Devchata (AKA The girls)
TÍTULO ORIGINAL Девчата (Devchata)
AÑO 1961
DURACIÓN 98 min.
PAÍS
Unión Soviética (URSS)
DIRECTOR Yuri Chulyukin
GUIÓN Boris Bednyj
MÚSICA Aleksandra Pakhmutova
FOTOGRAFÍA Timofei Lebeshev
REPARTO Nadezhda Rumyantseva, Nikolai Rybnikov, Lyusyena Ovchinnikova, Stanislav Khitrov, Inna Makarova, Svetlana Druzhinina, Nina Menshikova
PRODUCTORA Mosfilm
GÉNERO Comedia. Romance
SINOPSIS
Se trata de una comedia ligera romántica de origen soviético. Varias historias de enamoramiento –en parte divertidas, en parte tristes– ambientadas en un remoto campamento siberiano de tala de árboles.
Ripeo
He visto que el ripeo existente en eMule es un .avi en VOSI sin fuentes completas. En 2012 Close-up lanzó un BD de la misma, habiendo varios ripeos de distintos tamaños circulando por la red. Finalmente he optado por un BDRip posteado por el usuario Мihalych en rutracker (gracias) que incorpora subtítulos en ruso e inglés (y al que yo he añadido los españoles). He optado por este ripeo para favorecer la distribución.
El BD fuente del ripeo traía tres opciones de audio. La original de 1 canal [LPCM mono] y otros dos audios [DTS-MA y AC3 5.1]. Para este ripeo han optado por la primera, reduciendo el bitrate ya que el sonido está principalmente compuesto por diálogos.
He traducido los subtítulos al castellano partiendo de los subs ingleses, si hay otras traducciones previas yo no las he podido localizar. Cualquier mejora de traducción o sincronización será bienvenida.
Los subtítulos en inglés y ruso están disponibles para descarga directa en opensubtitles, y los traducidos por mí en subdivx y opensubtitles.
Comentario
Como datos a añadir decir que la película aparece en el número 19 de la lista "Mejores Films rusos y soviéticos según los aficionados" de la web kinopoisk.ru. Al parecer y según fuentes recogidas en Wikipedia, las autoridades soviéticas calificaron la película de "demasiado mundana y ligera" para las pantallas soviéticas, relegando su categoría de distribución. Finalmente resultó ser un notable éxito de crítica y público.
Dejo un comentario de iMDB que me ha parecido bastante acertado (el comentario, la puntuación igual se pasa de frenada
)
TÍTULO ORIGINAL Девчата (Devchata)
AÑO 1961
DURACIÓN 98 min.
PAÍS
Unión Soviética (URSS)DIRECTOR Yuri Chulyukin
GUIÓN Boris Bednyj
MÚSICA Aleksandra Pakhmutova
FOTOGRAFÍA Timofei Lebeshev
REPARTO Nadezhda Rumyantseva, Nikolai Rybnikov, Lyusyena Ovchinnikova, Stanislav Khitrov, Inna Makarova, Svetlana Druzhinina, Nina Menshikova
PRODUCTORA Mosfilm
GÉNERO Comedia. Romance
SINOPSIS
Se trata de una comedia ligera romántica de origen soviético. Varias historias de enamoramiento –en parte divertidas, en parte tristes– ambientadas en un remoto campamento siberiano de tala de árboles.
Ripeo
He visto que el ripeo existente en eMule es un .avi en VOSI sin fuentes completas. En 2012 Close-up lanzó un BD de la misma, habiendo varios ripeos de distintos tamaños circulando por la red. Finalmente he optado por un BDRip posteado por el usuario Мihalych en rutracker (gracias) que incorpora subtítulos en ruso e inglés (y al que yo he añadido los españoles). He optado por este ripeo para favorecer la distribución.
El BD fuente del ripeo traía tres opciones de audio. La original de 1 canal [LPCM mono] y otros dos audios [DTS-MA y AC3 5.1]. Para este ripeo han optado por la primera, reduciendo el bitrate ya que el sonido está principalmente compuesto por diálogos.
He traducido los subtítulos al castellano partiendo de los subs ingleses, si hay otras traducciones previas yo no las he podido localizar. Cualquier mejora de traducción o sincronización será bienvenida.
Los subtítulos en inglés y ruso están disponibles para descarga directa en opensubtitles, y los traducidos por mí en subdivx y opensubtitles.
Comentario
Como datos a añadir decir que la película aparece en el número 19 de la lista "Mejores Films rusos y soviéticos según los aficionados" de la web kinopoisk.ru. Al parecer y según fuentes recogidas en Wikipedia, las autoridades soviéticas calificaron la película de "demasiado mundana y ligera" para las pantallas soviéticas, relegando su categoría de distribución. Finalmente resultó ser un notable éxito de crítica y público.
Dejo un comentario de iMDB que me ha parecido bastante acertado (el comentario, la puntuación igual se pasa de frenada
)Código: Seleccionar todo
General
Nombre completo : C:\Datos\eMule0.50a\Incoming\Devchata.1961.BDRip.x264.VO.1ch.Sub.Esp.Rus.Eng.mkv
Formato : Matroska
Formato de la versión : Version 4
Tamaño de archivo : 1,46 GiB
Duración : 1 h 36 min
Tasa de bits general : 2 172 kb/s
Película : Девчата, 1961 (Rutracker.org)
Fecha de codificación : UTC 2020-04-11 15:54:32
Aplicación de codifición : mkvmerge v7.9.0 ('Birds') 64bit
Librería de codificación : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2
Attachments : 148427_front.jpg / ca71feee36e33ec56d12e877a3efdefd.png / mar-plata.jpg / devchata-146221509-large.jpg
Vídeo
ID : 1
Formato : AVC
Formato/Info : Advanced Video Codec
Formato del perfil : High@L4.1
Ajustes del formato : CABAC / 8 Ref Frames
Ajustes del formato, CABAC : Sí
Ajustes del formato, RefFrames : 8 fotogramas
ID códec : V_MPEG4/ISO/AVC
Duración : 1 h 36 min
Tasa de bits : 2 070 kb/s
Ancho : 1 056 píxeles
Alto : 448 píxeles
Relación de aspecto : 2,35:1
Modo velocidad fotogramas : Constante
Velocidad de fotogramas : 23,976 (24000/1001) FPS
Espacio de color : YUV
Submuestreo croma : 4:2:0
Profundidad bits : 8 bits
Tipo barrido : Progresivo
Bits/(píxel*fotograma) : 0.182
Tamaño de pista : 1,39 GiB (95%)
Título : AVC @ 2070 kbps
Librería de codificación : x264 core 148 r2638 7599210
Opciones de codificación : cabac=1 / ref=8 / deblock=1:-2:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.10 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=7 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=2070 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=10 / qpmax=51 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.45 / pb_ratio=1.15 / aq=1:1.00
Idioma : Ruso
Default : Sí
Forced : No
Audio
ID : 2
Formato : AC-3
Formato/Info : Audio Coding 3
Nombre comercial : Dolby Digital
ID códec : A_AC3
Duración : 1 h 36 min
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 96,0 kb/s
Canal(es) : 1 canal
ChannelLayout : C
Velocidad de muestreo : 48,0 kHz
Velocidad de fotogramas : 31,250 FPS (1536 SPF)
Modo de compresión : Con pérdida
Tamaño de pista : 65,9 MiB (4%)
Título : AC3 1.0 @ 96 kbps
Idioma : Ruso
ServiceKind/String : Complete Main
Default : Sí
Forced : No
Texto #1
ID : 3
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 33 min
Tasa de bits : 48 b/s
ElementCount : 931
Tamaño de pista : 33,6 KiB (0%)
Título : Castellano
Idioma : Español
Default : Sí
Forced : No
Texto #2
ID : 4
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 33 min
Tasa de bits : 83 b/s
ElementCount : 856
Tamaño de pista : 57,1 KiB (0%)
Título : Ruso
Idioma : Ruso
Default : No
Forced : No
Texto #3
ID : 5
Formato : UTF-8
ID códec : S_TEXT/UTF8
ID códec/Info : UTF-8 Plain Text
Duración : 1 h 33 min
Tasa de bits : 43 b/s
ElementCount : 931
Tamaño de pista : 30,0 KiB (0%)
Título : Inglés
Idioma : Inglés
Default : No
Forced : No
Menú
00:00:00.000 : en:Chapter 1
00:12:34.753 : en:Chapter 2
00:20:29.561 : en:Chapter 3
00:26:55.822 : en:Chapter 4
00:34:21.851 : en:Chapter 5
00:39:25.905 : en:Chapter 6
00:44:19.198 : en:Chapter 7
00:50:27.858 : en:Chapter 8
00:55:28.366 : en:Chapter 9
01:07:08.649 : en:Chapter 10
01:11:37.418 : en:Chapter 11
01:17:02.868 : en:Chapter 12
01:20:46.925 : en:Chapter 13
01:24:41.117 : en:Chapter 14
01:27:56.145 : en:Chapter 15
01:33:03.286 : en:Chapter 16
Devchata.1961.BDRip.x264.VO.1ch.Sub.Esp.Rus.Eng.mkv
