Bleak Moments (Mike Leigh, 1971) DVDRip VOSE

[Haller]

Bleak Moments
(Momentos sombríos)
IMDB

Ficha técnica
Dirección: Mike Leigh
Guión: Mike Leigh
Productor: Les Blair
Fotografía: Bahram Manocheri
Dirección de Arte: Richard Rambaut
Sonido: Bob Withey, Charles B. Frater, Bob Bentley
Música original: Mike Bradwell
Montaje: Les Blair
Compañía: Autumn Productions, Memorial Enterprises, BFI Production Board

Reparto
Anne Raitt, Eric Allen, Joolia Cappleman, Mike Bradwell, Sarah Stephenson, Liz Smith, Christopher Martin

SINOPSIS

Sylvia trabaja en una oficina contable, con su amiga Pat y un jefe absurdo. A Sylvia le gusta leer, y bebe en las noches, sola en su cuarto, unas copas de licor frutado. Ella vive con su hermana Hilda, quien sufre retraso mental. Hilda odia a Peter, un profesor de escuela interesado en las hermanas, mientras quiere a Norman, un hippie que trabaja con un mimeógrafo en el garaje de Sylvia, imprimiendo un periódico underground. Sólo cuando Norman toca la guitarra, las cosas parecen fluir amablemente. Todo lo demás es padecimiento, inarticulación, desencuentro y oscuridad.
Bleak Moments es el primer largometraje de Mike Leigh y su primera obra maestra: un tratado bellísimo y despiadado sobre la soledad y la incomunicación de los animales humanos. (Halleryana)

ENLACE ed2K:
Bleak Moments - Mike Leigh (1971).avi
Ignoro al autor de este DVDRip hallado en DD en Cinema of the World y emulizado de inmediato, hace 4 meses.

Subtítulos en español: OpenSubtitles / SubDivx
Transcripción, tiempos y sincronía por Haller, usando la traducción de una vieja emisión del canal de cable Film&Arts, conservada en un VHS.

Código: Seleccionar todo

Detalles del ripeo:
===================

Archivo:
--------
Nombre de archivo:                Bleak Moments - Mike Leigh (1971).avi
Tamaño (en bytes):                1,253,816,320

Información del Contenedor:
---------------------------
Tipo Base:                        AVI(.AVI)
Subtype:                          OpenDML (AVI v2.0)
Número de Pistas de Audio:        1

Información de Video:
---------------------
Nombre y tipo de Códec:           XviD 1.1.0 Beta 2 - XVID
Duración (hh:mm:ss):              1:46:53
Cantidad de Frames:               192190
Dimensión (en píxeles):           672x512
Radio de Aspecto:                 1.000 (PAR) -  1.313 (DAR)
Frames Por Segundo:               29.970
Bitrate de Video (en kbps):       1498
MPEG-4:                           MPEG-4
Presencia de B-VOP:               B-VOP
Presencia de QPel:                
Presencia de GMC:                 
H264:         	                  

Información de Audio:
---------------------
Audio Códec:                      0x0055 MPEG-1 Layer 3
Audio Sample Rate (Hz):           32000
Bitrate de Audio (en kbps):       54
Tipo de Bitrate (CBR o VBR):      VBR
Canales de Audio:                 1

This film is a masterpiece, plain and simple, and that is a statement I doubt I will ever have cause to revise. But it is probably not going to appeal to a majority of filmgoers. Roger Ebert, 1972

Nota: Bleak Moments es tal vez el primer filme que busqué en el eMule, hace ya 6 años. Cuando me disponía a emulizar un TVRip (una copia muy gastada, que grabé en VHS en los noventa, gracias al canal de cable "Film&Arts") hallé un DVDRip en DD en el blog Cinema of the World, hace 4 meses. Lo emulicé de inmediato, pero tardé en hacer los subtítulos. Ya los tengo transcritos y avancé en un 30% la sincronización; estarán listos antes de que el año se termine. Edit 31/12/2010: ¡subtítulos terminados!

==== ENLACES RELACIONADOS ====

High Hopes (Mike Leigh, 1988) DVDRip VOSE
Nuts in May (Mike Leigh, 1976) DVDRip VOSI
[Corto] A Sense of History (Mike Leigh, 1992) DVDRip VOSE
Filmografía de Mike Leigh

[Jacob]

Muchas gracias, Haller.

[marlowe62]

Dura y maravillosa película.

Muchas gracias, Haller.

[professor keller]

Muchas gracias también por aquí, Haller.

[Haller]

Gracias Jacob, marlowe, professor keller, por la atención, y por el buen gusto.

Laboré los subtítulos con mucha calma y dedicación, y ya están terminados.
Se descargan desde aquí: http://www.opensubtitles.org/es/download/sub/4028404
y ya lo incluyo al post principal.

Salud!
Y que el año 2011 nos sea leve!

[basilioro]

Muchas gracias Haller.

[Wagnerian]

Otro agradecido, H.

[batallans]

Otro más que agradece. Os deseo buena salida y entrada de año.

[oestevez]

Muchas gracias Haller.

[masterchipo]

Gracias Haller, y ahora que alguien de otra sorpresa con otra, quizá la ultima de Mike Leigh que no tiene subtítulos en español, que es Career Girls de 1997 y hay subtítulos en inglés para apoyo

[professor keller]

Acabo de hacer un ripeo MKV de esta película a partir del DVD incluído en The Mike Leigh Film Collection. La calidad de imagen del DVD no es superlativa, pero hasta que Criterion o MOC se interesen por la película, es lo mejor que hay. Dejo datos técnicos y unas comparativas para apreciar la calidad del rip. Si interesa lo comparto.

Datos técnicos

Código: Seleccionar todo

Video
ID                               : 1
Format                           : AVC
Format/Info                      : Advanced Video Codec
Format profile                   : High@L4.1
Format settings, CABAC           : Yes
Format settings, ReFrames        : 4 frames
Muxing mode                      : Container profile=Unknown@4.1
Codec ID                         : V_MPEG4/ISO/AVC
Duration                         : 1h 46mn
Bit rate                         : 1 603 Kbps
Width                            : 696 pixels
Height                           : 572 pixels
Display aspect ratio             : 4:3
Frame rate                       : 25.000 fps
Resolution                       : 24 bits
Colorimetry                      : 4:2:0
Scan type                        : Progressive
Bits/(Pixel*Frame)               : 0.161
Stream size                      : 1.19 GiB (86%)
Writing library                  : x264 core 104 r1698 c41b8f0
Language                         : English

Audio
ID                               : 2
Format                           : AC-3
Format/Info                      : Audio Coding 3
Codec ID                         : A_AC3
Duration                         : 1h 46mn
Bit rate mode                    : Constant
Bit rate                         : 224 Kbps
Channel(s)                       : 2 channels
Channel positions                : L R
Sampling rate                    : 48.0 KHz
Stream size                      : 170 MiB (12%)
Language                         : English

Comparativas
fuente (izquierda) > ripeo (derecha)

[masterchipo]

¿No me diga profesor que en dicho ripeo se encuentran los subtítulos de Career Girls? Le anticipo que me muero de alegría. En KG y en la red circula un ripeo muy bueno de esa peli.

[professor keller]

¿No me diga profesor que en dicho ripeo se encuentran los subtítulos de Career Girls?

¿En qué ripeo? ¿Te refieres a la caja The Mike Leigh Film Collection? Allí sí está Career Girls, con subs en inglés. Yo voy a hacerle un ripeo MKV pronto, pero no puedo prometer traducción de los subs porque ya tengo decenas en carpeta.

[Teeninlove]

¿No me diga profesor que en dicho ripeo se encuentran los subtítulos de Career Girls?

¿En qué ripeo? ¿Te refieres a la caja The Mike Leigh Film Collection? Allí sí está Career Girls, con subs en inglés. Yo voy a hacerle un ripeo MKV pronto, pero no puedo prometer traducción de los subs porque ya tengo decenas en carpeta.

En PlanetQ han colgado un DVD PAL con subtitulos en español de Career Girls, por lo que no haría falta traducirla, si acaso ajustar la sincro.

[masterchipo]

Lástima, porque no tengo cuenta en PlanetQ, así que si alguien tiene cuenta allí sería un enorme aporte.
Gracias por la data

[botibol]

Que guay, un ripeo en VOSE de esta maravilla. No sabes cuanto te lo agradezco Haller, muchisimas gracias por el curro con los subs. Que bonito el cartel tambien, nunca lo habia visto.

Estupendo tambien que vayamos a tener VOSE dentro de poco de Carreer Girls, otra peli muy notable.

Yo es que no puedo ser mas fan de este señor, el otro dia vi por fin la ultima, Another Year, y me encanto. Hay que ver como reparte el colega, con que mala uva y con que cariño a la vez.

Todo esto me recuerda que tengo su filmo a mi cargo y todavia no le he metido mano.

Aprovechando el exito de este lanzamiento, os recuerdo de paso las dos ultimas novedades de Leigh que han aparecido en DXC, a falta de actualizar la filmo y por si acaso os habian pasado desapercibidas. Me quedan pendientes de emulizar mas telefilmes suyos, que son todos crema.

A Sense of History (Mike Leigh, 1992) DVDRip VOSE

High Hopes (Mike Leigh, 1988) DVDRip VOSE

Nuts in May (Mike Leigh, 1976) DVDRip VOSI

[Teeninlove]

Subpack de Career girls (contiene sólo subs en español)

[professor keller]

Subpack de Career girls (contiene sólo subs en español)

Los pasé a SRT sin errores de OCR y los subí a SubDivx. No pongo el enlace para no desvirtuar el hilo. Cuando haga el ripeo de la peli, la semana entrante, los publico allí.

Gracias por disponibilizar esos subs difíciles de conseguir, Teeninlove

[Haller]

Qué alegrón ver varias respuestas de golpe, y notar que el trabajín de armar los subs es bien aprovechado. Gracias a todos.

@ Teeninlove:
Gracias por ubicar y traer esos subs en español de Career Girls, que suponía inexistentes, y que ya pensaba traducir. Así pues, creo que me pondré con Nuts in May, lentamente y sin almanaques, a menos que alguien lo impida diciendo que ya existen o están en proceso.

@ botibol:
Ha sido un placer. Por aquí, otro admirador de Mike Leigh. Gracias por publicar esos otros filmes suyos, y ya subo los enlaces al tema principal, ¡que se me había olvidado incluir los links relacionados!

@ professor keller:
Gracias por ripear con pulcritud los subs de Career Girls, que ya bajé de SD. Esperando el DVDRip con ansias...

Salud.

[professor keller]

@ professor keller:
Gracias por ripear con pulcritud los subs de Career Girls, que ya bajé de SD. Esperando el DVDRip con ansias...

Publicado aquí