Mary Ryan, Detective (Abby Berlin, 1949) DVDRip VOSE/I

[hammett]

Gamboler en Noirestyle

gamboler presenta:

MARY RYAN, DETECTIVE (Abby Berlin, 1949)
DVDRip + SE + SI

FICHA TÉCNICA:

Dirigida por:
Abby Berlin

Guión:
George Bricker, sobre una historia de Harry Field

Producida por:
Rudolph C. Flothow

Fotografía de:
Vincent Farrar

Montaje:
James Sweeney

Dirección artística:
George Brooks

Música:
Mischa Bakaleinikoff

REPARTO:

Marsha Hunt .............. Mary Ryan
John Litel ............ Capitán Billings
June Vincent .............. Estele Byron
William Phillips .............. Joey Gunney
Harry Shannon ............... Pop Sawyer
Katherine Warren .........Angie Sawyer
Chester Clute .......... Chester Wiggin
Victoria Horne .............Wilma Hall
Doreen McCann .......... Patsy Hall
Kernan Cripps .......... Sargento Riley

Fecha de estreno: 5-01-1950
Blanco y Negro
Duración: 68 m

IMDB

ARGUMENTO:

Mary Ryan, detective de la Policía, adopta una falsa identidad para infiltrarse en una red criminal de ladrones y peristas que actúa en varios frentes. Su objetivo es llegar hasta quienes manejan los hilos de la organización.

COMENTARIO:

Según Noir City, el festival de cine negro de San Francisco, "Mary Ryan, Detective" pretendía ser la primera de una serie de películas de Columbia que irían dedicadas a ese personaje. Pero la que debía ser protagonista de las mismas, Marsha Hunt, fue denunciada ante el famoso Comité de Actividades Antiamericanas como consecuencia de ciertos artículos liberales que había escrito y que aparecieron en algunas publicaciones tildadas de comunistas como "Red Channels". A pesar de que no se la citó para declarar, fue incluida en la lista negra y marginada por la industria. En consecuencia, las siguientes películas de Mary Ryan nunca llegaron a filmarse.

El director de esta película, Abby Berlin, tiene una breve trayectoria cinematográfica (apenas una docena de títulos), ya que trabajó sobre todo realizando series para la televisión durante los años 50. Con la presente película completamos su filmografía dentro del género policíaco y negro, pues salvo Double Deal (1950), que ya figura en noirestyle y este, el resto de sus films fueron más bien comedias ligeras.

"Mary Ryan, detective" es una película producida con pocos recursos pero muy bien utilizados. Los exteriores de la granja de pavos se filmaron en la Hutsinger Turkey Farm, unas pequeñas instalaciones del Valle de San Fernando (California) que había servido de tapadera para varias actividades criminales y que fue cerrada por el FBI. En la actualidad sigue funcionando con el nombre de Hutsinger Ranch. El argumento es simple: Mary Ryan, detective de la policía de Kenport debe infiltrase en una organización criminal para averiguar quién o quiénes están detrás de ella y poder así desmantelarla. Pero, como siempre ocurre en las películas, las cosas se le complicarán y sus colegas empezarán a intranquilizarse. ¿Acabarán descubriendo que Mary no es quién dice ser?

La película contiene un par de toques de humor que no le vienen mal, protagonizados por un hombrecillo casi nunca acreditado en los repartos, pero cuya excelente pronunciación del inglés se agradece a la hora de entender los diálogos: Chester Clute. Destacaré en el film algunos juegos de palabras ingeniosos que aportan esa chispa tan necesaria en este género, la sobriedad de Marsha Hunt y el retrato de gángster duro, pero en el fondo de buen corazón que hace el prematuramente desaparecido Bill Phillips.

Una película de 67 minutos que no da pie al aburrimiento, con la que podemos pasar un rato divertido (o no, como dice hammet), a pesar de que intuyamos casi desde el principio que todo acabará con un previsible happy end. Disfrutemos del ese cóctel de hurtos en tiendas y fiestas, reclusas en sus celdas, persecuciones, tiroteos, robos con fractura, pavos rellenos y otras menudencias aptas para entretenernos durante la poco más de la horita que dura.

Sobre los subtítulos: El ripeo lo he realizado sobre un DVD sin ningún tipo de subtítulo; por tanto, he tenido que transcribir de oído la totalidad de diálogos originales, salvando dificultades tales como que algunos actores (en especial Bill Phillips) no es que tuvieran un acento raro, es que los pobres tenían graves problemas de dicción. Después de ajustar los timings en su versión original, los he traducido al castellano, rehaciendo tiempos y líneas cuando era necesario, pues nuestro idioma suele emplear más letras que el inglés. Hay un puñado de frases en francés que he dejado tal cual, poniendo entre paréntesis su correspondiente traducción, tanto en los subs VO como en los traducidos. Por tanto, aquí se incluyen ambos. Huelga decir que quienes puedan seguirla con los subs en inglés, captarán mejor los juegos de palabras, que a veces pierden un poquito de gracia en la traducción.

Acompañan al film, pues, los dos subtítulos en formato srt, sumamente cuidados.

CAPTURAS:

CARACTERÍSTICAS:

Código: NTSC
File Name ......................................: Mary Ryan, Detective
File Size (in bytes) ............................: 1.275.977 Kbytes (1,22 Gb)
Runtime ..........................................: 67 m
Video Codec ....................................: AVC
Frame Size ......................................: 720x480 (AR: 4:3), anamórfico
FPS ...............................................: 23.976
Video Bitrate ...................................: 2.400 kb/s

Audio 1 Codec ....................................: AC3
Sample Rate ....................................: 44,1 KHz
Audio Bitrate ...................................: 192 kb/s [2 channels]
Los dos subtítulos van incluidos dentro del contenedor mkv, y también aparte, para el que los quiera.


SUBTÍTULOS: Archivos srt, creados por mí.

Enlace película Mary Ryan Detective (1949) DVDRip.by.gamboler.mkv

Enlace pack de subtítulos Mary Ryan Detective, subtitles pack.zip

Subtítulos español, descarga directa: http://www.subdivx.com/X6XNDczNDI0X-mar ... -1949.html

Subtítulos inglés, descarga directa: http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... tective-en