Año de producción: 1956
País: Hungría
Dirección: Zoltán Fábri
Guión: Zoltán Fábri, László Nádasy (Novela: Imre Sarkadi)
Intérpretes:
Mari Töröcsik, Imre Soós, Ádám Szirtes, Béla Barsi, Manyi Kiss, Gyula Bakos, Antal Farkas, János Makláry
Música: György Ránki
Fotografía: Barnabás Hegyi
Género: Romance. Drama | Drama romántico
Sinopsis: En un paisaje rural, en medio de difíciles cambios, vive una humilde joven y prometedora campesina llamada Mari Pataki. Su padre le prohíbe ver al hombre que ama y, preocupado sobre todo por el trabajo en los campos y la riqueza potencial, decide dar a su hija en matrimonio a un hombre rico y viejo con quien hace negocios. Filmaffinity
País: Hungría
Dirección: Zoltán Fábri
Guión: Zoltán Fábri, László Nádasy (Novela: Imre Sarkadi)
Intérpretes:
Mari Töröcsik, Imre Soós, Ádám Szirtes, Béla Barsi, Manyi Kiss, Gyula Bakos, Antal Farkas, János Makláry
Música: György Ránki
Fotografía: Barnabás Hegyi
Género: Romance. Drama | Drama romántico
Sinopsis: En un paisaje rural, en medio de difíciles cambios, vive una humilde joven y prometedora campesina llamada Mari Pataki. Su padre le prohíbe ver al hombre que ama y, preocupado sobre todo por el trabajo en los campos y la riqueza potencial, decide dar a su hija en matrimonio a un hombre rico y viejo con quien hace negocios. Filmaffinity
Datos del Ripeo
Ripeo de mifune, a partir del DVD publicado por vertovfan en Tik que yo mismo le he pasado. La restauración corresponde a los recientes trabajos del NFI húngaro. Les he dado un minucioso repaso a los históricos subs españoles del compañero cagney. Aunque alguien ya lo había hecho parcialmente en subdivx, requerían diversas correcciones ortográficas, gramaticales, de tipeo, etc. Además, he revisado la traducción casi línea por línea (afortunadamente son pocas) mientras veía la peli, basándome tanto en los subs ingleses como en los franceses, e incluso en los húngaros (gracias, Google), todos procedentes del DVD y añadidos al encode en formato vobsub. Digamos que los he corregido y pulido todo lo que he podido (o la paciencia y el cansancio me han permitido), aunque siempre serán mejorables. Teniendo en cuenta que los subs ingleses y los franceses son sensiblemente diferentes, lo ideal habría sido traducir desde el húngaro, claro. Pero a tanto no llego.
Ripeo de mifune, a partir del DVD publicado por vertovfan en Tik que yo mismo le he pasado. La restauración corresponde a los recientes trabajos del NFI húngaro. Les he dado un minucioso repaso a los históricos subs españoles del compañero cagney. Aunque alguien ya lo había hecho parcialmente en subdivx, requerían diversas correcciones ortográficas, gramaticales, de tipeo, etc. Además, he revisado la traducción casi línea por línea (afortunadamente son pocas) mientras veía la peli, basándome tanto en los subs ingleses como en los franceses, e incluso en los húngaros (gracias, Google), todos procedentes del DVD y añadidos al encode en formato vobsub. Digamos que los he corregido y pulido todo lo que he podido (o la paciencia y el cansancio me han permitido), aunque siempre serán mejorables. Teniendo en cuenta que los subs ingleses y los franceses son sensiblemente diferentes, lo ideal habría sido traducir desde el húngaro, claro. Pero a tanto no llego.
Datos Técnicos
Código: Seleccionar todo
General
ID única : 316306528446985296552821317500921876983 (0xEDF66BE5BA62F89C0EB48D5963E291F7)
Nombre completo : Körhinta aka Merry-Go-Round (Zoltán Fábri, 1956) DVDRip VOSE-IN-FR-HU.mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4
Tamaño de archivo : 2,87 GiB
Duración : 1 h 31 min
Tasa de bits general : 4 489 kb/s
Fecha de codificación : UTC 2020-04-26 09:55:36
Aplicación de codifición : mkvmerge v38.0.0 ('The Silent Type') 64-bit
Librería de codificación : libebml v1.3.9 + libmatroska v1.5.2
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L3
Ajustes del formato : CABAC / 4 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 4 fotogramas
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1 h 31 min
Tasa de bits : 4 035 kb/s
Ancho : 720 píxeles
Alto : 572 píxeles
Relación de aspecto : 4:3
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 25,000 FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.392
Tamaño de pista : 2,58 GiB (90%)
Librería de codificación : x264 core 157 r2969 d4099dd
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=0 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=25 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=40 / rc=crf / mbtree=1 / crf=18.5 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Sí
Forced : No
Audio
ID : 2
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Nombre comercial : Dolby Digital
ID códec : A_AC3
Duración : 1 h 31 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 448 kb/s
Canal(es) : 2 canales
ChannelLayout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 31,250 FPS (1536 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 293 MiB (10%)
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Sí
Forced : No
Texto #1
ID : 3
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 28 min
Tasa de bits : 24 b/s
ElementCount : 525
Tamaño de pista : 16,0 KiB (0%)
Idioma : Español
Default : Sí
Forced : No
Texto #2
ID : 4
Formato : VobSub
Modo multiplexor : zlib
ID códec : S_VOBSUB
ID códec/Info : Picture based subtitle format used on DVDs
Duración : 1 h 28 min
Tasa de bits : 2 771 b/s
ElementCount : 676
Tamaño de pista : 1,76 MiB (0%)
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Texto #3
ID : 5
Formato : VobSub
Modo multiplexor : zlib
ID códec : S_VOBSUB
ID códec/Info : Picture based subtitle format used on DVDs
Duración : 1 h 28 min
Tasa de bits : 2 901 b/s
ElementCount : 676
Tamaño de pista : 1,85 MiB (0%)
Idioma : Francés
Default : No
Forced : No
Texto #4
ID : 6
Formato : VobSub
Modo multiplexor : zlib
ID códec : S_VOBSUB
ID códec/Info : Picture based subtitle format used on DVDs
Duración : 1 h 29 min
Tasa de bits : 4 390 b/s
ElementCount : 996
Tamaño de pista : 2,82 MiB (0%)
Idioma : Húngaro
Default : No
Forced : No
Körhinta aka Merry-Go-Round (Zoltán Fábri, 1956) DVDRip VOSE-IN-FR-HU.mkv
Dejo también enlace a descarga directa. Por favor, una vez descargado, coloquen el mkv en vuestro Incoming para ayudarme en la repartición. Este enlace dejará de estar activo al cabo de unos días:
Körhinta aka Merry-Go-Round (Zoltán Fábri, 1956) DVDRip VOSE-IN-FR-HU en DD
Subs españoles por separado: https://www.subdivx.com/X6XNTkzOTQyX-k% ... -1956.html
Körhinta aka Merry-Go-Round (Zoltán Fábri, 1956) DVDRip VOSE-IN-FR-HU en DD
Subs españoles por separado: https://www.subdivx.com/X6XNTkzOTQyX-k% ... -1956.html
