno, Dee Carroll, Stephen Coit, Bob Collis, Bert Conway, Francis De Sales, Ann Doran, Trent Gough, Raymond Guth, Jim Halferty, Harry Hauss, Clint Kimbrough, Dorothy Konrad, John Lawrence, Maureen McCormick, Philo McCullough, Al McGranary, Valerie Miller, Richard Morrill, Paul Newlan, John Ortega, Pat Patterson, Virginia Peters, Beverly Ralston, Walter Rode, Clark Ross, Barry Russo, Robert Shayne, Charles Stewart, Chet Stratton, Robert Strong, Barry Sullivan, Willy Switkes, Arthur Tovey
Productora Athena Productions
Género Drama

SINOPSIS
Una mañana, en la autopista, de camino al trabajo, Eddie Anderson intenta suicidarse. Al regresar del hospital, se encierra en un mutismo que sólo rompe para intentar que su mujer comprenda las razones de su malestar. Trata de explicarle sus frustraciones e insuficiencias vitales, y cómo su éxito como ejecutivo publicitario y su relación amorosa con su secretaria Gwen sólo han servido para poner de manifiesto la falsedad de su vida. A partir de ese momento, Eddie intenta cambiar, pero no será nada fácil. (FILMAFFINITY)

DATOS TÉCNICOS
@@ Vídeo:
WEB-DL 720p conseguido en rutracker.

Código: Seleccionar todo

General
ID única                                 : 186701453679673266064051989678088669581 (0x8C75645C17DCDAE1B472AA9E3AB6498D)
Nombre completo                          : 1969-The Arrangement.WEB-DL.720p.x264.AAC-AC-3.eng.spa.Sub.spa.eng.fre.ger.rus. (Eulsus).mkv
Formato                                  : Matroska
Formato de la versión                    : Version 2
Tamaño de archivo                        : 3,93 GiB
Duración                                 : 2 h 5 min
Tasa de bits general                     : 4 474 kb/s
Fecha de codificación                    : UTC 2020-10-11 20:13:08
Aplicación de codifición                 : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep  2 2012 15:37:04
Librería de codificación                 : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0

Vídeo
ID                                       : 1
Formato                                  : AVC
Formato/Info                             : Advanced Video Codec
Formato del perfil                       : Main@L3.1
Ajustes del formato                      : 2 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC               : No
Ajustes del formato, RefFrames           : 2 fotogramas
Modo multiplexor                         : Header stripping
ID códec                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración                                 : 2 h 5 min
Ancho                                    : 1 280 píxeles
Alto                                     : 532 píxeles
Relación de aspecto                      : 2,40:1
Modo velocidad fotogramas                : Constante
Velocidad de fotogramas                  : 23,976 (24000/1001) FPS
Espacio de color                         : YUV
Submuestreo croma                        : 4:2:0
Profundidad bits                         : 8 bits
Tipo barrido                             : Progresivo
Título                                   : The Arrangement (Elia Kazan, 1969) WEB-DL 720p Dual SE
Idioma                                   : Inglés - Español
Default                                  : Sí
Forced                                   : No
Rango de color                           : Limited
Colores primarios                        : BT.709
Características transferencia            : BT.709
Coeficientes matriz                      : BT.709

Audio #1
ID                                       : 2
Formato                                  : AC-3
Formato/Info                             : Audio Coding 3
Nombre comercial                         : Dolby Digital
Modo multiplexor                         : Header stripping
ID códec                                 : A_AC3
Duración                                 : 2 h 5 min
Tipo de tasa de bits                     : Constante
Tasa de bits                             : 192 kb/s
Canal(es)                                : 1 canal
Channel layout                           : C
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 31,250 FPS (1536 SPF)
Profundidad bits                         : 16 bits
Modo de compresión                       : Con pérdida
Tamaño de pista                          : 172 MiB (4%)
Título                                   : Doblaje para cines de 1970
Idioma                                   : Español
ServiceKind/String                       : Complete Main
Default                                  : Sí
Forced                                   : No

Audio #2
ID                                       : 3
Formato                                  : AAC LC
Formato/Info                             : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec                                 : A_AAC-2
Duración                                 : 2 h 5 min
Canal(es)                                : 2 canales
Channel layout                           : L R
Velocidad de muestreo                    : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas                  : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión                       : Con pérdida
Título                                   : Audio inglés
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #1
ID                                       : 4
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Título                                   : Sub. español
Idioma                                   : Español
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #2
ID                                       : 5
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Título                                   : Sub. inglés para sordos
Idioma                                   : Inglés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #3
ID                                       : 6
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Título                                   : Sub. francés
Idioma                                   : Francés
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #4
ID                                       : 7
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Título                                   : Sub. alemán
Idioma                                   : Alemán
Default                                  : No
Forced                                   : No

Texto #5
ID                                       : 8
Formato                                  : UTF-8
ID códec                                 : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info                            : UTF-8 Plain Text
Título                                   : Sub. ruso
Idioma                                   : Ruso
Default                                  : No
Forced                                   : No

@@ Audios:
- Audio en inglés: AAC 2 canales del WEB-DL.

- Audio en español: Doblaje de 1970 para cines extraído del DVD español conseguido en Cinematik. AC-3 Mono.

Doblaje con fantásticas voces, pero con una sincronización que dejaba bastante que desear. Entiendo que este problema no es debido a la editora del DVD y que ya se gestó de partida en el propio estudio de grabación, porque hay una fragmento en el que está hablando Hume Cronyn y se olvidaron de doblarlo durante 2 segundos (desde el 45' 14'' al 45' 16''). Después hay otro fragmento en el que se comieron también varias palabras de este mismo actor, pero lo pude solventar gracias a que al inicio de su conversación su personaje se encontraba de espaldas.



@@ Subtítulos:
- Subtítulos en inglés para sordos, francés, alemán y ruso: En formato SRT, del WEB-DL.

- Subtítulos en español: En formato SRT, extraidos del DVD PAL. Textos de buena calidad y que han requerido muy ligeros ajustes de sincronización, para compensar la tontería del doblaje.

CARÁTULA DEL DVD ESPAÑOL
(gracias a «Buzz Lightyear» Steinitz)



CAPTURAS





















ENLACE



1969-The Arrangement.WEB-DL.720p.x264.AAC-AC-3.eng.spa.Sub.spa.eng.fre.ger.rus. (Eulsus).mkv

[paizoco]

Me apunto, muchas gracias.

[Dardo]

Casi completa por aquí.

[felipemarlou]

Muchas gracias por el trabajo Eulsus, magnífica copia. La peli me gustó cuando la vi en su momento, como casi todo el cine de Kazan. Ya ni me acordaba, menudo casting...

[bolzato]

Muchas gracias, Eulsus.

[eulsus]

Quiero aclararos que aunque la sincronización del subtítulo español ha sido sencilla, eso no quita para que no la haya efectuado línea a línea y son 1561 líneas. Así que a lo bobo, es casi como haber visto otra vez más la película.

[ostrata]

Muchísimas gracias, eulsus, por la dedicatoria. Además, con esta película has acertado de pleno porque la tengo en un pedestal.

Un abrazo.

[eulsus]

Muchísimas gracias, eulsus, por la dedicatoria.

Es lo mínimo que podía hacer para desagraviarte por no haber conseguido aún el jamón DXC.
Con esto te pasa lo mismo que le pasó a Iniesta con el Balón de Oro.

[Jacob]

Quiero aclararos que aunque la sincronización del subtítulo español ha sido sencilla, eso no quita para que no la haya efectuado línea a línea y son 1561 líneas. Así que a lo bobo, es casi como haber visto otra vez más la película.

Solo hay un trabajo más desagradecido que el de traducción, y es el de sincronización. Pero vamos, que si querías reconocimiento solo tenías que pedirlo, que últimamente estoy blandito.

¡Un millón de gracias, eulsus! No llegas al nivel de ostrata pero no estás lejos.

el jamón DXC.

¿DXC entrega un jamón y nadie me ha dicho nada? ¿No deberíamos catarlo Cirlot, Dardo y yo de manera preventiva? ¿No será esto una coup d'etat de esas?

[eulsus]

Solo hay un trabajo más desagradecido que el de traducción, y es el de sincronización. Pero vamos, que si querías reconocimiento solo tenías que pedirlo, que últimamente estoy blandito.

¡Un millón de gracias, eulsus! No llegas al nivel de ostrata pero no estás lejos.

Una sincronización difícil no tiene comparación con nada.
Espérate que acabe la que me traigo entre manos desde hace 1 mes y ahí sí que voy a querer halagos, aunque no estar lejos de ostrata no me parece un mal piropo en absoluto.

¿DXC entrega un jamón y nadie me ha dicho nada? ¿No deberíamos catarlo Cirlot, Dardo y yo de manera preventiva? ¿No será esto una coup d'etat de esas?

Eso es que Dardo acabó con todas las reservas que teníais guardadas en el sótano de DXC y ni tú ni Cirlot os enterasteis. Supongo que sería durante todo ese año y pico que anduvo en paradero de busca y captura.
Pero mejor así, eso es señal que tampoco se le da a nadie más.

[Dardo]

Jamón? No tengo ni idea de esos temas...

Por cierto es bueno hora para merendar en los sótanos de DXC...

Spoiler: mostrar

Te dejo un regalito Eulsus que me gustan a mí mucho los carteles "diferentes"...

Spoiler: mostrar

[berto]

Muchas gracias

[Godot77]

Muchas gracias, eulsus. A mí también me gustó bastante (tirando a mucho) esta película de Kazan. Así que aprovecharé este ripeo y tu laborioso trabajo con los subtítulos para volverla a ver.

Y hablando de jamones, recuerdo que Manuel Benítez 'El Cordobés' aseguró hace tiempo que el mejor amigo del hombre no es el perro, es el jamón. Igual no iba muy desencaminado.

[eulsus]

Muchas gracias, eulsus. A mí también me gustó bastante (tirando a mucho) esta película de Kazan. Así que aprovecharé este ripeo y tu laborioso trabajo con los subtítulos para volverla a ver.

Y hablando de jamones, recuerdo que Manuel Benítez 'El Cordobés' aseguró hace tiempo que el mejor amigo del hombre no es el perro, es el jamón. Igual no iba muy desencaminado.

Fíjate Godot lo que es la sabiduría popular, porque pese a tratarse de practicamente un analfabeto, no debe ir nada desencaminado «El Cordobés».

Y hablando de jamones, Faye Dunaway en esta película está tremendamente jamona.

[baldomp]

Muchas gracias, eulsus (bajada por la mañana, proyeccionada - un visionado estupendo- por la tarde, que para eso era sábado ). VO ( mis felicitaciones por el subtitulado). Un disfrute.

PD. ¿Y cuando no ha estado espectacular Faye?

[Spanish Jhonny]

Pincho tu fantástico trabajo, eulsus. Muchas gracias

[marina]

Muchas gracias por la película, recuerdo que la vi en el cine cuando se estrenó.

[eulsus]

Gracias a vosotros por comentar.

Faye Dunaway la verdad es que casi siempre está espectacular, pero es que además aquí lo da todo.
Y hasta la que parecía más modosita Deborah Kerr muestra su ración de chicha.

[Dardo]

Gracias a vosotros por comentar.

Faye Dunaway la verdad es que casi siempre está espectacular, pero es que además aquí lo da todo.
Y hasta la que parecía más modosita Deborah Kerr muestra su ración de chicha.

Deborah Kerr modosita...

[eulsus]

Deborah Kerr modosita...

Ya, es verdad que contigo se lo hizo en la playa.