Creo que el trabajo con los subtítulos de Alfredín es bastante digno, y a pesar de su incompetencia técnica se las ha arreglado bastante bien; de todas formas si alguién se presta a mejorarlos bienvenido sea. Corto y pego algunas puntualizaciones que me ha hecho llegar:
El ripeo es de aspernpapers de KG; es exclente:La traducción fue algo dificultosa por el inglés tan especial que se habla en la película, he intentado mantener el tono, no se si lo he conseguido. He suprimido alguna referencia histórica dificilmente traducible: así al principio, Winstanley nos cuenta que una de las razones por las que tuvo que abandonar la vida del campo fueron los "Free Quarters", investigando descubrí que era una ley por la que los campesinos estaban obligados a darles techo y comida a los soldados. El apelativo "Diggers" también me dio alguna guerra: literalmente sería Cavadores, o Roturadores: lo he traducido por excavadores pues es el término más utilizado en España. Algo parecido me sucedió con el libro escrito por Winstanley: he optado por el título de la tradución española. Por otro lado, los términos socioeconómicos que hacen referencia al regimen de la propiedad de la tierra y a las clases sociales son muchas veces dificilmente traducibles al castellano, pues no son exactamente equivalentes, pero en fin..En un principio la pensaba ofrecer en Cine Clásico, pero el pifostio que se ha montado allí ha hecho que se le quiten las ganas; de todas formas Divx clásico está llena de gente estupenda que sabrá valorar obras como esta. Gracias al profesor Keller que me animó con el trabajo y a Mario Vitale, pues muchas veces su traducción me ha servido como orientación y guía.
Las características técnicas:
File Name .........................................: WINSTANLEY-3.avi
File Size (in bytes) ............................: 1,343,341,288 bytes
Runtime ............................................: 1:32:27
Video Codec ...................................: XviD 1.1.2 Final
Frame Size ......................................: 640x480 (AR: 1.333)
FPS .................................................: 25.000
Video Bitrate ...................................: 1796 kb/s
Bits per Pixel ...................................: 0.234 bpp
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC.............: [], [N-VOP], [], []
Audio Codec ...................................: 0x0055 MPEG-1 Layer 3
Sample Rate ...................................: 48000 Hz
Audio Bitrate ...................................: 128 kb/s [2 channel(s)] CBR
No. of audio streams .......................: 1
Enlace:
WINSTANLEY-3.avi 
Subtítulos en inglés:
WINSTANLEY-3.srt Subtítulos en español:
Winstanley esp por Alfredín.srt Una película maravillosa, espero que la disfruteis.
Otros Ripeos anteriores en DXC:
VHSRip VOSE
VHSRip VOSE
