L'Arme à Gauche (Claude Sautet, 1965)
Armas para el Caribe / Guns for the Dictator
IMDb
Dirigida por / Directed by
Claude Sautet
Diálogos / Dialogues
Michel Audiard
Reparto / Cast
Lino Ventura, Sylva Koscina, Leo Gordon, Alberto de Mendoza, Antonio Casas
Sinopsis: Jacques Cournot, un experto en barcos, es contratado por el señor Hendrix en Santo Domingo, para asesorarlo en la compra de un yate para su empresa. Luego de una cuidadosa revisión de la nave, "El Dragoon", Cournot le da el visto bueno a Hendrix e inicia las negociaciones con la señora Osborne, dueña deñ barco. Un par de dìas después, Cournot es interrogado por la policìa respecto a las verdaderas causas de su negocio."El Dragoon" desaparece, tambin lo hace Hendrix, la señora Osborne parece no saber nada de nada, mientras los cuerpos de miteriosos individuos, víctimas de una muert violenta, aparecen en las playas de Santo Domingo.
Synopsis: Jacques Cournot, a freelance skipper, is hired by Mr Hendrix in Santo Domingo, first of all to advise him regarding the acquisition of a sailing boat. After a thorough inspection of a prospective vessel, the "Dragoon", Cournot reports his positive appraisal to Mr Hendrix and initiates the negotiations with Mrs Osborne, the owner of the craft. Barely a couple of days later, Cournot finds himself in a bind as the police questions him about the exact kind of cruise he was supposed to organize for his principal. For the "Dragoon" is gone; Mr Hendrix has disappeared; Mrs Osborne is not aware of any deal; and the corpses of mysterious individuals, victims of a violent death, are found on the beaches of Santo Domingo.
DVDRip by ruxe ruxe
Especificaciones / Specs
Capturas / Caps
eMule
l'arme.a.gauche.dvdrip.xvid.ac3-ruxe-ruxe.avi 
Subpack (francés e inglés) / Subpack (French & English)
l'arme.a.gauche.dvdrip.xvid.ac3-ruxe-ruxe.subpack.rar
Subs en español, *.srt (traducidos por Keller) / Spanish subs *.srt (translated by Keller)
http://www.subdivx.com/X6XMjIxMjY3X-lar ... -1965.html
[quote]Notas a la traducción: en la película se hablan tres idiomas. Los subs en francés cubren los diálogos en español e inglés, y los ingleses los diálogos en español y francés. Por lo tanto, hubo que hacer la traducción a partir de los subs en inglés para el dialogo francés, y de los los franceses para el diálogo en inglés, que traduje desde el mismo audio. Levanté además muchas líneas que no estaban traducidas en ninguno de los subs. El escaso español que se habla en la pelìcula se dejó sin subtitular. -Keller[/quote]
Gracias a thelion por facilitarme el subpack
Armas para el Caribe / Guns for the Dictator
IMDb
Dirigida por / Directed by
Claude Sautet
Diálogos / Dialogues
Michel Audiard
Reparto / Cast
Lino Ventura, Sylva Koscina, Leo Gordon, Alberto de Mendoza, Antonio Casas
Sinopsis: Jacques Cournot, un experto en barcos, es contratado por el señor Hendrix en Santo Domingo, para asesorarlo en la compra de un yate para su empresa. Luego de una cuidadosa revisión de la nave, "El Dragoon", Cournot le da el visto bueno a Hendrix e inicia las negociaciones con la señora Osborne, dueña deñ barco. Un par de dìas después, Cournot es interrogado por la policìa respecto a las verdaderas causas de su negocio."El Dragoon" desaparece, tambin lo hace Hendrix, la señora Osborne parece no saber nada de nada, mientras los cuerpos de miteriosos individuos, víctimas de una muert violenta, aparecen en las playas de Santo Domingo.
Synopsis: Jacques Cournot, a freelance skipper, is hired by Mr Hendrix in Santo Domingo, first of all to advise him regarding the acquisition of a sailing boat. After a thorough inspection of a prospective vessel, the "Dragoon", Cournot reports his positive appraisal to Mr Hendrix and initiates the negotiations with Mrs Osborne, the owner of the craft. Barely a couple of days later, Cournot finds himself in a bind as the police questions him about the exact kind of cruise he was supposed to organize for his principal. For the "Dragoon" is gone; Mr Hendrix has disappeared; Mrs Osborne is not aware of any deal; and the corpses of mysterious individuals, victims of a violent death, are found on the beaches of Santo Domingo.
DVDRip by ruxe ruxe
Especificaciones / Specs
Código: Seleccionar todo
Video
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 37mn
Bit rate : 1 715 Kbps
Width : 640 pixels
Height : 384 pixels
Display aspect ratio : 1.667
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Bits/(Pixel*Frame) : 0.279
Stream size : 1.16 GiB (89%)
Writing library : XviD 1.2.1 (UTC 2008-12-04)
Audio
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Codec ID : 2000
Duration : 1h 37mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 192 Kbps
Channel(s) : 2 channels
Channel positions : Front: L R
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Stream size : 133 MiB (10%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 40 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
eMule
l'arme.a.gauche.dvdrip.xvid.ac3-ruxe-ruxe.avi Subpack (francés e inglés) / Subpack (French & English)
l'arme.a.gauche.dvdrip.xvid.ac3-ruxe-ruxe.subpack.rar Subs en español, *.srt (traducidos por Keller) / Spanish subs *.srt (translated by Keller)
http://www.subdivx.com/X6XMjIxMjY3X-lar ... -1965.html
[quote]Notas a la traducción: en la película se hablan tres idiomas. Los subs en francés cubren los diálogos en español e inglés, y los ingleses los diálogos en español y francés. Por lo tanto, hubo que hacer la traducción a partir de los subs en inglés para el dialogo francés, y de los los franceses para el diálogo en inglés, que traduje desde el mismo audio. Levanté además muchas líneas que no estaban traducidas en ninguno de los subs. El escaso español que se habla en la pelìcula se dejó sin subtitular. -Keller[/quote]
Gracias a thelion por facilitarme el subpack
