Il seme dell' uomo (Marco Ferreri, 1970) DVDRip VOSE

[professor keller]

Il Seme Dell'Uomo / The Seed Of Man / El Semen Del Hombre (Marco Ferreri, 1970)


IMDb / Wikipedia

Dirigida por /Directed by
Marco Ferreri

Reparto / Cast
Anne Wiazemsky, Marco Margine, Annie Girardot
Rada Rassimov, Maria Teresa Piaggio

Sinopsis: en un futuro impreciso, estalla una epidemia más imprecisa aún que provoca el colapso de la civilización. Una pareja joven es empujada a sobrevivir por su cuenta en una playa, alejada de todo contacto, sin alimentos ni ayuda de ningún tipo. Al tiempo, algunos personajes comienzan a aparecer. Una enigmática mujer que busca seducir al varón, y una patrulla de paramilitares a caballo que estaban iniciando un proceso de reorganización. La supervivencia de la especie está en juego. El joven busca tener hijos pero su compañera se niega a traer vida a ese mundo.

Synopsis: During a Post-Apocalyptic period in the near future the majority of the European population has been wiped out by some sort of undefined plague. Cino and Dora, a young couple, are rounded up by what constitutes the authorities on an isolated temporary base. They are examined and given antibiotics which will protect them for six months, told to pick out a deserted house to live in the area, and use that time to conceive a child. They are later visited by an enigmatic group of black-clothed, initially threatening vigilantes who are evidently satisfied with the couple when they hear that a child is contemplated. However, despite her evident fondness for Cino, Dora is reluctant to try to conceive a baby. Then their domestic tranquility is interrupted by a beautiful French interloper who seems as if she is more than willing to fill in for Nora and conceive Cino's children.

Info / Specs

Código: Seleccionar todo

Video
ID                               : 0
Format                           : MPEG-4 Visual
Format profile                   : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP            : 2
Format settings, QPel            : No
Format settings, GMC             : No warppoints
Format settings, Matrix          : Default (MPEG)
Codec ID                         : XVID
Codec ID/Hint                    : XviD
Duration                         : 1h 40mn
Bit rate                         : 1 675 Kbps
Width                            : 656 pixels
Height                           : 384 pixels
Display aspect ratio             : 16:9
Frame rate                       : 25.000 fps
Color space                      : YUV
Chroma subsampling               : 4:2:0
Bit depth                        : 8 bits
Scan type                        : Progressive
Compression mode                 : Lossy
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.266
Stream size                      : 1.18 GiB (95%)
Writing library                  : XviD 1.1.0 (UTC 2005-11-22)

Audio
ID                               : 1
Format                           : MPEG Audio
Format version                   : Version 1
Format profile                   : Layer 3
Codec ID                         : 55
Codec ID/Hint                    : MP3
Duration                         : 1h 40mn
Bit rate mode                    : Variable
Bit rate                         : 71.1 Kbps
Minimum bit rate                 : 32.0 Kbps
Channel(s)                       : 1 channel
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Compression mode                 : Lossy
Stream size                      : 51.3 MiB (4%)
Alignment                        : Aligned on interleaves
Interleave, duration             : 24 ms (0.60 video frame)
Interleave, preload duration     : 259 ms
Writing library                  : LAME3.97b

Capturas / Caps
















eMule
Il.Seme.Dell'Uomo.(1970).DVDRip.XviD.MP3.avi

Subtítulos en español (por Keller)
http://www.subdivx.com/X6XMjU0NTgxX-il- ... -1970.html

EngliSh subtitles
http://www.opensubtitles.org/en/subtitl ... uomo-il-en

Nota: Traduje los subtítulos de esta terrible y (para mí) maravillosa película de Ferreri directo desde el diálogo italiano, los sincronicé con el mejor ripeo que encontré por allí, hace ya tanto tiempo que ni siquiera recuerdo de dónde lo saqué (probablemente sea el de pa6sur, en KG) Lo pongo a distribuir.

Para quienes no la conocen, la película es una fantasía post apocalíptica de la que Ferreri se vale para desplegar inteligentes y amargas reflexiones sobre lo masculino, lo femenino y los valores de nuestra cultura en general, mediante esa combinación suya tan particular de situaciones surreales y oníricas condimentadas con fuertes dosis de humor negro. Imperdible.

[Ottto]

Irresistible, muchas gracias por esa traducción.

[professor keller]

Érase una vez gente a la que le importaba el mundo. Por ejemplo, los italianos. Por ejemplo, Marco Ferreri. Y érase también que Marco Ferreri pertenecía a esa estirpe de directores italianos que tenía una gran virtud (además de la de hacer buenas películas, o quizá por eso mismo): se cagaba en todo.

Marco Ferreri también se cagaba en todo, pero no con ese cagarse en todo que es un ejercicio de nulidad, de negación, de desprecio. No, no, no. Marco Ferreri se cagaba en todo porque amaba las cosas; amaba al mundo y amaba a las cosas del mundo, a las personas. Porque digámoslo claramente: cagarse en todo no es no importarnos nada. Cagarse en todo a la italiana, a lo Marco Ferreri, es mandar a nuestra cultura a freír espárragos, y es reivindicar al amor como lugar de nacimiento de la bronca y de la indignación. Cagarse en todo nunca es cagarse en la gente, en sus vidas, en sus derechos, sus necesidades y sus anhelos. Ferreri lo sabía. Y por eso se cagaba siempre en todo, beaucoup, beaucoup, beaucoup, beaucoup, diría él mismo en su francés de Milán. Nunca en la vida, nunca en la gente, nunca en sus sueños, nunca en el cine. Se cagaba en todo lo que impide, bloquea, esclaviza, retrasa, inhibe, estupidiza.

Y como se cagaba en todo, un día decidió mandar a la mierda al mundo entero, que esa es la premisa básica de Il Seme Dell'Uomo: cagarse en todo e inventarse una plaga que borra de la superficie del planeta a casi toda la humanidad. Así, de un plumazo, sin preocuparse por explicar por qué, ni por explicar qué plaga, ¿o acaso no lo sabemos?, ¿o acaso eso cambiaría las cosas?

En ese escenario de un mundo devastado, Ferreri coloca a un nuevo Adán y una nueva Eva. Sólo que esta Eva de la devastación se anima a desafiar a Dios y no quiere tener hijos, o sea, lo manda a cagar. Porque esa pareja de jóvenes sobrevivientes que busca abrirse paso en este nuevo mundo sin ayuda, sin comida, y sin medicamentos (o sea, como se abren paso en el mundo real muchos millones de personas a diario), lo hace sin saber qué es ser hombre o ser mujer, o quizá sabiendo demasiado qué es ser hombre o ser mujer y por eso mismo dudando. Parado en esta dualidad, Ferreri se caga también en todo el modelo racionalista de comprensión de la realidad: si la vida es de por sí una locura, ¿qué otra cosa podría ser en un mundo post apocalíptico? Es así que, aunque luchan para conseguir su sustento, esta Eva y este Adán por inconveniencia no se comen esa horma gigante de queso parmesano que encuentran; la convierten en una pieza cultural, y le hacen lugar en el museo que construyen en la casa de ese taxidermista muerto por la peste, que no es otro que el propio Ferreri que, cagándose nuevamente en todo, hace un cameo como cadáver.

A partir de allí, la vida y la muerte, la masculinidad y la femineidad, el amor y la posesividad, la fidelidad y la traición, el amor y la carne, la anarquía y el autoritarismo se debaten en una sucesión de personajes y situaciones como sólo Ferreri puede concebir: una ninfómana mochilera surgida de la nada, un batallón de camisas negras que registran a los sobrevivientes con sangre en un libro gigantesco y les ordenan reproducirse, una ballena muerta en la playa que es celebrada simplemente por alterar el paisaje de la desolación.

Me gustaría poder recomendarles Il Seme Dell'Uomo como se recomienda El Padrino, o alguna de esas películas que le gustan a todo el mundo. Pero no puedo. Algunos de ustedes probablemente la encuentren insoportable. Hay demasiado cinismo en ella, demasiada oscuridad, demasiada pesadez. Pero como Ferreri sabía que cagarse en todo es en realidad espantar la estupidez para hacerle lugar a las cosas importantes, hay también en ella mucha dulzura, mucho cariño por la gente, mucho aprecio por la locura de estar vivo, y mucho amor por el sentido de seguir buscando respuestas, aunque todavía no sepamos hacer preguntas.

[Cirlot]

Los Ferrerianos de pro somos pocos pero existimos. Muchas gracias, professor.

Y Anne Wiazemsky...

[Coursodon]

Pinchada, gracias.

[UnUsuario1]

Traduje los subtítulos de esta terrible y (para mí) maravillosa película de Ferreri directo desde el diálogo italiano, los sincronicé con el mejor ripeo que encontré por allí, hace ya tanto tiempo que ni siquiera recuerdo de dónde lo saqué (probablemente sea el de pa6sur, en KG)

Acabo de verla, interesante película.

He detectado dos erratas en los subtítulos de Professor Keller (magníficos por lo demás):

• en 00:12:09,447 dice "cobayos" y debería decir "cobayas".
• en 00:14:18,962 dice "siglo III" y debería decir "siglo XIII".

La película podría haber estado a la altura de un Kubrick (al que el director Ferreri homenajea explícitamente) si hubiera contado con más medios para la producción. Tal como está, es una mezcla "curiosa" entre ciencia ficción, cine surrealista (al estilo Buñuel/Jodorowsky) y "cine pobre" (por la manifiesta carencia de medios de producción --no por la sustancia), aunque con el inconfundible tono sosegado de Ferreri (míticos son sus diálogos mudos) y con ciertos momentos de belleza fotográfica y compositiva totalmente inesperados y, además, aplastantes.

En fin, película no apta para públicos palomiteros ni tampoco para aquel subsector gafapasta poco amigo de separarse de los trilladísimos caminos de "lo canónico" y de lo oficialmente bendecido. Y por ello mismo, película recomendable para cinéfilos con paladar curtido.

Gracias por compartir!

[professor keller]

He detectado dos erratas en los subtítulos de Professor Keller (magníficos por lo demás):

• en 00:12:09,447 dice "cobayos" y debería decir "cobayas".
• en 00:14:18,962 dice "siglo III" y debería decir "siglo XIII".

Hola Usuario, gracias por las erratas. La segunda se trata seguramente de un error de mi parte. Después me fijo en el subs y lo corrijo para los que aún no han visto/bajado la película. La primera es un regionalismo: en Argentina el genérico de cobayos es masculino.

Saludos.

[graveland]

Muchas gracias, profe.