Hangmen Also Die! (Fritz Lang, 1943) HD 720p VOSE

[Dardo]

Hangmen Also Die!
"Los verdugos también mueren"
(Fritz Lang, 1943)
IMDB

Año de producción: 1943
País:
Dirección: Fritz Lang
Intérpretes: Brian Donlevy, Anna Lee, Walter Brennan,
Gene Lockhart, Dennis O'Keefe, Alexander Granach, Margaret Wycherly
Guión: Bertolt Brecht, Fritz Lang, John Wexley
Música: Hanns Eisler
Fotografía: James Wong Howe (B&W)
Duración: 2 horas 15 minutos. [Metraje Completo]
Género: Thriller. Intriga | II Guerra Mundial. Basado en hechos reales

Sinopsis: El 27 de mayo de 1942 murió víctima de un atentado Reinhard Heydrich, jefe del gobierno nazi de Praga. El doctor Franz Svoboda, miembro de la Resistencia y autor material del atentado, se esconde en casa del profesor Novotny...

Premios
1943: 2 nominaciones al Oscar: Mejor bso (drama / comedia), sonido

Comentario:

1942: En Praga es asesinado "El Verdugo", prefecto de una Checoslovaquia ocupada por Alemania. El autor del magnicidio se refugia en casa de una familia que decide ocultarlo, pero los nazis toman cientos de rehenes y comienzan a ejecutarlos para exigir la colaboración del pueblo en la captura del asesino. Con esta intensa trama, a partir de un guión suyo y de Bertolt Brecht, Fritz Lang crea una de sus obras maestras indiscutibles. El director pone la herencia del expresionismo alemán y toda su sabiduría narrativa al servicio de una intriga perfectamente medida, en la que los dilemas morales asaltan a unos personajes profundamente humanos. Las luces y las sombras, la composición, la puesta en escena, el montaje, las interpretaciones (estupendo Walter Brennan en un papel muy alejado de los habituales en él)... todo rezuma talento. Una verdadera lección de cine. Daniel Andreas: Filmaffinity

"Lang hizo una película de propaganda distinta de otras de Hollywood; sin basarse en la exaltación patriótica, con un contenido didáctico brechtiano y con detalles sutiles en la puesta en escena y un ambiente sombrío (con notable fotografía de James Wong Howe)." Francisco Marinero: Diario El Mundo

"Durísimo y honrado retrato de la terrible vida de la población civil checa de la época. Apoyado en una puesta en escena que logra extraer de la historia insólitos rasgos de inquietante belleza, y en un impactante guión en el que colaboró nada menos que Bertolt Brecht, Lang logra una película tan espléndida como turbadora." Miguel Ángel Palomo: Diario El País Filmaffinity

Datos del Ripeo

@@ Vídeo:

Ripeo 720p de la edición en Bluray Restaurada en 2012 por el Departamento de Restauración estudios Pinewood Reino Unido utilizando parte de los archivos originales supervivientes. Las ediciones en DVD tenían una calidad muy regulera, y aquí se ha mejorado el contraste, arañazos, detalle, limpieza...en fin que lo cuentan muy bien en las webs especializadas...

Spoiler: mostrar

Hangmen Also Die is presented on Blu-ray courtesy of Cohen Film Collection with an AVC encoded 1080p transfer in 1.33:1. The film includes the following explanatory card:

Restored in 2012 by the Restoration Department Pinewood Studios UK utilising the best of the surviving archive film elements that included some original 1943 nitrate.

The most important word in that explanation is probably "included", for it seems apparent that this was probably cobbled together from several different source elements, with some fairly wide variances in everything from contrast and clarity to grain structure and sharpness on display. That said, there have been excellent (some might even say heroic) efforts here to "normalize" things and provide a generally consistent, organic viewing experience. Contrast has been noticeably improved, and if there are still fluctuations, the bulk of the film offers some great, convincing blacks, very important for the ambience that Lang and iconic cinematographer James Wong Howe were going for. Parts of this transfer can still look relatively soft, but the restorative efforts here have minimized overt damage like scratches and dirt. Fine detail is good if not overwhelming in midrange shots, and quite good in close-ups. While some clean up has obviously been done, the good news is that there are no signs of over aggressive sharpening or denoising. Given the state of the elements utilized for this restoration, this is a very commendable effort that will most likely more than please the film's fans.

No obstante bajo mi punto de vista, se les ha ido un pelín la mano limpiando los fondos y el contraste y las texturas por momentos ofrecen blancos todavía demasiado "quemados" y situaciones nocturnas o de interior muy planas, de ahí que me he permitido la licencia de darle un retoque a esta restauración que espero que os guste...

@@ Audios:

El doblaje en castellano de esta película no se corresponde con el metraje completo de la edición en Bluray, es decir hubo tijera en el momento de la edición y por otro lado las voces, al menos en el doblaje que yo he escuchado esta película son bastante recientes (según la ficha del año 1990) por lo que el empaste con los personajes de esta película queda "raro" de ahí que el ripeo he preferido compartirlo sin cadena doblada. No obstante si algún compañero se anima a la sincro y demás creando forzados para las partes no dobladas pues seguro que habrá gente que le interese.

@@ Subtítulos:

La edición en Bluray vienen sin subtítuos asi que he tenido que tirar de los que teníamos y lamentablemente los que se había currado Roisiano para el DVDRip que teníamos en la web pues no me han servido ya que se ve que la edición en DVD era un PAL de aquella manera que al pasarlo a 23.976 la única forma de ajustarlos ha sido por tramos. Los subtítulos que van dentro del mkv creo que han quedado bien de tiempos aunque ya sabemos que estas cosas siempre son mejorables asi que cualquier trabajo de mayor "precisión" será bienvenido. También subtítulos en inglés dentro del mkv que he ajustado aunque son también mejorables.

Datos Técnicos

Código: Seleccionar todo

General
Complete name                            : Hangmen Also Die! (1943) [Los Verdugos también Mueren] BDRip 720p VO [Subs Spa_Eng] by Dardo.mkv
Format                                   : Matroska
Format version                           : Version 2
File size                                : 4.66 GiB
Duration                                 : 2h 15mn
Overall bit rate                         : 4 918 Kbps
Encoded date                             : UTC 2015-10-23 17:42:43
Writing application                      : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') built on Jun  5 2010 17:44:09
Writing library                          : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0

Video
ID                                       : 1
Format                                   : AVC
Format/Info                              : Advanced Video Codec
Format profile                           : High@L4.1
Format settings, CABAC                   : Yes
Format settings, ReFrames                : 11 frames
Codec ID                                 : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                                 : 2h 15mn
Bit rate                                 : 4 500 Kbps
Width                                    : 988 pixels
Height                                   : 720 pixels
Display aspect ratio                     : 1.372
Frame rate mode                          : Constant
Frame rate                               : 23.976 fps
Color space                              : YUV
Chroma subsampling                       : 4:2:0
Bit depth                                : 8 bits
Scan type                                : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)                       : 0.264
Stream size                              : 4.27 GiB (92%)
Writing library                          : x264 core 148 r2638 7599210
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Audio
ID                                       : 2
Format                                   : AC-3
Format/Info                              : Audio Coding 3
Mode extension                           : CM (complete main)
Format settings, Endianness              : Big
Codec ID                                 : A_AC3
Duration                                 : 2h 15mn
Bit rate mode                            : Constant
Bit rate                                 : 320 Kbps
Channel(s)                               : 2 channels
Channel positions                        : Front: L R
Sampling rate                            : 48.0 KHz
Bit depth                                : 16 bits
Compression mode                         : Lossy
Delay relative to video                  : 78ms
Stream size                              : 311 MiB (7%)
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Text #1
ID                                       : 3
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Language                                 : Spanish
Default                                  : Yes
Forced                                   : No

Text #2
ID                                       : 4
Format                                   : UTF-8
Codec ID                                 : S_TEXT/UTF8
Codec ID/Info                            : UTF-8 Plain Text
Language                                 : English
Default                                  : No
Forced                                   : No

Capturas













Enlaces

Hangmen Also Die! (1943) (Los Verdugos también Mueren) BDRip 720p VO (Subs Spa_Eng) by Dardo.mkv

@@ Subtítulos en Español e Inglés dentro del mkv.

--------------------------

Enlaces Relacionados en DXC:
DVDRipVOSE || DVDRip Dual SE

Tetralogía de propaganda antinazi de Fritz Lang en DXC
Man Hunt (Fritz Lang, 1941) HD 720p VOSE
Hangmen Also Die! (Fritz Lang, 1943) HD 720p VOSE
El ministerio del miedo (Fritz Lang, 1944) HD 720p Dual SE
Cloak and Dagger (Fritz Lang, 1946) HD 720p VOSE

[ostrata]

Qué maravilla, Dardo, muchas gracias.

Saludos.

[Spanish Jhonny]

Me apunto por supuesto
Muchas gracias por el trabajo Dardo y por esas aclaraciones del mismo
Un saludo

[santi]

Pues con esta, junto con este también dardiano ripeo viewtopic.php?f=1002&t=73164&hilit=lang+1941#p905627 y junto a este otro 720p DMMDyano viewtopic.php?f=1002&t=71252&hilit=lang+1944#p875356 se completan los ripeos de alta calidad de la llamada trilogía de propaganda antinazi de Lang, aunque también "Cloak and Dagger" (1946) es de la temática. Así que ya se pueden ver por orden cronológico, que es a lo que yo estaba esperando hace años.

Dejo un pequeño ensayo publicado en su día en miradas.net, donde hay un completo y recomendable estudio de casi toda la obra de Fritz Lang:

LOS VERDUGOS TAMBIÉN MUEREN
Oda a la libertad

DICEN que Fritz Lang no descansó hasta que pudo traer a Bertolt Brecht desde Alemania hasta California, lugar donde había establecido su residencia el director alemán. Su intención, que el célebre escritor y dramaturgo lo ayudara a desarrollar una idea acerca de la represión que había sufrido durante años el pueblo checoslovaco bajo el poder invasor hitleriano. Nadie como Brecht podía aportar ese toque de denuncia social, esa despiadada crítica contra el nacionalsocialismo que Lang pretendía aplicar en el film.
Su unión, no pudo ser más satisfactoria, y de ella nació la extraordinaria Los verdugos también mueren. Pero el proceso de realización del guión fue un poco más complicado de lo que hubieran pensado, ya que Brecht no hablaba nada de inglés, por lo que tuvieron que buscar a un tercer escritor que dominase perfectamente el alemán y pudiera traducir el resultado a la lengua propia de América. El elegido fue John Wexley, un incipiente y concienciado dramaturgo que se unió al insigne dúo para abordar el despliegue argumental de una trama que tendría como punto de partida el reciente asesinato de Heydrich, también denominado “El verdugo”, prefecto de los alemanes en la ocupada Checoslovaquia.
El trabajo de investigación de estas tres personalidades fue exhaustivo y casi orientado a la realización de un documental, pues utilizaron como material todo lo que leían a propósito en los periódicos. Además, Brecht también tuvo la oportunidad de aportar vivencias propias sobre sus experiencias en los campos de concentración, algo que en el film devendrá como un testimonio de reveladora importancia a la hora de plasmar la cotidianeidad de aquellos hombres que tuvieron que convivir en situaciones precarias, llenos de miedo y angustia únicamente por haber defendido sus ideales.
Precisamente este es el tema que sustenta el tejido ideológico de Los verdugos también mueren: la libertad. La libertad del individuo frente a la injusticia, el sometimiento, la represión. Pero también la unidad del pueblo frente a las adversidades comunes, la solidaridad y la concienciación como arma contra la tiranía. Para Bretch este punto era incuestionablemente decisivo para alcanzar una pequeña victoria frente a cualquier régimen que impusiera su fuerza a través del terror.
La película se convierte así en una clara exposición metafórica del pensamiento reivindicativo que palpitaba en las conciencias de Bretch y Lang (Wexley, aunque intentó reclamar su papel, siempre estuvo en un segundo plano). Nos encontramos ante un film de tesis, ante una parábola ética acerca de la lucha por la dignidad del ser humano, del sacrificio que éste ha de hacer por dar sentido a los ideales que reivindica, y del respeto y la solidaridad hacia con el vencido, el antihéroe.
El film da inicio con unas imágenes terribles que simbolizan la encarnación del Mal en su estado más puro: vemos la imponente figura de Heydrich en todo su esplendor intolerante y destructivo. La caracterización de este personaje no deja de resultar grotesca, por su cierto talante amanerado, pero el odio que se desprende de su mirada es capaz de congelar la sangre. Ya no vuelve a aparecer en escena pues es asesinado, pero su sombra arrogante y pérfida impregna toda la narración, dando sentido a los acontecimientos que en ella se desarrollarán. Acto seguido vemos a un hombre (Bryan Donlevy) que se escabulle y corre por las calles con aspecto asustado; es el ejecutor del crimen, que intenta zafarse de la policía para no ser descubierto. Busca refugio en casa de una muchacha, Mascha Novotny (Anna Lee) que le había ayudado a escapar, sin darse cuenta de que está exponiendo a un grave peligro a toda su familia. Es entonces cuando vemos en todo su esplendor las acciones represivas del gobierno, que ordena arrestar y ejecutar a hombres inocentes hasta que no aparezca el autor material de los hechos. Uno de los damnificados el propio padre de la joven (espléndido Walter Brennan), que acepta con resignación y valentía su triste destino como títere de los nazis, pues en realidad, lo que éstos pretenden con su detención, es extorsionar psicológicamente los ánimos de Mascha para que de a conocer la identidad de su protegido.
Sin embargo, esta operación de masas llevada a cabo por la Gestapo, no hará sino reforzar los vínculos del pueblo. El dilema moral que expone Bretch-Lang es claro y contundente: ¿Es más importante perder unas cuantas vidas o renunciar a salvar a toda una comunidad?. Y es que la seguridad de un solo hombre se convierte en símbolo de una nación, que lucha unida para impedir que el peso de la injusticia caiga sobre sus espaldas. Por eso, no encontramos héroes individuales en el film, sino una masa colectiva que forma una piña de fraternidad a modo de activa resistencia. En realidad, Fritz Lang se esfuerza por reunir en una unidad los conflictos individuales, colectivos y sociales, consiguiendo que la colectividad se convierta en una extensión de los avatares de una serie de individuos concretos que no son otra cosa que meras encarnaciones de ideas. Sin embargo, la humanidad que transmiten los caracteres, logran alejarlos de la mera recreación arquetípica, así como su capacidad para tomar una identidad propia dentro de la pantalla. De todas formas no podemos sino evidenciar una clara diferenciación en el tratamiento de los personajes a la hora de construir sus rasgos identificativos dependiendo del bando al que pertenezcan. Si por un lado los ciudadanos checos se muestran sencillos y humildes en sus comportamientos, los dirigentes nazis y los miembros de la Gestapo aparecen adornados con rasgos de los que se trasluce su bajeza moral y su falta de escrúpulos, como el temible inspector Grüber (Gene Lockhart), concienzudo hasta la saciedad en desenmascarar a las pobres víctimas que de una u otra forma terminan cayendo en sus redes. Por último tenemos una figura clave, la del traidor Czaka (Gene Lockhart), al que se encuentran enfocados la mayoría de los dardos envenenados de la función. Para Bretch-Lang no existe nada más rastrero que la personificación de la estampa del delator, pues su deslealtad, su falsedad y sus engaños no pueden verse justificados de ninguna manera, más aún en este caso, tratándose de la obtención de un mero beneficio económico y de un trato de favor. Este personaje, por supuesto, tendrá su merecido, y protagonizará las secuencias más antológicas del film al descubrir anonadado que está siendo castigado por el pueblo a probar su propia medicina.
De todas formas, a Lang casi le interesaba más realizar un estudio esquemático de los personajes para que fuera su discurso el que tomara la verdadera relevancia en el seno de la trama. Hay una pugna constante en el film entre los conceptos de libertad y tiranía, siendo estos los verdaderos motores de la narración, y por supuestos sus representantes en la acción: el pueblo de Praga y los invasores alemanes. De esta forma Lang llevó mucho más allá sus postulados ideológicos, su cine de lucha, y dio un paso adelante dentro de la imprescindible y valiente aportación al análisis de la realidad política de la época que iniciaría con El hombre atrapado (1941) y que culminaría unos años más tarde con Ministry of Fear (1943).
Pero Los verdugos también mueren además de funcionar como una intachable fábula política, también sirve para poner de manifiesto el dominio de Lang para plasmar en imágenes una película, sea de la índole que sea, y otorgarle el peso de su aplastante personalidad. El film es un ensamblaje perfecto de inteligentes y reflexivos diálogos, de secuencias cuidadosamente elaboradas (magnífica la muerte de Czaka, teñida de sombras expresionistas frente a la puerta de una iglesia), y de pequeños detalles cargados de significación (ese militar que interroga a Mascha y no para de hacer crujir los nudillos, o aquél que únicamente se preocupa por el estado de su grano, son indicios de la indiferencia que sienten los alemanes hacia la vida de los rehenes), todos ellos, elementos que otorgan una coherencia y unidad orgánicas incuestionables al tejido tanto visual como narrativo.
Una minucia aparentemente tan intrascendente como que los actores que interpretan a los checos son de nacionalidad americana y los que encarnan a los alemanes son auténticos germanos, da una buena muestra de la exhaustividad a la hora de buscar la verosimilitud y la autenticidad del meticuloso Lang. Decía François Truffaut que «en Lang todo se juega y anuda en el corazón de un universo altamente moral. Ciertamente, la moral convencional no tiene aquí nada que ver con las fuerzas como tales (policía, ejército, altos mandos…) que son mostradas desde su aspecto bajo, decadente y sucio. La sociedad y la gente honorable son los que se encargan de mantener la esperanza». Y Lang, en Los verdugos también mueren, se erige como la voz de esa sociedad y de esa gente honorable, de ese pueblo necesitado de valor e ilusión para seguir combatiendo.

PD: lo del doblaje, sí, 1990 es una fecha ya donde el buen doblaje casi ya era historia. Aun así la ficha parece que tiene buenos nombres, yo no lo he escuchado porque esta peli la ví en VOSE en su día, pero le echaremos un ojo a ver, peores cosas se han trabajado, eso seguro. Eso sí, sin fechas, y si alguien tiene ánimos, todo suyo.

Gracias, Dardo, por este y por tantos muchos otros.

[roisiano]

Let's go. Thanks.

[jmog]

Gracias Dardo, me apunto

[paizoco]

Muchas gracias, Dardo.

[javisambo]

Muchas gracias Dardo. Me la llevo.

[Dardo]

Pues con esta, junto con este también dardiano ripeo viewtopic.php?f=1002&t=73164&hilit=lang+1941#p905627 y junto a este otro 720p DMMDyano viewtopic.php?f=1002&t=71252&hilit=lang+1944#p875356 se completan los ripeos de alta calidad de la llamada trilogía de propaganda antinazi de Lang, aunque también "Cloak and Dagger" (1946) es de la temática. Así que ya se pueden ver por orden cronológico, que es a lo que yo estaba esperando hace años.

Muy buen complemente para el hilo Santi toda la información que has recopilado asi que he subido a la portada del mismo para que después la gente pueda estar referenciada...

Trilogía de propaganda antinazi de Fritz Lang en DXC
Man Hunt (Fritz Lang, 1941) HD 720p VOSE
El ministerio del miedo (Fritz Lang, 1944) HD 720p Dual SE

Volví a tener un corte en el suministro durante un ratito anoche pero parece que después ha ido la cosa normal, asi que espero que a lo largo del día de hoy vaya poniéndose azulito el archivo. Cualquier problema se comenta por aquí

[DMMD]

Aquí no se libra nadie, me la llevo Dardin

[dhrapi]

Joer, casi se me escapa.
Pinchando.

Muchas gracias, Dardín.

[elmajete]

Muchas gracias Dardo

[Dardo]

Bueno pues tras la información aportada por Santi sobre la filmografía de Fritz Lang y su denuncia antinazi hemos completado su ciclo sobre esta temática y todo en HD...

Tetralogía de propaganda antinazi de Fritz Lang en DXC
Man Hunt (Fritz Lang, 1941) HD 720p VOSE
Hangmen Also Die! (Fritz Lang, 1943) HD 720p VOSE
El ministerio del miedo (Fritz Lang, 1944) HD 720p Dual SE
Cloak and Dagger (Fritz Lang, 1946) HD 720p VOSE

[aranjota]

Menudo peliculón. Muchas gracias por el trabajo, Dardo. Como complemento, ya nos trajiste la preparación del atentado de Heydrich en "Siete hombres al amanecer", otra fabulosa película:
viewtopic.php?f=1002&t=67008&hilit=siet ... l+amanecer

[Teucre]

Muchas gracias, por todo el trabajo!!!!

[perromundo]

Siempre aprendiendo. Muchas gracias, dardo.

[Dardo]

Siempre aprendiendo. Muchas gracias, dardo.

Voy a estar desconectado hasta mañana tarde-noche aunque espero que tengas fuentes de sobra para ir pillando megas.

[carrido]

Muchísimas gracias Dardo;espero y deseo que aun tenga fuentes disponibles ya que esta pelicula vale la pena tenerla en la mejor calidad posible.

Feliz año 2019!!!!.

[Spanish Jhonny]

Muchísimas gracias Dardo;espero y deseo que aun tenga fuentes disponibles ya que esta pelicula vale la pena tenerla en la mejor calidad posible.

Feliz año 2019!!!!.

Avisa si no y recargo

[ostrata]

Compartiendo.

Saludos.