Our Daily Bread
King Vidor, 1934
El pan nuestro de cada día
Trabajo dedicado a Spanish Jhonny.
Año 1934
Duración 1 h 14' 16''
País
Director King Vidor
Guion King Vidor, Elizabeth Hill, Joseph L. Mankiewicz
Música Alfred Newman
Fotografía Robert H. Planck
Reparto Karen Morley, Tom Keene, John Qualen, Barbara Pepper, Addison Richards, Lloyd Ingraham, Sidney Bracey, Henry Hall, Nellie V. Nichols, Frank Minor, Bud Rae, Harry Brown
Productora Viking Productions
Género Drama | Romántico
Fecha de estreno 2 de octubre de 1934 (USA)
Fecha de estreno en España 28 de enero de 1973 (2ª cadena de TVE)
SINOPSIS
Estados Unidos, años 30. En plena Depresión económica, John y Mary, una pareja joven que vive abrumada por las deudas y el desempleo, abandona la ciudad y se establece en una granja abandonada. A pesar de la inexperiencia de John, deciden explotarla. Y este proyecto se hará realidad a medida que vayan llegando a la finca personas de los más diversos oficios que huyen de la miseria urbana. El resultado es la creación de una cooperativa agrícola y de un nuevo tipo de sociedad más solidaria. (FILMAFFINITY)
FOTO DEL RODAJE
King Vidor repartiendo instrucciones.
CRÍTICAS DE PERIÓDICO
(Con motivo de un pase televisivo en un ciclo de TVE dedicado a King Vidor)
ABC, jueves 23 de diciembre de 1982
LA VANGUARDIA, jueves 23 de diciembre de 1982
DATOS TÉCNICOS:
@@ Vídeo:
Web-DL 1080p de MUBI conseguido en Karagarga por Forrest Gump.
@@ Audios:
Audio en inglés: El del Web-DL.
Doblaje reciente de fecha de realización desconocida y presumiblemente realizado para la edición del film en DVD en la segunda década de este siglo. Es un audio mono extraído de un DVDRip conseguido en exvagos.
Aparte de la sincronización, he realizado una prolongación del audio al final porque acababa un poco antes de tiempo.
Las tres primeras veces que se emitió este título por TVE —a las dos comentadas con anterioridad de 1973 y 1982 hay que añadir el pase televisivo en el programa «La Clave», presentado por José Luis Balbín, el 17 de febrero de 1979—, al parecer fue en versión original subtitulada, aunque pueda parecer extraño tratándose de esas fechas y no venir reseñado en las carteleras.
El 4 de octubre de 1999 se volvió a emitir por La 2 y esta vez sí hacen referencia a que fue en V.O.S.
@@ Subtítulos:
Como subtítulo por defecto van los subtítulos españoles que he resincronizado línea a línea, aparte de haber realizado ligeras correcciones gramaticales (añadir o quitar tildes, un par de cambios de «con usted» por «contigo» al final de una conversación en que uno de los personajes tuteaba al otro, etc), unos añadidos nada desdeñables de líneas —que incluyen una canción al comienzo del film—, algunos desdoblamientos por longitud de caracteres excesiva o viceversa y cambio de varias frases porque no tenían nada que ver con lo que estaban diciendo.
He dejado además los subtítulos en 5 idiomas en formato srt que vienen en el Web-DL —incluídos los españoles, para la cofradía de Santo Tomás—.
He creado 21 líneas de subtítulos forzados para el visionado en español.
CAPTURAS
ENLACE
Archivo matroska en inglés y español con subtítulos en inglés, español, portugués, francés y turco.
1934-Our Daily Bread.Web-DL.1080p.x264.AAC.AC-3.eng.spa.Subs.eng.spa.fre.por.tur. (CMYK & Eulsus).mkv 
[
Subtítulos en español aparte.
Completos
https://www.subdivx.com/X6XNTkzOTI0X-ou ... -1934.html
Forzados
https://www.subdivx.com/X6XNTkzOTI1X-ou ... rzado.html
King Vidor, 1934
El pan nuestro de cada día
Trabajo dedicado a Spanish Jhonny.
Año 1934
Duración 1 h 14' 16''
País
Director King Vidor
Guion King Vidor, Elizabeth Hill, Joseph L. Mankiewicz
Música Alfred Newman
Fotografía Robert H. Planck
Reparto Karen Morley, Tom Keene, John Qualen, Barbara Pepper, Addison Richards, Lloyd Ingraham, Sidney Bracey, Henry Hall, Nellie V. Nichols, Frank Minor, Bud Rae, Harry Brown
Productora Viking Productions
Género Drama | Romántico
Fecha de estreno 2 de octubre de 1934 (USA)
Fecha de estreno en España 28 de enero de 1973 (2ª cadena de TVE)
SINOPSIS
Estados Unidos, años 30. En plena Depresión económica, John y Mary, una pareja joven que vive abrumada por las deudas y el desempleo, abandona la ciudad y se establece en una granja abandonada. A pesar de la inexperiencia de John, deciden explotarla. Y este proyecto se hará realidad a medida que vayan llegando a la finca personas de los más diversos oficios que huyen de la miseria urbana. El resultado es la creación de una cooperativa agrícola y de un nuevo tipo de sociedad más solidaria. (FILMAFFINITY)
FOTO DEL RODAJE
King Vidor repartiendo instrucciones.
- Spoiler: mostrar
CRÍTICAS DE PERIÓDICO
(Con motivo de un pase televisivo en un ciclo de TVE dedicado a King Vidor)
- Spoiler: mostrar
ABC, jueves 23 de diciembre de 1982
LA VANGUARDIA, jueves 23 de diciembre de 1982
DATOS TÉCNICOS:
@@ Vídeo:
Web-DL 1080p de MUBI conseguido en Karagarga por Forrest Gump.
Código: Seleccionar todo
General
ID única : 183296856176903161526514104003479573696 (0x89E5B0BE34BEF8BAB618A8C9621994C0)
Nombre completo : 1934-Our Daily Bread.Web-DL.1080p.x264.AAC.AC-3.eng.spa.Subs.eng.spa.fre.por.tur. (CMYK & Eulsus).mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 2
Tamaño de archivo : 3,20 GiB
Duración : 1 h 14 min
Tasa de bits general : 6 172 kb/s
Fecha de codificación : UTC 2020-04-26 16:44:56
Aplicación de codifición : mkvmerge v5.8.0 ('No Sleep / Pillow') built on Sep 2 2012 15:37:04
Librería de codificación : libebml v1.2.3 + libmatroska v1.3.0
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4
Ajustes del formato : CABAC / 4 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 4 fotogramas
Modo multiplexor : Header stripping
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1 h 14 min
Tasa de bits : 5 872 kb/s
Ancho : 1 440 píxeles
Alto : 1 080 píxeles
Relación de aspecto : 4:3
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 24,000 FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.157
Tamaño de pista : 3,07 GiB (96%)
Título : Our Daily Bread (King Vidor, 1934) Web-DL 1080p Dual Multisubtítulos
Librería de codificación : x264 core 152 r2854 e9a5903
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=3 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=34 / lookahead_threads=5 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=5 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=48 / keyint_min=25 / scenecut=0 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=abr / mbtree=1 / bitrate=5872 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=9000 / vbv_bufsize=27000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Idioma : Inglés - Español
Default : Sí
Forced : No
Audio #1
ID : 2
Formato : AAC LC
Formato/Info : Advanced Audio Codec Low Complexity
ID códec : A_AAC-2
Duración : 1 h 14 min
Tasa de bits : 128 kb/s
Canal(es) : 2 canales
Channel layout : L R
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 46,875 FPS (1024 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 67,8 MiB (2%)
Título : Audio inglés
Idioma : Inglés
Default : Sí
Forced : No
Audio #2
ID : 3
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Nombre comercial : Dolby Digital
Modo multiplexor : Header stripping
ID códec : A_AC3
Duración : 1 h 14 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 128 kb/s
Canal(es) : 1 canal
Channel layout : C
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 31,250 FPS (1536 SPF)
Profundidad bits : 16 bits
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 68,0 MiB (2%)
Título : Doblaje
Idioma : Español
ServiceKind/String : Complete Main
Default : No
Forced : No
Texto #1
ID : 4
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Título : Sub. español resincronizados y mejorados
Idioma : Español
Default : Sí
Forced : No
Texto #2
ID : 5
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Título : Sub. forzados
Idioma : Español
Default : No
Forced : No
Texto #3
ID : 6
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 13 min
Tasa de bits : 56 b/s
ElementCount : 1089
Tamaño de pista : 30,2 KiB (0%)
Título : Sub. inglés
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Texto #4
ID : 7
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 13 min
Tasa de bits : 55 b/s
ElementCount : 915
Tamaño de pista : 30,2 KiB (0%)
Título : Sub. francés
Idioma : Francés
Default : No
Forced : No
Texto #5
ID : 8
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 11 min
Tasa de bits : 50 b/s
ElementCount : 815
Tamaño de pista : 26,5 KiB (0%)
Título : Sub. portugués
Idioma : Portugués
Default : No
Forced : No
Texto #6
ID : 9
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 10 min
Tasa de bits : 49 b/s
ElementCount : 926
Tamaño de pista : 25,8 KiB (0%)
Título : Sub. español
Idioma : Español
Default : No
Forced : No
Texto #7
ID : 10
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 13 min
Tasa de bits : 51 b/s
ElementCount : 1042
Tamaño de pista : 27,6 KiB (0%)
Título : Sub. turco
Idioma : Turco
Default : No
Forced : NoAudio en inglés: El del Web-DL.
Doblaje reciente de fecha de realización desconocida y presumiblemente realizado para la edición del film en DVD en la segunda década de este siglo. Es un audio mono extraído de un DVDRip conseguido en exvagos.
Aparte de la sincronización, he realizado una prolongación del audio al final porque acababa un poco antes de tiempo.
Las tres primeras veces que se emitió este título por TVE —a las dos comentadas con anterioridad de 1973 y 1982 hay que añadir el pase televisivo en el programa «La Clave», presentado por José Luis Balbín, el 17 de febrero de 1979—, al parecer fue en versión original subtitulada, aunque pueda parecer extraño tratándose de esas fechas y no venir reseñado en las carteleras.
- Spoiler: mostrar
El 4 de octubre de 1999 se volvió a emitir por La 2 y esta vez sí hacen referencia a que fue en V.O.S.
- Spoiler: mostrar
@@ Subtítulos:
Como subtítulo por defecto van los subtítulos españoles que he resincronizado línea a línea, aparte de haber realizado ligeras correcciones gramaticales (añadir o quitar tildes, un par de cambios de «con usted» por «contigo» al final de una conversación en que uno de los personajes tuteaba al otro, etc), unos añadidos nada desdeñables de líneas —que incluyen una canción al comienzo del film—, algunos desdoblamientos por longitud de caracteres excesiva o viceversa y cambio de varias frases porque no tenían nada que ver con lo que estaban diciendo.
He dejado además los subtítulos en 5 idiomas en formato srt que vienen en el Web-DL —incluídos los españoles, para la cofradía de Santo Tomás—.
He creado 21 líneas de subtítulos forzados para el visionado en español.
CAPTURAS
ENLACE
Archivo matroska en inglés y español con subtítulos en inglés, español, portugués, francés y turco.
1934-Our Daily Bread.Web-DL.1080p.x264.AAC.AC-3.eng.spa.Subs.eng.spa.fre.por.tur. (CMYK & Eulsus).mkv [Subtítulos en español aparte.
Completos
https://www.subdivx.com/X6XNTkzOTI0X-ou ... -1934.html
Forzados
https://www.subdivx.com/X6XNTkzOTI1X-ou ... rzado.html
