Dobro pozhalovat, ili postoronnim... (Elem Klimov, 1964) DVDRip VOSE

[irazar]

Dobro pozhalovat, ili postoronnim vkhod vospreshchyon!

http://www.imdb.es/title/tt0058022/

Título original: Dobro pozhalovat, ili postoronnim vkhod vospreshchyon!
Título español: Bienvenidos o Prohibida la entrada a los extraños
Dirección: Elem Klimov
Guión: Semyon Lungin e Ilya Nusinov

Intérpretes:
Yevgeniy Yevstigneyev
Arina Aleinikova
Ilya Rutberg
Lidiya Smirnova
Aleksei Smirnov
Nina Shatskaya
Viktor Kosykh

Música: Mikael Tariverdiev e Igor Yakushenko
Fotografía: Anatoli Kuznetsov, blanco y negro
Montaje: Aleksandra Kamagorova
Producción: Mosfilm
Año: 1964
Duración: 74 min.
Nacionalidad: URSS
Premio del jurado en la sección Films para la Juventud del festival de Cannes, 1966

Sinopsis: Una colonia de verano para pioneros en la Unión Soviética de los 60. El alumno Kostja Inockin no deja de hacer trastadas y el director de la colonia opta por expulsarlo.

Filmografía de Elem Klimov

1959 : Ostorozhno: poshlost
1962 : Zhenikh
1962 : Smotrite, nebo!
1964 : Dobro pozhalovat, ili postoronnim vkhod vospreshchyon
1965 : Pokhozhdeniya zubnogo vracha
1968 : Novogodnaya skazka (TV)
1968 : Boum-boum
1970 : Sport, sport, sport (docu)
1971 : Client privé
1974 : I vsyo-taki ya veryu...
1980 : Larissa (docu)
1981 : Agoniya
1983 : Proshchanie
1985 : Idi i smotri

Capturas, comentario y enlaces

Corrosiva cinta, disfrazada de infantil, contra el burocratismo galopante que en la URSS de la desestalinización empezaba a tornar caricatura al sistema soviético. No sé de muchos films de la época que se atrevieran a tanto, y a fe que sus intenciones no debieron de pasar desapercibidas al régimen, por cuanto se nota en el visionado que la tijera se cebó en ella. (Lo que me extraña es que saliera viva y hoy podamos disfrutar sus restos.)
Tenía una copia de cuando la RAI la pasó en un fuori orario de hace años en VOSIt. Sólo me quedaba buscar en emule un buen ripeo y colocarle la tradución de los subtítulos italianos. Hube de buscar poniendo el título en cirílico en la mula para encontrar el que creo es el mejor de los que hay (muchas gracias al ruso que lo hizo). El único pero es que los italianos no subtitularon un par de canciones, dos o tres carteles y algún que otro dialoguillo en segundo plano que siempre hubiera sido interesante conocer.
La presenté en CC en su tiempo y hoy la recupero para CFC y DC.

Klimov - Dobro pozhalovat, ili postoronnim vkhod vospreshchyon (Bienvenidos o Prohibido el paso a.avi

Subtítulos en español en mi incoming (aunque en las capturas me han salido, el avi no los lleva incrustados):

Klimov - Dobro pozhalovat, ili postoronnim vkhod vospreshchyon (Bienvenidos o Prohibido el paso a.srt

Subtítulos en inglés (cortesía de marlowe62):

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... shchyon-en

DTR:

Spoiler: mostrar

Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Tamaño del archivo : 700MB
Duración : 1h 10min.
Tasa de bits total : 1 392Kbps
Película : Welcome.Kostya.rus.xvid.mp3.dvdrip.from.DVD5.by.foton.via.torrent.e2k.ru.by.soperedi
Parte/Posición : 1
Parte/Total : 1
Codificado por : soperedi / soperedi
Fecha de edición : 23-09-2005
Aplicación de codifición : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release) VirtualDubMod build 2178/release
Comentarios : soperedi
IMIU : http://netlab.e2k.ru/forum/index.php?sh ... ntry471901

Video
ID : 0
Formato : MPEG-4 Visual
Formato del perfil : Advanced Simple@L5
Ajustes del formato, BVOP : 1
Ajustes del formato, Qpel : No
Ajustes del formato, GMC : No warppoints
Ajustes del formato, Matrix : Default (H.263)
Modo Muxing : Flujo de bits empaquetado
ID Códec : XVID
ID Códec/Pista : XviD
Duración : 1h 10min.
Tasa de bits : 1 288Kbps
Ancho : 512pixeles
Alto : 384pixeles
Relación de aspecto : 4:3
Velocidad de cuadro : 25,000fps
ColorSpace : YUV
ChromaSubsampling : 4:2:0
BitDepth/String : 8bits
Tipo de exploración : Progresivo
Bits/(Pixel*cuadro) : 0.262
Tamaño de pista : 648MB (93%)
Librería de codificación : XviD 0039 build=2005.09.16 (UTC 2005-09-16)

Audio
ID : 1
Formato : MPEG Audio
Formato de la versión : Version 1
Formato del perfil : Layer 3
Format_Settings_Mode : Joint stereo
Format_Settings_ModeExtension : MS Stereo
ID Códec : 55
ID Códec/Pista : MP3
Duración : 1h 10min.
Tipo de tasa de bits : Constante
Tasa de bits : 96,0Kbps
Canal(es) : 2canales
Velocidad de muestreo : 44,1KHz
Tamaño de pista : 48,3MB (7%)
Alineación : Dividir a través entrelazado
Entrelazado, duración : 80 ms (2,00fotogramas de video)
Entrelazado, duración de precarga : 500 ms
Librería de codificación : LAME3.96r
Opciones de codificación : -m j -V 4 -q 2 -lowpass 15.3 -b 96
Idioma : un / Ruso

[marlowe62]

Han salido unos subs en inglés. Te dejo los dos enlaces por si quieres añadirlos al primer mensaje.

Subtítulos (descarga directa): castellano / inglés.

Descargando (baja a todo trapo).
Muchas gracias, irazar.

[vituko]

Gracias .