Sunday Dinner for a Soldier (1944)
Sucedió un domingo
País: EE.UU.
Duración: 85 minutos
B/N
Director: Lloyd Bacon
Guión: Martha Cheavens, Melvin Levy, Wanda Tuchock
Productor: Walter Morosco
Director de fotografía: Joseph MacDonald
Música: Alfred Newman
Más información
Reparto: Anne Baxter, John Hodiak, Charles Winninger, Anne Revere, Connie Marshall, Chill Wills, Robert Bailey, Bobby Driscoll, Jane Darwell, Rory Calhoun, Marietta Canty, Chester Conklin, Billy Cummings, Alice Fleming, Gerald Mackey, Mickey McGuire, Rod Normond, Barbara Sears, Bernard Sell, Larry Thompson, Ruth Warren
Sinopsis y comentarios: Segunda Guerra Mundial (1939-1945). Una humilde familia se ha esforzado por preparar un almuerzo dominical a un soldado desconocido, como gesto de contribución a la causa. Aunque ignoran que la carta de invitación nunca llegó a su destino, un soldado se presentará en su casa y lo recibirán por todo lo alto. (FILMAFFINITY)
Tras más de una década (y varias pelis con Bogart) en la Warner, el directo Lloyd Bacon ficharía por la Fox, hallando cierta inspiración creativa gracias a 2 pelis rodadas el mismo año: The Sullivans (1944) y la que hoy os presento, Sunday Dinner for a Soldier. Nuevamente con Anne Baxter como protagonista, el argumento gira en torno a la vida de una familia humilde de Florida y su intento de invitar a su casa a un soldado en la famosa comida de Domingo que organizaban las asociaciones norteamericanas durante la 2ª Guerra Mundial. Aún tratándose de una producción hecha por el Hollywood coetáneo a la contienda, por tanto consciente del papel que está jugando, el filme rehuyó el aspecto propagandístico, decantándose por el relato contumbrista, con recurso a un tono intimista que recuerda a Henry King, sensación a la que no es ajena la comparecencia de habituales de la casa como el operador Joe McDonald y el compositor Alfred Newman. Una buena ocasión para disfrutar de esta agradable sorpresa, gracias a los subtítulos castellanos traducidos por Felipemarlo para la comunidad cibernética.
Capturas:
Datos técnicos:
- Spoiler: mostrar
Código: Seleccionar todo
Name : Sunday Dinner for a Soldier (1944, Ll. Bacon) DVDRip Eng&Span Subt.mkv
Format : Matroska
Format version : Version 4 / Version 2
File size : 1.22 GiB
Duration : 1h 26mn
Overall bit rate : 2 013 Kbps
Encoded date : UTC 2017-04-30 10:18:16
Writing application : mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bit
Writing library : Lavf55.12.0
DURATION : 01:26:04.900000000
NUMBER_OF_FRAMES : 1225
NUMBER_OF_BYTES : 43215
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2017-04-30 10:18:16
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Video
ID : 1
Format : AVC
Format/Info : Advanced Video Codec
Format profile : High@L4
Format settings, CABAC : Yes
Format settings, ReFrames : 4 frames
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC
Nominal bit rate : 1 850 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 540 pixels
Display aspect ratio : 4:3
Frame rate mode : Variable
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Writing library : x264 core 142 r2479 dd79a61
Encoding settings : cabac=1 / ref=4 / deblock=1:0:0 / analyse=0x3:0x113 / me=hex / subme=7 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=0 / me_range=16 / chroma_me=1 / trellis=1 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=3 / b_pyramid=2 / b_adapt=1 / b_bias=0 / direct=1 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=24 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=10 / rc=2pass / mbtree=1 / bitrate=1850 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / vbv_maxrate=20000 / vbv_bufsize=25000 / nal_hrd=none / filler=0 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00
Default : Yes
Forced : No
Color range : Limited
Color primaries : BT.601 NTSC
Transfer characteristics : BT.709
Matrix coefficients : BT.601
DURATION : 01:26:31.628000000
NUMBER_OF_FRAMES : 124473
NUMBER_OF_BYTES : 1200611801
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2017-04-30 10:18:16
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Audio
ID : 2
Format : AAC
Format/Info : Advanced Audio Codec
Format profile : LC
Codec ID : A_AAC
Duration : 1h 26mn
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Compression mode : Lossy
Delay relative to video : -21ms
Title : Stereo
Default : Yes
Forced : No
DURATION : 01:26:31.594000000
NUMBER_OF_FRAMES : 243356
NUMBER_OF_BYTES : 104100027
_STATISTICS_WRITING_APP : mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bit
_STATISTICS_WRITING_DATE_UTC : 2017-04-30 10:18:16
_STATISTICS_TAGS : BPS DURATION NUMBER_OF_FRAMES NUMBER_OF_BYTES
Text
ID : 3
Format : UTF-8
Codec ID : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text
Language : Spanish
Default : Yes
Forced : No
Menu
00:00:00.000 : :Chapter 1
00:10:00.716 : :Chapter 2
00:20:01.316 : :Chapter 3
00:30:01.916 : :Chapter 4
00:40:02.566 : :Chapter 5
00:50:03.166 : :Chapter 6
01:00:03.766 : :Chapter 7
01:10:04.366 : :Chapter 8
01:20:04.966 : :Chapter 9
A partir de la copia con subts en francés que circulaba en la red, extraje tiempos y líneas. La extracción fue un relativo éxito. El problema, una vez más, fueron los subtítulos franceses. Están traducidos como los de la gana, muy sintéticos, y con bastantes omisiones de frases. Así que decidí traducirlos de oído, excepto en aquellas partes que me fue imposible. En algunos casos, como cuando recita la actriz Anne Revere, fue un verdadero suplicio, dado que la tía era como una metralleta...
llegando a escucharlos un sinfín de veces y apoyándome en el contexto. Finalizada la traducción, los sincronizé al DVDRip circulante por la red y que me facilitó Big Hammett, y seguí retocando en algunas líneas los timings para una mejor sincronización en el conjunto. Van dedicados a Fifole, el compañero de cinefórum-clásico, quién me descubrió el film en su sección de inéditos on-line en la citada página. Enjoy.
Elinks:
Sunday Dinner for a Soldier (1944, Ll. Bacon) DVDRip Eng&Span Subt.mkv 
Subtítulos en español dentro del contenedor en archivo.
Subtítulos en español en descarga directa:
http://www.subdivx.com/X6XNTAwNDAzX-sun ... -1944.html
