La femme infidèle (Claude Chabrol, 1969) DVDRip VOSE

[roisiano]

La mujer infiel (La femme infidèle) (Claude Chabrol, 1969)



Filmaffinity | IMDb

GUIÓN: Claude Chabrol
MÚSICA: Pierre Jansen
FOTOGRAFÍA: Jean Rabier
REPARTO: Stéphane Audran, Michel Bouquet, Maurice Ronet, Michel Duchaussoy, Guy Marly, Dominique Zardi, Serge Bento, Louise Chevalier, Louise Rioton
PRODUCTORA: Coproducción Francia-Italia
GÉNERO: Intriga | Policíaco | Crimen
SINOPSIS: Cuando Charles Desvallées empieza a sospechar que su mujer lo está traicionando con otro hombre, contrata un detective privado para que la siga y averigüe quién es el amante. Una vez confirmada la infidelidad y descubierta la identidad de su rival, el celoso marido prepara su venganza... (FILMAFFINITY)

EceAyhan en KG:

Código: Seleccionar todo

File Size (in bytes) .................: 1,206,544,384 
Runtime ..................................: 1:34:10 

Video Codec ..........................: XviD 1.3.0 
Frame Size .............................: 688 x 416 (AR: 1.66) 
FPS .........................................: 25.000 
Video Bitrate ..........................: 1506 Kb/s 
Bits per Pixel ..........................: 0.210 
B-VOP, N-VOP, QPel, GMC.....: [B-VOP], [], [], [] 

No. of audio streams .............: 1 (in French with English subtitles) 
Audio Codec ..........................: 0x2000 (Dolby AC3) AC3 
Sample Rate ...........................: 48000 Hz 
Audio Bitrate ..........................: 192 Kb/s tot, stereo (2/0), CBR

L.F.I.1969.DVDRip.XviD.AC3.KG.avi (DVDRip V.O. "emulizado")

Subtítulos en español | Inglés

Gracias a professor keller por las correcciones.

[punkysalvaje]

Pinchada, gracias.

[Coursodon]

Pinchada, gracias.

[professor keller]

El ajuste de los subtítulos no ha sido sencillo y puede haber ligeros desfases. En cualquier caso, si alguien...

Dejo por aquí una versión de los subs un poco más acomodada, en descarga directa.

El problema de sincronía de estos subs no está la diferencia de fps, ni de versiones, sino en que son un desastre. La duración de las líneas es siempre más breve que la de los diálogos, y al traductor le pareció que todo el mundo sabe francés, así que no tradujo ningún "sí", ni "hola", ni "adiós", ni "buenas noches", ni "¿cómo estás", ni la mitad de los diálogos coloquiales que, sin bien no hacen al nudo de la trama, son fundamentales para comprender las relaciones entre los personajes. En fin... Levanté los errores que encontré, cambié algunas pocas cosas del diálogo con las que me crucé, y sincronicé a mano las secuencias más importantes. El resto esta lo mejor posible.

[Dardo]

Se agradece el gran trabajo professor.

Aprovecho para recuperar el ripeo que se me había pasado el darle un click.

Gracias Roi.

[roisiano]

Actualizo el post con los subtítulos en español corregidos por professor keller.

[vituko]

Gracias.

[paizoco]

Me apunto ahora, espero que todavía haya fuentes.
Muchas gracias por el ripeo y los subtítulos.

[oskib]

Bien tarde yo también; ojalá queden fuentes. Muchas gracias a Roisiano y Keller.

[Spanish Jhonny]

Me apunto yo también
Muchas gracias

[teoremista]

Gracias!!

[joramor]

gracias!