atomicamish en Cinemageddon
Whispering City (1947)
País: Canadá
Duración: 98 minutos
Director: Fyodor Otsep
Guión: Rian James, Leonard Lee, según la historia de George Zuckerman, Michael Lennox.
Productor: Paul L'Anglais, George Marton, Roger Woog
Director de fotografía: Guy Roe, William O. Steiner (B/N)
Música: Morris C. Davis
Reparto: Paul Lukas, Mary Anderson, Helmut Dantine, John Pratt, George Alexander, Joy Lafleur
https://www.imdb.com/title/tt0039986/
Sinopsis y comentarios: Una reportera se entera de que una famosa actriz está agonizando en el hospital, después de haber sido atropellada por un auto. Va al hospital a entrevistarla y la actriz le cuenta que su novio, fallecido en un accidente varios años antes, en realidad fue asesinado. Pronto la reportera se encuentra en medio de una red de corrupción, enfermedad mental y asesinato. (FILMAFFINITY)
Capturas:
DATOS TECNICOS:
Elinks:
ed2k://|file|Whispering%20City%20(1947)%20Cinemageddon%20.avi|722036736|6FF491434C2DAA5F69877BED0EE320AE|h=6LYU3OV6EE3GWS6TIHJBIPJ65N7TX4EB|/
English subtitles by Gamboler:
ed2k://|file|Whispering%20City%20(1947)%20English%20Transcription%20(Gamboler).srt|88740|D120CE831844B4FEAF015DB536935955|h=P5Z4TXPFI7JEPGNBK6UUIX7RHBVGWBJA|/
Subtítulos en español de felipemarlou y Gamboler:
https://www.subdivx.com/X6XNTQzODE5X-wh ... -1947.html
Whispering City (1947)
País: Canadá
Duración: 98 minutos
Director: Fyodor Otsep
Guión: Rian James, Leonard Lee, según la historia de George Zuckerman, Michael Lennox.
Productor: Paul L'Anglais, George Marton, Roger Woog
Director de fotografía: Guy Roe, William O. Steiner (B/N)
Música: Morris C. Davis
Reparto: Paul Lukas, Mary Anderson, Helmut Dantine, John Pratt, George Alexander, Joy Lafleur
https://www.imdb.com/title/tt0039986/
Sinopsis y comentarios: Una reportera se entera de que una famosa actriz está agonizando en el hospital, después de haber sido atropellada por un auto. Va al hospital a entrevistarla y la actriz le cuenta que su novio, fallecido en un accidente varios años antes, en realidad fue asesinado. Pronto la reportera se encuentra en medio de una red de corrupción, enfermedad mental y asesinato. (FILMAFFINITY)
Capturas:
DATOS TECNICOS:
- Spoiler: mostrar
felipemarlou escribió: ↑Sab 22 Sep, 2018 00:14
Uno no sabe bien cómo empieza todo. A veces ocurre de la forma más tonta. Supongo que vi el cartel hace años en alguna web (o tracker privado, tipo Cinemageddon o Karagarga) y el interés por verla se quedó ahí, revoloteando. Cuando hace unas semanas vi en youtube las peli con subts automáticos de voz, pensé, "esta es la mía" y aprovechando la posibilidad de eludir la tarea de escribir los tiempos desde 0, y "solo" tener que traducir de oído y ayudarme de la ayuda de los subts...me puse manos a la obra. Reconstruí tiempos, reconstruí líneas mal traducidas por el reconocimiento de voz...y aún así fue un desastre. Así me lo hizo saber el amigo Gamboler cuando le pasé el archivo para completar unas pocas líneas que mi oído no llegaba a completar...y descubrió que había muchas más. Pero muchas más. Reconstruyó un montón de líneas, mejoró tiempos, y me hizo un sinfín de correcciones y anotaciones. En definitiva, tiempo. La traducción al castellano que he acometido a partir de los subts que creó Gamboler del inglés ha sido relativamente sencilla...lo difícil fue la reconstrucción del archivo srt en inglés debido a las mencionadas complicaciones habituales por parte del reconocimiento de voz de youtube. Puedes suplirlo con un buen oído de inglés, pero para eso necesitas ser muy bueno...o ser Gamboler, claro.Luego podrá ser pulcro o no en el acabado final (que lo es)... mas su buen inglés es lo más relevante, y lo que en definitiva garantiza un visionado final en condiciones cara a la comunidad cinéfila. ¿Cómo seguir una trama sin una buena traducción? La respuesta es sencilla: no se puede. Todo mi agradecimiento y más, nuevamente a Gamboler por dar viabilidad al proyecto.
Dicho lo cual...enjoy the film (or not)
Elinks:
ed2k://|file|Whispering%20City%20(1947)%20Cinemageddon%20.avi|722036736|6FF491434C2DAA5F69877BED0EE320AE|h=6LYU3OV6EE3GWS6TIHJBIPJ65N7TX4EB|/
English subtitles by Gamboler:
ed2k://|file|Whispering%20City%20(1947)%20English%20Transcription%20(Gamboler).srt|88740|D120CE831844B4FEAF015DB536935955|h=P5Z4TXPFI7JEPGNBK6UUIX7RHBVGWBJA|/
Subtítulos en español de felipemarlou y Gamboler:
https://www.subdivx.com/X6XNTQzODE5X-wh ... -1947.html