Chikamatsu monogatari (Los amantes crucificados)
Datos Film:
- Título original: Chikamatsu monogatari (The Crucified Lovers), AKA "A Story from Chikamatsu"
- Año: 1954
- Duración: 102 min.
- País:
Japón - Dirección: Kenji Mizoguchi
- Guion: Yoshikata Yoda, Matsutarô Kawaguchi (Obra: Chikamatsu Monzaemon)
- Música: Fumio Hayasaka
- Reparto: Kazuo Hasegawa, Kyoko Kagawa, Yoko Minamida, Eitaro Shindo, Haruo Tanaka, Eitaro Ozawa, Chieko Naniwa, Tatsuya Ishiguro, Hiroshi Mizuno, Hisao Toake
- Producida por: Daiei Studios
- Sonido: Mono
- Color : B/W
- Aspect Ratio: 1.37:1
- Formato de negativo: 35 mm
- Cámara y lentes: Lentes esféricas
Basada en una obra de teatro (kabuki) del siglo XVII del maestro Chikamatsu Monzaemon:
Kyoto, siglo XVII. Osan está casada con Ishun, un rico y tacaño escribiente. Cuando Osan es acusada falsamente por tener una relación con su mejor trabajador llamado Mohei, ambos huyen rápidamente de la ciudad. Ishun, por su parte, ordena a sus hombres que los encuentren y los separen para evitar el escándalo.
La historia y el director
Chikamatsu Monzaemon, titulada para el resto del mundo como "Los amantes crucificados", narra la historia de un matrimonio que se rompe. El drama es una simple excusa para hablar de un nuevo amor que brota entre las convenciones sociales y de los terribles sacrificios que la sociedad del Japón feudal imponía a la mayoría de sus habitantes.
Mohei, empleado del encargado de la confección del calendario imperial, desea en secreto a la mujer de su señor. Un rocambolesco malentendido que logra mezclar sutilmente atracciones personales e intereses de algunas de las familias más poderosas de la nación, acaba obligándole a huir de su hogar para proteger a su amada. Inmediatamente, los fugados y todos los que rodean a un samurái de posición tan importante se ven amenazados por la mancha del deshonor. La palabra maldita en el Imperio del Sol Naciente.
La huida de los amantes crucificados sirve de recorrido a través de los tabúes de una de las sociedades más rígidas que jamás haya existido sobre este planeta; pero también como vehículo para acercarse a unos bucólicos paisajes que Mizoguchi representa con el talento de los grandes artistas plásticos. Cada encuentro, cada posada y cada padre avergonzado le sirven de excusa para acercarse a las formas de los famosos grabados que dieron a conocer Japón a los occidentales incluso antes que el cine.
Mizoguchi hizo de la transición de su país hacia la modernidad uno de sus grandes temas. Murió prematuramente, a la edad de 58 años, justo cuando películas como Chikamatsu Monogatari estaban al fin brindándole el reconocimiento que merecía.
La versión de Criterion
Como nos tiene acostumbrados, el sello cuida con mimo toda gran película que decide re-masterizar. Esta vez el trabajo parte de una buena restauración realizada por "Kadokawa Corporation" y "The Film Foundation" con la colaboración de la "Japan Foundation" (según reza en la propia web de Criterion).
Un hermoso rango de grises lejos de "empastados" de alguna versión anterior. Ausente de marcas (si acaso levísimas) de proyección y con un delicado grano (como fotografias sobre papel baritado). Fotográficamente, una calidad que hay que respetar, intentando no estropearla con algoritmos de mitigación de grano ni similares....
Capturas de pantalla
la impresionante fotografía de MIYAGAWA
Mediainfo
Código: Seleccionar todo
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : Main@L4.1
Format settings : CABAC / 5 Ref Frames
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, RefFrames : 5 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration : 1 h 41 min
Bit rate : 17.2 Mb/s
Width : 1 432 pixels
Height : 1 080 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Constant
Frame rate : 23.976 (24000/1001) FPS
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.463
Stream size : 12.2 GiB (98%)
Writing library : x264 core 157 r2935 545de2f
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x1:0x111 / me=hex / subme=8 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=0 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=3 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=50 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / vbv_maxrate=50000 / vbv_bufsize=62500 / crf_max=0.0 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.709
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.709
Audio #1
ID : 2
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Commercial name : Dolby Digital
Codec ID : A_AC3
Duration : 1 h 41 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 224 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Channel layout : C
Sampling rate : 48.0 kHz
Frame rate : 31.250 FPS (1536 SPF)
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 163 MiB (1%)
Title : Japonés
Language : Japanese
Service kind : Complete Main
Default : No
Forced : No
Audio #2
ID : 5
Format : MPEG Audio
Format version : Version 1
Format profile : Layer 3
Codec ID : A_MPEG/L3
Codec ID/Hint : MP3
Duration : 1 h 41 min
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 128 kb/s
Channel(s) : 1 channel
Sampling rate : 44.1 kHz
Frame rate : 38.281 FPS (1152 SPF)
Compression mode : Lossy
Stream size : 93.2 MiB (1%)
Title : Castellano
Writing library : LAME3.99r
Encoding settings : -m m -V 4 -q 3 -lowpass 20.5 -b 128
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : Yes
Text #1
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 41 min
Bit rate : 47 b/s
Count of elements : 981
Stream size : 35.1 KiB (0%)
Title : Inglés
Language : English
Default : No
Forced : No
Text #2
ID : 4
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Duration : 1 h 41 min
Bit rate : 47 b/s
Count of elements : 817
Stream size : 35.2 KiB (0%)
Title : Castellano
Language : Spanish
Default : No
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : en:01. Opening Credits
00:02:01.204 : en:02. Master Printer
00:09:04.627 : en:03. Alibis
00:19:07.813 : en:04. Seal
00:25:05.963 : en:05. Confessors
00:28:54.483 : en:06. Otama's Bedroom
00:36:58.758 : en:07. Accusations
00:45:46.369 : en:08. Festivities
00:52:48.374 : en:09. House of Gifuya
00:58:01.103 : en:10. Fugitives
01:02:25.367 : en:11. Lake Biwa
01:08:42.535 : en:12. Mountain Pass
01:18:30.831 : en:13. Mohai's Father
01:25:52.939 : en:14. Propaganda
01:29:40.292 : en:15. Reunited
01:36:53.725 : en:16. Crucified Lovers
Fuentes
- Fuente de imagen: BDRemux del BR de Criterion (via Rutracker). Codificación x264 @4.1 CRF19 ...
- Audio VO: BDRemux del BR anterior. El DTS de un sonido (monofónico) de 1954 ha sido recodificado a un más ligero AC3
- Audio castellano procedente de divxclasico
(precisamente este) 
. La extensión de onda (de 25 a 23.97 Fps) y una cierta re-sincronización necesaria están hechas en Wav. La recodificación MP3 (cambiando el doble mono a mono), obviamente, al final - Los subtítulos en inglés pertenecen al montaje original.
- Los subs en castellano proceden de la fuente (PAL 25Fps) que iba encontrando en varias búsquedas, y siempre acababan siendo los mismos (incluso están en DXC).He insertado, eso si, los "palitroques de crédito" del principio. Observo que no son subtítulos al uso (traducción de cada frase de cada personaje), sino que en ocasiones es una traducción general de la conversación. Pero no es la primera vez que en una peli nipona me encuentro esto. debe ser complicado.
En fin, compañeros, que... he podido cometer algún error, pero os aseguro que la he tratado con verdadero "mimo"
1954_los amantes crucificados.Chikamatsu Monogatari (Mizoguchi) 1080p Dual (Spa&Eng) Subs by baldomp Pongo en lanzamiento... son 13 Gigitas de nada,,,
