POST TÉCNICO
Bueno, pues ya está aquí. He tardado en presentar esta película, porque mi vhs era muy justito de calidad. En primer lugar, y antes de nada vamos a agradecer a Batallans la traducción de los subtítulos franceses del video VOSF que he extraído.
Él ya ha terminado la traducción, y sólo le falta cotejarlo con la película, por lo que pronto estarán a vuestra disposición.
Como os iba diciendo, mi vhs no tenía demasiada calidad, así que intenté crear un video basado en el ya existente VOSF del eMule.
Después de convocar un concurso en la Theycame Organization, para ver quién de mis técnicos proporcionaba la mejor solución, uno de nuestros chicos apareció con una "barra translúcida", una espectral sombra que provoca un oscurecimiento no total, en la franja donde aparecen los subtítulos.
Sinceramente me pareció la mejor solución porque es mucho mejor que una banda negra opaca, que resulta mucho más rechamante. El resultado no es perfecto (no puede serlo), pero resulta mucho mejor que mi VHSRip.
La banda translúcida sólo aparece cuando hay subtítulos. He puesto muchas capturas con subtítulos, para que os hagáis una idea. Con este video resulta bastante aceptable la visión de la película con doblaje, y resulta bastante bien viéndola en VOSE.
Si os gusta el resultado podría utilizarse en otros videos VOSF, como algunas películas que se están traduciendo de Robert Siodmak, u otras de Bette Davis que podrían traducirse.
El doblaje es una joya en sí mismo. Nada menos que la gran Celia Honrubia, una de las mejores actrices de doblaje que jamás hayan existido (si no la mejor), y la mejor voz doblada de la Garbo.
Hay quien opina incluso que la forma de declamar y de interpretar de Celia Honrubia es todavía más fascinante que la de Greta Garbo. Una vez más podéis elegir, pues he puesto el doblaje sincronizado en descarga directa.
CAPTURAS:
AVI File Details
========================================
Name.........: Romance. 1930. Clarence Brown. VO by Theycame2001.avi
Filesize.....: 820 MB (or 840,648 KB or 860,823,552 bytes)
Runtime......: 01:16:05 (114,116 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1441 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 60 kb/s, monophonic VBR
Frame Size...: 640x480 (1.33:1) [=4:3]
Enlaces:
Romance. 1930. Doblaje sincronizado, descarga directa.
Romance._1930._Doblaje_C.Honrubia_sinc.by_Theycame2001.mp3 
Romance. 1930. Clarence Brown. VO by Theycame2001.avi
Romance. 1930. Subtítulos españoles, traducidos por Batallans, descarga directa.
Bueno, pues ya está aquí. He tardado en presentar esta película, porque mi vhs era muy justito de calidad. En primer lugar, y antes de nada vamos a agradecer a Batallans la traducción de los subtítulos franceses del video VOSF que he extraído.
Él ya ha terminado la traducción, y sólo le falta cotejarlo con la película, por lo que pronto estarán a vuestra disposición.
Como os iba diciendo, mi vhs no tenía demasiada calidad, así que intenté crear un video basado en el ya existente VOSF del eMule.
Después de convocar un concurso en la Theycame Organization, para ver quién de mis técnicos proporcionaba la mejor solución, uno de nuestros chicos apareció con una "barra translúcida", una espectral sombra que provoca un oscurecimiento no total, en la franja donde aparecen los subtítulos.
Sinceramente me pareció la mejor solución porque es mucho mejor que una banda negra opaca, que resulta mucho más rechamante. El resultado no es perfecto (no puede serlo), pero resulta mucho mejor que mi VHSRip.
La banda translúcida sólo aparece cuando hay subtítulos. He puesto muchas capturas con subtítulos, para que os hagáis una idea. Con este video resulta bastante aceptable la visión de la película con doblaje, y resulta bastante bien viéndola en VOSE.
Si os gusta el resultado podría utilizarse en otros videos VOSF, como algunas películas que se están traduciendo de Robert Siodmak, u otras de Bette Davis que podrían traducirse.
El doblaje es una joya en sí mismo. Nada menos que la gran Celia Honrubia, una de las mejores actrices de doblaje que jamás hayan existido (si no la mejor), y la mejor voz doblada de la Garbo.
Hay quien opina incluso que la forma de declamar y de interpretar de Celia Honrubia es todavía más fascinante que la de Greta Garbo. Una vez más podéis elegir, pues he puesto el doblaje sincronizado en descarga directa.
CAPTURAS:
AVI File Details
========================================
Name.........: Romance. 1930. Clarence Brown. VO by Theycame2001.avi
Filesize.....: 820 MB (or 840,648 KB or 860,823,552 bytes)
Runtime......: 01:16:05 (114,116 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1441 kb/s
Audio Codec..: 0x0055(MP3) ID'd as MPEG-1 Layer 3
Audio Bitrate: 60 kb/s, monophonic VBR
Frame Size...: 640x480 (1.33:1) [=4:3]
Enlaces:
Romance. 1930. Doblaje sincronizado, descarga directa.
Romance._1930._Doblaje_C.Honrubia_sinc.by_Theycame2001.mp3 Romance. 1930. Clarence Brown. VO by Theycame2001.avi Romance. 1930. Subtítulos españoles, traducidos por Batallans, descarga directa.