The Glenn Miller Story (Anthony Mann, 1953) HD 720p Dual SE

[juan_0316]

The Glenn Miller Story
"Música y lágrimas"
(Anthony Mann, 1954)

El loco dardo, quien se ha encargado de rebuscar por la red (la "scene" dice él) la versión de 720p que aquí se publica, me ha pedido que lo publique porque le coge en un mal momento en estos días -y a quién no-. Como curiosidad, decir que dardo me larga una copia de trabajo del vídeo y los audios en español para su sincronización. Digo "los audios" porque se incluye el maravilloso doblaje para los cines del año 1954 y el menos maravilloso doblaje para TVE de 1985. También, por supuesto, lleva su poquito de audio en versión original, aderezado con un salpimentado de subtítulos españoles e ingleses, e incluso la pizquita de sal de unos forzados en español.

Me vais a perdonar, pero el tema de las capturas se lo dejo a él. Bastante que he copiado su diseño de presentación para adaptarlo a este título.

Como curiosidad final, indicar que el ripeo tiene una duración de 112 minutos a 23,976 fps, y el audio de 1954 que me proporcionó tiene una duración 4 minutos más larga. Se han ventilado cuatro minutos de diálogos, relativamente intrascendentes, sin un polvete o lametón lascivo que justificara el tijeretazo o comentario racista o manifiestamente insultante contra un político o colectivo ciudadano. De todas maneras, por si surgiera una copia de 116 minutos, el audio se archivará convenientemente.



IMDB

Año de producción: 1954
País:
Dirección: Anthony Mann
Intérpretes:James Stewart, June Allyson, Harry Morgan, Charles Drake, George Tobias, Barton MacLane, Sig Ruman, Irving Bacon, James Bell, Kathleen Lockhart, Katharine Warren, Frances Langford, Louis Armstrong, Ben Pollack, Gene Krupa
Guión: Valentine Davies & Oscar Brodney
Música:Henry Mancini (y, por supuesto, Glenn Miller)
Fotografía: William H. Daniels
Duración: 112 min.
Productora: Universal
Género: Drama, Biografía, Música

Sinopsis Personal
Glenn Miller, un genio de la música de los años 30 y 40, de cuando la música era música, cuando el sonido importaba, cuando un clarinete de más importaba, cuando que hubiera tres o cuatro trombones podían marcar la diferencia, cuando una nota importaba, cuando un músico de pie o sentado importaba, cuando el color de la piel no importaba, cuando un músico era un creador en todos los sentidos.

Sinopsis Oficialista
Glen Miller fue uno de los más famosos músicos de jazz de la "era del swing". En 1925 empezó a tocar el trombón en una pequeña banda de provincias y, después de una gira por pueblos y ciudades, se instaló en Nueva York. Hasta allí llegó su novia para casarse. La boda fue una histórica sesión musical dirigida por el gran Louis Armstrong. A partir de entonces la carrera de Glenn Miller estuvo llena de éxitos.

Comentario
De acuerdo a toda la documentación existente, cartas, entrevistas, documentos radiofónicos, Glenn Miller fue una persona de las que ahora llamamos "buenazos visionarios". Y eso es lo que transmite la película. No es una visión edulcorada o idealizada de Glenn, o una película a su mayor gloria. Es que era así y así quedó para la historia. Una película dividida en dos partes diferenciadas: Una primera dedicada a describir todo lo que cuesta el ascenso a la fama; y una segunda que es un homenaje a su legado musical. Si lo aderezas con una mimetización tan perfecta de James Stewart, un estudio de gestualización completo que se hizo sobre Glenn y su particular manera de tocar el trombón de vara, sus particulares gestos bucales previos a tocar, su ladeo, sus armónicos waves pues ya lo tenemos todo. Para un cinéfilo, una película muy por encima de la media; para un aficionado de la música, un placer verla; para un fanático del reguetón, todo un mundo por descubrir y sobre todo, para conocer y saborear uno de los orígenes de ese ritmo actual tan demoníaco y desprendido de personalidad

Código: Seleccionar todo

Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 2
File size                                : 4.32 GiB
Duration                                 : 1h 52mn
Overall bit rate                         : 5 501 Kbps
Encoded date                             : UTC 2018-11-16 08:37:31
Writing application                      : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') built on Jun  5 2010 17:44:09
Writing library                          : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0

Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4.1
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, ReFrames                : 5 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 1h 52mn
Bit rate                                 : 4 795 Kbps
Width                                    : 976 pixels
Height                                   : 720 pixels
Display aspect ratio                     : 4:3

Audio #1
ID                                       : 2
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 1h 52mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 448 Kbps
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 360 MiB (8%)
Title                                    : AC3 English
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Audio #2
ID                                       : 3
Format                                   : MPEG Audio
Format version                           : Version 1
Format profile                           : Layer 3
Mode                                     : Joint stereo
Mode extension                           : MS Stereo
Codec ID                                 : A_MPEG/L3
Codec ID/Hint                            : MP3
Duration                                 : 1h 52mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 128 Kbps
Channel(s)                               : 2 channels
Sampling rate                            : 44.1 KHz
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 103 MiB (2%)
Title                                    : Doblaje 1954
Writing library                          : LAME3.97 
Encoding settings                        : -m j -V 4 -q 3 -lowpass 17 -b 128
Language                                 : Spanish
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Audio #3
ID                                       : 4
Format                                   : MPEG Audio
Format version                           : Version 1
Format profile                           : Layer 3
Mode                                     : Joint stereo
Mode extension                           : MS Stereo
Codec ID                                 : A_MPEG/L3
Codec ID/Hint                            : MP3
Duration                                 : 1h 52mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 128 Kbps
Channel(s)                               : 2 channels
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Compression mode                         : Lossy
Stream size                              : 103 MiB (2%)
Title                                    : Redoblaje 1985 TVE
Writing library                          : LAME3.97 
Encoding settings                        : -m j -V 4 -q 3 -lowpass 17 -b 128
Language                                 : Spanish
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #1
ID                                       : 5
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Language                                 : Spanish
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #2
ID                                       : 6
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Title                                    : Forzados
Language                                 : Spanish
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Text #3
ID                                       : 7
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Ripeo

1954 - The Glenn Miller Story (Anthony Mann).mkv
** Subtítulos en Español dentro del contenedor mkv.

*******************

Capturas

[hector Glauco]

Muchas gracias juan por la peli y ese doblaje de cines de 1954.

[buytrago]

Hola

Indicar que el doblaje de 1954 que, aparentemente estaba perdido, apareció en una emisión en Movistar cine la noche del Domingo 11 de Noviembre de 2018, de esas emisiones sorpresa de pelis editadas ya en dvd y emitidas muchas veces por tve con redoblaje, y por sorpresa se emite con su doblaje original, tal como sucedió con "El mundo en sus manos" o "Imitación a la vida".

Indicar que el doblaje de 1985, comparado con el de 1954, no me parece tan maravilloso, de salida, Fernando Ulloa, la voz en Castellano de toda la vida de James Stewart, tenia 30 años mas , es decir, que con 70 años dobla James Stewart que entonces tenia 46, y eso se nota un montón si lo escucháis en el del 54 y lo comparáis con el del 85, el joven James Stewart parce un abuelete.
El resto son todos los del 85 excelentes actores pero el del 54 es muy superior, segun me he podido informar, ya disponían en el 85 de ese doblaje, pero como la pelicula fue proyectada en dolby estereo para mejorar todas las canciones y temas musicales de Glenn Miller, se redoblo ya que la edicion del 1954 era en mono, eso no solo paso en España, en otros países de Europa tambien se redoblo.

De todas formas, es una gran noticia la aparición de ese audio y una muy buena noticia para los que preferimos ver las pelis dobladas y si encima es con su buen doblaje, mejor aun.

Gracias a Juan _0316.

Un saludo

[Spanish Jhonny]

Muchas gracias a los dos

[DMMD]

Vamos pinchado el Mann&Stewart.

Curioso el recorte de esos cuatro minutos que comenta Juan, en la edición de dvd de la Universal del 2003 ocurre lo mismo que el bluray.

De todas maneras, por si surgiera una copia de 116 minutos, el audio se archivará convenientemente.

Haces bien el lunes Shout Factory libera un nuevo bluray y adivina que metraje trae.



Gracias pareja.

[adelon]

Justo el BluRay que adviertes pone que dura 116'. Quizá esté la película entera en él. Saludos,

[DCINE]

El doblaje de 1985 no es de TVE, se hizo para su reposición en cines

[buytrago]

El doblaje de 1985 no es de TVE, se hizo para su reposición en cines

Cierto, he comentado lo del dolby estereo y para nada he mencionado el error de asignarles el doblaje del 85 a TVE cuando no es cierto, y es mas, antes de su reposición, la ultima emisión de este film por tve fue en 1967, es de suponer con el doblaje del 54.

Si hubiese sido un redoblaje de tve en 1985 seguro que las voces elegidas habrían sido otras.

Como Fernando Ulloa fue la voz elegida para doblar en 1984 y dentro de las reposiciones de "lo esencial de Alfred Hitchcock" a James Stewart en "La soga" y "La ventana indiscreta" pues siguieron adelante con ello cuando Ulloa ya estaba jubilado, afortunadamente, mantuvieron los doblajes de los estrenos de "el hombre que sabia demasiado" y "Vertigo", aunque este ultimo se doblo en Madrid y era Felix Acaso.

Un saludo

[paizoco]

Me apunto. Muchas gracias.

[DCINE]

Capturas

[ostrata]

Gracias.

Saludos.

[eulsus]

Me han parecido muy interesantes los comentarios que habéis hecho sobre el doblaje original, la duración del ripeo y el inminente lanzamiento de un Blu-ray con esos 4 minutos de más.

Cuando estaba leyendo la publicación me quedé súper extrañado de que hubieran sobrado esos minutos del doblaje de 1954, porque a lo que estamos acostumbrados es precisamente a todo lo contrario, debido a los tijeretazos que pegaban a las películas por mor de la censura franquista.

[mith34]

Y tanto que es raro que el doblaje original dure más que el video, debe ser uno de los pocos casos.
Pues he encontrado algo de información que el usuario repopo de mundodvd proporciona al respecto de la edición en bluray alemana, que contenía dos versiones, una panorámica y otra 4:3.

En el mismo disco se incluyen dos versiones de la película. La que se reproduce por defecto es a 1.37:1. En los extras hay otra versión, con AR de 1.78:1... ¡que es más larga! Ignoro a qué se debe, pero son 4 minutos de diferencia. ¿Alguna pista? Y no, no son cortinillas... mientras tomaba las capturas de ambas versiones, he visto que la primera diferencia estaba en la secuencia del club de Jazz. Hasta ahí coincidían los frames en ambas. Al parecer la 1.37:1 incorpora el fotograma completo, y la 1.78:1 se aproxima al ratio previsto por el director, 2.00:1. Pero no sé si esto es sólo leyenda de internet, o en efecto es así.

Según parece, la versión "larga" incluye hasta cinco escenas que fueron abreviadas o eliminadas después del estreno en 1954, y no se habían visto hasta ahora. Ni siquiera las últimas ediciones en DVD las incluían. Escenas relacionadas con la búsqueda del "sonido Miller" y sobre todo tratando sobre la relación entre el matrimonio protagonista.

Dejo este enlace donde parece que lo explican en más detalle (aunque solo lo he visto por encima):

https://www.hometheaterforum.com/commun ... es.315425/

[juan_0316]

Gracias a todos por el interés mostrado.

Con respecto a los cortes, son cuatro de un minuto más o menos cada uno y se producen aproximadamente:

1.- Minuto 22, en la escena en la que James y June están hablando en un pretil en los jardines de la Universidad.
2.- Minuto 30, en la escena que ambos están hablando en un taxi.
3.- Minuto 44, en la escena que ambos hablan en el pasillo del teatro junto a las taquillas.
4.- Minuto 57, en la escena que ambos hablan en la habitación del hospital.

Disfrutad de la peli.

Saludos.

[joramor]

Moltes gràcies juan. Salu2.

[janca]

Muchas gracias

[Ed Caine]

Muchas gracias a Juan_0316 y a Dardo, por el ripeo y por la recuperación del doblaje original!!!!!

[Dardo]

Comentaros que la emisión de Movistar es (AR= 1.77) y duración 1:51:29, con una imagen bastante lijada y de cromatismos tipo quemazo de playa rojizo que imagino proviene de alguna edición en Bluray que deja bastante que desear...

Movistar 1080p (AR=1.77) vs BDRip 720p (AR1.37) publicado por juan

Ya el tema de encuadres a cada uno le gustará de una forma ahí no entro pero en fin quería dejar la comparativa.

[juan_0316]

Comentaros que la emisión de Movistar es (AR= 1.77) y duración 1:51:29

Por aclarar, la duración se corresponde con una meisión a 25 fps.

[stephenlarsson]

Muchas gracias por el ripeo y el doblaje original de cines!!! En Prime Video está con el redoblaje de 1985 y en noviembre saldrá en España el bluray con castellano en 5.1 que pinta al mismo redoblaje.

Habrá que guardarlo como oro en paño