Sweet Bird of Youth
Richard Brooks, 1962
Dulce pájaro de juventud
Año 1962
Duración 1 h 59' 57''
País
Director Richard Brooks
Guion Richard Brooks Novela Tennessee Williams
Música Robert Armbruster, Harold Gelman
Fotografía Milton R. Krasner
Reparto Paul Newman, Geraldine Page, Shirley Knight, Ed Begley, Rip Torn, Mildred Dunnock, Madeleine Sherwood, Philip Abbott, Corey Allen, Barry Cahill, Dub Taylor, James Douglas, Barry Atwater, Charles Arnt , Dorothy Konrad, James Chandler, Mike Steen, Kelly Thordsen
Productora Roxbury Productions Inc.
Género Drama
Fecha de estreno 21 de marzo de 1962 (Los Angeles, California)
SINOPSIS
Un fracasado aspirante a actor regresa a su ciudad natal convertido en el gigoló de una estrella en declive que promete introducirlo en el mundo del cine. Pero lo que realmente desea es recuperar el amor de su antigua novia, la hija del cacique local. (FILMAFFINITY)
IMÁGENES DEL RODAJE
(de izquierda a derecha)
Geraldine Page, Richard Brooks y Paul Newman
Richard Brooks, Geraldine Page y Paul Newman
Richard Brooks (al fondo, fumando en pipa), Milton R. Krasner (al lado del director), Paul Newman y Geraldine Page
Milton R. Krasner, Shirley Knight y Paul Newman
DATOS TÉCNICOS:
@@ Vídeo:
Ripeo 1080p del blu-ray editado por Warner Archive Collection.
He realizado el ripeo con 2 configuraciones distintas, para intentar minimizar lo máximo posible un problema de macrobloques en una parte de casi 10 minutos con escenas muy oscuras (la quinta de las capturas comparativas pertenece a ese fragmento, comprendido entre los fotogramas 111596 y 119779).
Ripeo 1080p vs blu-ray.
@@ Audios:
Doblaje de 1963 para cines: MP-3 de 2 canales, 48 KHz y 128 kb/s, convertido a AC-3.
He trabajado con el doblaje que el compañero adelon había sincronizado hace años a un DVDRip, y que ha tenido la amabilidad de poner a mi disposición.
Llevaba varios insertos del doblaje del 2006 y yo he hecho otros dos más para sendas frases que se quedaron en silencio (en los tiempos 1 h 36' 58'' y 1 h 56' 40'').
Hay otro par de frases que están entrecortadas, sin posibilidad de hacer insertos sin cargarme la parte buena, por lo que he preferido dejarlas tal cual y añadir unos sub. forzados.
Ha necesitado bastantes ajustes y los empalmes me han resultado difíciles de efectuar sin que se notaran (siempre sincronizo con cascos y así cualquier pequeño chasquido se magnifica considerablemente).
He eliminado algunos ruidos por defectos del audio (unos antes de la apertura de una puerta y alguno que otro más), un "de" antes y pegado a la palabra después (Dedespués cambiado por después) —en el tiempo 50' 06''— y el sonido de 3 golpeteos en un teléfono antes de decir una palabra y volver a dar otros 3 golpeteos —estos últimos son los que he conservado—, en el tiempo 1 h 25' 59''.
Doblaje de 2006 para DVD: MP-3 de 1 canal, 48 KHz y 96 kb/s, convertido a AC-3, que he extraído de un DVDRip conseguido en la mula.
Este audio ha sido más sencillo de adaptar.
Audio en inglés: DTS-HD Master Audio 2 canales (48 KHz, 24-bit) convertido a AAC.
@@ Subtítulos:
- Subtítulos en español del DVD, obtenidos de subdivx, sobre los que he efectuado ligeras correcciones y una resincronización más precisa, a pesar de que se trataba de un subtítulo de 5ª generación.
Subtítulos de subdivx
Subtítulos incluídos en este ripeo (6ª generación)
- He creado unos subtítulos forzados para varios rótulos (7 líneas), válido para el visionado con el doblaje del 2006 y con dos líneas adicionales (9 en total) para el visionado con el doblaje de 1963, y dar cobertura de ese modo, al pequeño defecto de este último audio que anteriormente he referido.
- Subtítulos en inglés para sordos en formato SUP del blu-ray y en formato SRT extraídos por mí.
CAPTURAS
ENLACE
Archivo matroska en español e inglés con subtítulos en ambos idiomas.
1962-Sweet Bird of Youth.BDRip.1080p.x264.AAC.AC-3.eng.spa.Sub.eng.spa. (Eulsus).mkv 
Richard Brooks, 1962
Dulce pájaro de juventud
Año 1962
Duración 1 h 59' 57''
País
Director Richard Brooks
Guion Richard Brooks Novela Tennessee Williams
Música Robert Armbruster, Harold Gelman
Fotografía Milton R. Krasner
Reparto Paul Newman, Geraldine Page, Shirley Knight, Ed Begley, Rip Torn, Mildred Dunnock, Madeleine Sherwood, Philip Abbott, Corey Allen, Barry Cahill, Dub Taylor, James Douglas, Barry Atwater, Charles Arnt , Dorothy Konrad, James Chandler, Mike Steen, Kelly Thordsen
Productora Roxbury Productions Inc.
Género Drama
Fecha de estreno 21 de marzo de 1962 (Los Angeles, California)
SINOPSIS
Un fracasado aspirante a actor regresa a su ciudad natal convertido en el gigoló de una estrella en declive que promete introducirlo en el mundo del cine. Pero lo que realmente desea es recuperar el amor de su antigua novia, la hija del cacique local. (FILMAFFINITY)
IMÁGENES DEL RODAJE
(de izquierda a derecha)
Geraldine Page, Richard Brooks y Paul Newman
Richard Brooks, Geraldine Page y Paul Newman
Richard Brooks (al fondo, fumando en pipa), Milton R. Krasner (al lado del director), Paul Newman y Geraldine Page
Milton R. Krasner, Shirley Knight y Paul Newman
DATOS TÉCNICOS:
@@ Vídeo:
Ripeo 1080p del blu-ray editado por Warner Archive Collection.
He realizado el ripeo con 2 configuraciones distintas, para intentar minimizar lo máximo posible un problema de macrobloques en una parte de casi 10 minutos con escenas muy oscuras (la quinta de las capturas comparativas pertenece a ese fragmento, comprendido entre los fotogramas 111596 y 119779).
Código: Seleccionar todo
General
ID única : 178095012040994761769626108482414190156 (0x85FBDA069FC4E2F496970A35F42C1E4C)
Nombre completo : 1962-Sweet Bird of Youth.BDRip.1080p.x264.AAC.AC-3.eng.spa.Sub.eng.spa. (Eulsus).mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 2
Tamaño de archivo : 9,74 GiB
Duración : 1 h 59 min
Tasa de bits general : 11,6 Mb/s
Fecha de codificación : UTC 2020-06-13 14:40:02
Aplicación de codifición : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep 2 2012 15:37:04
Librería de codificación : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4.1
Ajustes del formato : CABAC / 5 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 5 fotogramas
Modo multiplexor : Header stripping
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1 h 17 min
Tasa de bits : 10,0 Mb/s
Ancho : 1 920 píxeles
Alto : 800 píxeles
Relación de aspecto : 2,40:1
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 23,976 (24000/1001) FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.272
Tamaño de pista : 5,43 GiB (56%)
Título : Sweet Bird of Youth (Richard Brooks, 1962) BDRip 1080p Dual SE-SI
Librería de codificación : x264 core 157 r2969 d4099dd
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=9 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.8 / qcomp=0.62 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:0.80
Idioma : Inglés - Español
Default : Sí
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Formato : AAC LC
Formato/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec : A_AAC-2
Duración : 1 h 59 min
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Retraso relativo al vídeo : 9 ms
Título : Audio inglés
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Nombre comercial : Dolby Digital
Modo multiplexor : Header stripping
ID códec : A_AC3
Duración : 1 h 59 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 128 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 31,250 FPS (1536 SPF)
Profundidad bits : 16 bits
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 110 MiB (1%)
Título : Doblaje de 1963 para cines
Idioma : Español
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Sí
Forced : No
Audio #3
ID : 4
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Nombre comercial : Dolby Digital
Modo multiplexor : Header stripping
ID códec : A_AC3
Duración : 1 h 59 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 96,0 kb/s
Canal(es) : 1 canal
Channel layout : C
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 31,250 FPS (1536 SPF)
Profundidad bits : 16 bits
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 82,4 MiB (1%)
Título : Doblaje de 2006 para DVD
Idioma : Español
ServiceKind/String : Complete Main
Default : No
Forced : No
Texto #1
ID : 5
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Título : Sub. español
Idioma : Español
Default : No
Forced : No
Texto #2
ID : 6
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Título : Sub. forzado para doblaje de 1963
Idioma : Español
Default : Sí
Forced : No
Texto #3
ID : 7
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Título : Sub. forzado para doblaje de 2006
Idioma : Español
Default : No
Forced : No
Texto #4
ID : 8
Formato : PGS
Modo multiplexor : zlib
ID códec : S_HDMV/PGS
ID códec/Info : Picture based subtitle format used on BDs/HD-DVDs
Título : Sub. inglés para sordos (SDH) (SUP)
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Texto #5
ID : 9
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Título : Sub. inglés para sordos (SDH) (SRT)
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Menú #1
00:00:00.000 : en:00:00:00.000
00:03:40.887 : en:00:03:40.887
00:08:38.059 : en:00:08:38.059
00:13:56.377 : en:00:13:56.377
00:17:13.324 : en:00:17:13.324
00:22:28.013 : en:00:22:28.013
00:25:52.760 : en:00:25:52.760
00:29:49.496 : en:00:29:49.496
00:33:18.496 : en:00:33:18.496
00:37:47.891 : en:00:37:47.891
00:43:27.730 : en:00:43:27.730
00:48:45.548 : en:00:48:45.548
00:53:04.598 : en:00:53:04.598
00:57:41.917 : en:00:57:41.917
01:03:16.501 : en:01:03:16.501
01:08:42.493 : en:01:08:42.493
01:11:19.358 : en:01:11:19.358
01:16:28.793 : en:01:16:28.793
01:23:12.529 : en:01:23:12.529
01:29:10.762 : en:01:29:10.762
01:31:52.006 : en:01:31:52.006
01:36:05.343 : en:01:36:05.343
01:39:10.069 : en:01:39:10.069
01:41:19.365 : en:01:41:19.365
01:46:12.074 : en:01:46:12.074
01:50:52.563 : en:01:50:52.563
01:54:14.014 : en:01:54:14.014
01:57:41.054 : en:01:57:41.054
Menú #2
00:00:00.054 : en:00:00:00.054@@ Audios:
Doblaje de 1963 para cines: MP-3 de 2 canales, 48 KHz y 128 kb/s, convertido a AC-3.
He trabajado con el doblaje que el compañero adelon había sincronizado hace años a un DVDRip, y que ha tenido la amabilidad de poner a mi disposición.
Llevaba varios insertos del doblaje del 2006 y yo he hecho otros dos más para sendas frases que se quedaron en silencio (en los tiempos 1 h 36' 58'' y 1 h 56' 40'').
Hay otro par de frases que están entrecortadas, sin posibilidad de hacer insertos sin cargarme la parte buena, por lo que he preferido dejarlas tal cual y añadir unos sub. forzados.
Ha necesitado bastantes ajustes y los empalmes me han resultado difíciles de efectuar sin que se notaran (siempre sincronizo con cascos y así cualquier pequeño chasquido se magnifica considerablemente).
He eliminado algunos ruidos por defectos del audio (unos antes de la apertura de una puerta y alguno que otro más), un "de" antes y pegado a la palabra después (Dedespués cambiado por después) —en el tiempo 50' 06''— y el sonido de 3 golpeteos en un teléfono antes de decir una palabra y volver a dar otros 3 golpeteos —estos últimos son los que he conservado—, en el tiempo 1 h 25' 59''.
Doblaje de 2006 para DVD: MP-3 de 1 canal, 48 KHz y 96 kb/s, convertido a AC-3, que he extraído de un DVDRip conseguido en la mula.
Este audio ha sido más sencillo de adaptar.
Audio en inglés: DTS-HD Master Audio 2 canales (48 KHz, 24-bit) convertido a AAC.
@@ Subtítulos:
- Subtítulos en español del DVD, obtenidos de subdivx, sobre los que he efectuado ligeras correcciones y una resincronización más precisa, a pesar de que se trataba de un subtítulo de 5ª generación.
Subtítulos de subdivx
- Spoiler: mostrar
Subtítulos incluídos en este ripeo (6ª generación)
- Spoiler: mostrar
- He creado unos subtítulos forzados para varios rótulos (7 líneas), válido para el visionado con el doblaje del 2006 y con dos líneas adicionales (9 en total) para el visionado con el doblaje de 1963, y dar cobertura de ese modo, al pequeño defecto de este último audio que anteriormente he referido.
- Subtítulos en inglés para sordos en formato SUP del blu-ray y en formato SRT extraídos por mí.
CAPTURAS
ENLACE
Archivo matroska en español e inglés con subtítulos en ambos idiomas.
1962-Sweet Bird of Youth.BDRip.1080p.x264.AAC.AC-3.eng.spa.Sub.eng.spa. (Eulsus).mkv 
