Passage to Marseille (Michael Curtiz, 1944) HD 1080p VOSE + AE

[roisiano]

Pasaje a Marsella (Passage to Marseille) (Michael Curtiz, 1944)


Filmaffinity | IMDb

GUIÓN: Casey Robinson, Jack Moffitt (Novela: Charles Nordhoff, James Norman Hall)
MÚSICA: Max Steiner
FOTOGRAFÍA: James Wong Howe (B&W)
REPARTO: Humphrey Bogart, Claude Rains, Michèle Morgan, Philip Dorn, Sydney Greenstreet, Peter Lorre, George Tobias, Helmut Dantine, John Loder, Victor Francen, Vladimir Sokoloff, Eduardo Ciannelli
PRODUCTORA: Warner Bros. Pictures
GÉNERO: Drama | Aventuras | II Guerra Mundial

SINOPSIS:
Un francés que lucha en las fuerzas aéreas con base en Gran Bretaña confiesa, después de ser presionado, que ha escapado de la Isla del Diablo y en realidad quiere volver a Francia. Por otro lado, un periodista que está indagando sobre la guerra en el bando de los aliados descubre oscuros intereses militares... (FILMAFFINITY)


Gracias a quienes compartieron el BD 1080p.

Spoiler: mostrar

Dadas las (extrañas) circunstancias en las que actualmente parecemos movernos en el mundo p2p (en especial, en lo relativo a los trackers privados), de aquí en adelante haré "agradecimientos genéricos" a quienes compartieron la fuente original y no enlazaré a dicha fuente original en mis posts.
Disculpen las molestias

Detalles de la edición

Ripeo con esta configuración:

Código: Seleccionar todo

"C:\x264.exe" --preset veryslow --tune film --crf 19.0 --level 4.1 --output "C:\mi_ripeo.mkv" "C:\mi_script.avs"

Código: Seleccionar todo

Format : Matroska 
Format version : Version 4 / Version 2 
File size : 12.7 GiB 
Duration : 1h 49mn 
Overall bit rate : 16.7 Mbps 
Writing application : mkvmerge v8.3.0 ('Over the Horizon') 64bit 
Writing library : libebml v1.3.1 + libmatroska v1.4.2 
DURATION : 01:48:50.972000000 
NUMBER_OF_FRAMES : 1202 
NUMBER_OF_BYTES : 52900 


Video 
ID : 1 
Format : AVC 
Format/Info : Advanced Video Codec 
Format profile : High@L4.1 
Format settings, CABAC : Yes 
Format settings, ReFrames : 5 frames 
Codec ID : V_MPEG4/ISO/AVC 
Duration : 1h 49mn 
Width : 1 480 pixels 
Height : 1 080 pixels 
Display aspect ratio : 1.370 
Frame rate mode : Constant 
Frame rate : 23.976 fps 
Color space : YUV 
Chroma subsampling : 4:2:0 
Bit depth : 8 bits 
Scan type : Progressive 
Writing library : x264 core 148 r2638 7599210 
Encoding settings : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-1:-1 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=10 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.15 / mixed_ref=1 / me_range=24 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=1 / chroma_qp_offset=-3 / threads=6 / lookahead_threads=1 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=1 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=8 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=250 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc_lookahead=60 / rc=crf / mbtree=1 / crf=19.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / ip_ratio=1.40 / aq=1:1.00 
Language : English 
Default : Yes 
Forced : No 
DURATION : 01:49:06.540000000 
NUMBER_OF_FRAMES : 156960 
NUMBER_OF_BYTES : 13489631078 


Audio 
ID : 2 
Format : AAC 
Format/Info : Advanced Audio Codec 
Format profile : LC 
Codec ID : A_AAC 
Duration : 1h 49mn 
Channel(s) : 2 channels 
Channel positions : Front: L R 
Sampling rate : 48.0 KHz 
Compression mode : Lossy 
Writing library : Nero AAC codec 1.5.4.0 
Encoding settings : -q 0.70 
Delay relative to video : 9ms 
Language : English 
Default : Yes 
Forced : No 

Text #1 
ID : 3 
Format : UTF-8 
Codec ID : S_TEXT/UTF8 
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text 
Language : Spanish 
Default : Yes 
Forced : No 

Text #2 
ID : 4 
Format : UTF-8 
Codec ID : S_TEXT/UTF8 
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text 
Language : English 
Default : No 
Forced : No 

Text #3 
ID : 5 
Format : UTF-8 
Codec ID : S_TEXT/UTF8 
Codec ID/Info : UTF-8 Plain Text 
Language : French 
Default : No 
Forced : No 

Text #4 
ID : 6 
Format : VobSub 
Muxing mode : zlib 
Codec ID : S_VOBSUB 
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on DVDs 
Title : Vobsubs (Castellano) 
Language : Spanish 
Default : No 
Forced : No 

Text #5 
ID : 7 
Format : VobSub 
Muxing mode : zlib 
Codec ID : S_VOBSUB 
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on DVDs 
Title : English Vobsubs 
Language : English 
Default : No 
Forced : No 

Text #6 
ID : 8 
Format : VobSub 
Muxing mode : zlib 
Codec ID : S_VOBSUB 
Codec ID/Info : Picture based subtitle format used on DVDs 
Title : French Vobsubs 
Language : French 
Default : No 
Forced : No 

Menu 
00:00:00.000 : en:00:00:00.000 
00:01:54.573 : en:00:01:54.573 
00:05:24.574 : en:00:05:24.574 
00:11:00.827 : en:00:11:00.827 
00:15:30.304 : en:00:15:30.304 
00:20:47.997 : en:00:20:47.997 
00:26:25.000 : en:00:26:25.000 
00:33:02.355 : en:00:33:02.355 
00:37:32.959 : en:00:37:32.959 
00:39:37.333 : en:00:39:37.333 
00:43:24.352 : en:00:43:24.352 
00:48:06.258 : en:00:48:06.258 
00:51:13.862 : en:00:51:13.862 
00:55:33.747 : en:00:55:33.747 
00:59:39.284 : en:00:59:39.284 
01:01:47.787 : en:01:01:47.787 
01:05:15.120 : en:01:05:15.120 
01:08:58.551 : en:01:08:58.551 
01:11:33.706 : en:01:11:33.706 
01:16:41.096 : en:01:16:41.096 
01:21:45.651 : en:01:21:45.651 
01:25:36.715 : en:01:25:36.715 
01:27:56.730 : en:01:27:56.730 
01:32:24.539 : en:01:32:24.539 
01:34:20.321 : en:01:34:20.321 
01:36:15.186 : en:01:36:15.186 
01:39:46.564 : en:01:39:46.564 
01:43:28.953 : en:01:43:28.953 
01:46:20.583 : en:01:46:20.583

(BDRip 1080p V.O., con subtítulos en español, inglés y francés en el contenedor MKV) (12.72 GBs )

Comparando con otros subtítulos, debería ser sencillo acoplarle el audio en español de un DVDRip Dual (de Theycame2001) disponible, aunque no puedo confirmarlo.


Subtítulos por separado, por si alguien los necesita para... (107 KBs)

Seguimos probando con audio en formato AAC.
Por favor, repórtese feedback de (in)compatibilidad con hardware (NO ME VALE LO DE: "NO SE REPRODUCE EN EL PC..." PARA ESO ESTÁN LOS CODECS, CARALLO; me interesan solo los posibles problemas con hardware -discos duros multimedia y aparatos similares-) para tenerlo en cuenta en futuras ocasiones.


----------------------------------------------------




Última versión del codec x264 (inglés) | Web en español sobre el codec x264
Manual de ripeo con x264 en línea de comandos (español) | Parámetros de codificación (inglés)
Contenedor Matroska (español) | Matroska en wikipedia (español): software de PC compatible, etc.
MKVToolnix, herramientas de edición para matroska (inglés) | Añadir cadenas de audio o subtítulos con MKVToolnix (español)
MKVExtractGui | Manual de extracción de cadenas de audio/vídeo/subtítulos en MKV (español)
Cómo crear BDRips MKV/x264 1080p o 1080p (español) | Guía avanzada para crear DVDRips MKV/x264 paso a paso (inglés)

----------------------------------------------------

Passage to Marseille (Michael Curtiz, 1944) DVDRip VOSE
Pasaje a Marsella (Michael Curtiz, 1944) DVDRip Dual SE
Pasaje a Marsella (Michael Curtiz, 1944) VHSRip VE

[santi]

Gracias, Roisiano. Ya estoy bajando.

Hay un doblaje interesante de 1985 que si no se pone nadie con él tendrá por mi parte su correspondiente adaptación a este ripio, aunque no doy fechas porque luego no cumplo, una cosa detrás de otra. Pero vamos, que los de los duales pinchen sin dudar.

[jmog]

Gracias roi, y a Santi por ese audio futuro.

[ostrata]

Gracias.

Saludos.

[Spanish Jhonny]

Genial roisiano y santi por ese audio en ciernes.
Muchas gracias

[Teeninlove]

Muchas gracias.
Sobre el audio, ¿no sería mejor ponerlo en AC3 que va a ser más compatible?
Total, la diferencia de tamaño respecto al AAC no creo que importe mucho tratándose de un archivo de casi 13 gigas.
Yo lo entendería si el tamaño del archivo fuera muy reducido, pero con archivos gordotes no le veo mucho sentido.

[roisiano]

Muchas gracias.
Sobre el audio, ¿no sería mejor ponerlo en AC3 que va a ser más compatible?
Total, la diferencia de tamaño respecto al AAC no creo que importe mucho tratándose de un archivo de casi 13 gigas.
Yo lo entendería si el tamaño del archivo fuera muy reducido, pero con archivos gordotes no le veo mucho sentido.

Bueno... ya hice unos cuantos "lanzamientos" previos con audio AAC y "no hubo quejas".
Lo cual puede deberse a:
a) Nadie ve las películas que descarga
b) Las ven y no les dan problemas
c) Las ven, les dan problemas, y no dicen nada

Yo prefiero pensar que estamos en el caso b) .

Por lo demás, entiendo que optimizar la codificación (incluso tratándose del audio) siempre es o puede ser interesante.
En todo caso, si hay una cantidad de usuarios significativa que dicen que su hardware "no traga" el AAC... vuelvo al AC3 sin problema, aunque, realmente, dudo que, a día de hoy, haya aparatos que "traguen" x264 1080p y lo que falle sea un audio AAC-LC.
Si fuese un audio HE-AAC... habría más opciones.

En todo caso, lo que tú indicas de que en un archivo de más de 12 GBs la reducción de tamaño no es muy significativa es cierto, por supuesto.

[bull]

Buenas.

Añade otra opción:
d) Solo o habitualmente las ven en Pc
Aquí el problema viene a ser cero y claro, la peña que la ve así(entre los que me incluyo) las podrías meter en la opción b.

Otra cosa será que esa peli su TV o su HD multimedia se la trague o no por incompatibilidad o falta de codecs necesarios.
No todo el mundo tiene una TV a la última ni un HD multimedia a la última o simplemente no saben o no pueden actualizarlo.
En mi caso con un http://woxter.es/esp/es/multimedia-play ... 11289.html tuve que tirar de actualización de firmware para poder oír los AC3 (aunque parezca mentira, fue así), y menos mal que se pudo.
En mi opinión, si algo funciona, ¿para que tocar?. Pero, tu eres el dueño de ese rip y indudablemente lo podras hacer a tu antojo y/o gustos, faltaría mas.

Saludos y por cierto, gracias por el rip.

[roisiano]

Sí; la gente que ve las películas en el PC no tiene problemas. Y, si los tiene, son "solucionables" vía codecs.

---------

A todo esto, estamos en proceso de "reparación" del PC, por lo que estaré offline algún tiempo (espero que sean horas o 1 día como mucho... pero nunca se sabe).
Don't worry. Espero volver a "resharear" en breve.
Mientras tanto, repártanse los unos a los otros .

[KaneWelles]

Ante todo muchas gracias.

Me surgen dudas por el contenido de la película y la fecha en qué fue rodada. ¿Alguien sabe si los subtítulos son fieles al original? Lo pregunto porque si esta película fue estrenada en la España de entonces, casi seguro que algún cambio de guión o tijeretazo tuvo que sufrir.

Gracias

[jmog]

En mi caso, mi tele puede con el AAC sin problemas

[santi]

Ante todo muchas gracias.

Me surgen dudas por el contenido de la película y la fecha en qué fue rodada. ¿Alguien sabe si los subtítulos son fieles al original? Lo pregunto porque si esta película fue estrenada en la España de entonces, casi seguro que algún cambio de guión o tijeretazo tuvo que sufrir.

Gracias

En el enlace de IMDB que proporciona Roisiano en el post sí que dan fecha de estreno en España, 1949 http://www.imdb.com/title/tt0037166/rel ... _ov_inf%20
Y una rápida búsqueda en google corrobora ese dato http://hemeroteca.abc.es/nav/Navigate.e ... 2/029.html

Sin embargo, el doblaje del estreno no se conserva, y sí se conserva otro, de 1985, para emisión en TVE.

Pero, independientemente de todo eso, los subtítulos no tienen nada que ver con nada de lo anteriormente dicho. Porque los subtítulos pertenecen a la era del DVD, y se realizan a partir de la VO, no de los doblajes. Es por eso que a los subtítulos no les afectan ni tijeretazos de metraje ni cambios en los diálogos por motivos de censura.

Únicamente en el caso de subtítulos creados en este entorno nuestro a partir del audio español, que también hay, podría existir ese riesgo, pero tampoco, porque cuando alguien acomete esa tarea ya, digamos, sabe bastante de la peli como para no percatarse de esos asuntillos.

[Dardo]

Trae para aquí que la quiero!!!!

Muchas gracias Roisiano.

[janca]

Muchas gracias roisiano

[soupalognon]

Muchas gracias.

Saludos.

[josraulgarcia]

En primer lugar gracias a Roisiano por compartir.
En segundo, informaros de que el audio del doblaje al castellano de la versión DVD encaja a la perfección ... por si alguien lo quiere incorporar al contenedor (el enlace está también en DXC y en este post).

[santi]

En primer lugar gracias a Roisiano por compartir.
En segundo, informaros de que el audio del doblaje al castellano de la versión DVD encaja a la perfección ... por si alguien lo quiere incorporar al contenedor (el enlace está también en DXC y en este post).

Gracias por el aviso, Joseraulgarcia.

Efectivamente, no hay que hacer absolutamente nada. Es el dvdrip dual de theycame2001.

Para quien no quiera descargarlo, lo dejo ya separado y lo comparto.

Pasaje para Marsella (1944). Doblaje TVE 1985 para mkv 12.72 Gb by santiagoo.mp3

Está en mp3 porque está sin tocar, para no perder calidad. Así si alguien prefiere otro formato o lo quiere recodificar puede hacerlo por su cuenta.

Y bueno, la he cargado en el editor para poder verificar algunas cosillas, así que...

Buen doblaje y muy buena calidad sonora, aunque en cuanto a respeto por la BSO... ahí mucho peor. A quien le importe la música de Max Steiner, que no tenga dudas y no la vea doblada. Caso similar al de "Dodge City", cambios de música y repetición de una supuesta melodía central, hay un poco de todo. También música excesivamente alta respecto a la VO. Hay que decir que es una peli ésta con muchísima música, hay muy pocas partes sin música, y probablemente en TVE no pudieron hacer otra cosa. Lo intentaron, porque no han dejado silencios donde hay música, pero si no se puede no se puede.

PS: el hecho de bautizar con mi nick el archivo no responde a pretensión alguna de "autoría", que en este caso es inexistente, sino a que quede referenciado en la mula para cualquier consulta o petición, es una forma de decir que me responsabilizo especialmente del archivo en cuestión.