The Mating Game (George Marshall, 1959) TVRip VO + AE

[The_Spirit]

Cómo atrapar a un marido

Buenas, llevaba mucho tiempo buscando esta película para mi madre, junto con la de Susan Slade (que ya está posteada). Creo que fueron de las primeras peticiones que hice. Me descargué de KG el ripeo allí posteado por PUBLICENEMY y luego pedí al amigo Tevergano si podía localizarme la película en español, pues la vi hace ya muchos años en televisión. Aunque recuerdo muy poco de la película, sí puedo decir que lo pasé bastante bien viéndola y que os la recomiendo . El audio español lo he subido a descarga directa, no está sincronizado. Ya sólo falta que aparezca alguien dispuesto a sincronizar el audio y podremos pasar un buen rato con esta divertida comedia .

Director: George Marshall.

Reparto:
Debbie Reynolds ... Mariette Larkin
Tony Randall ... Lorenzo Charlton
Paul Douglas ... Sidney 'Pop' Larkin
Fred Clark ... Oliver Kelsey
Una Merkel ... Ma Larkin
Philip Ober ... Wendell Burnshaw
Philip Coolidge ... Rev. Osgood
Charles Lane ... Inspector General Bigelow
Trevor Bardette ... Chief Guthrie
William Smith ... Barney
Addison Powell ... David De Groot
Rickey Murray ... Lee Larkin
Donald Losby ... Grant Larkin
Cheryl Bailey ... Victoria Larkin
Caryl Bailey ... Susan Larkin

Argumento: El recaudador Lorenzo Charlton viene a la granja de Larkins para preguntar por qué Pop Larkins no ha pagado sus impuestos. Charlton tiene que quedarse durante un día para tratar de estimar los ingresos de la granja, pero no es fácil contar cuando el agricultor tiene una hija tan encantadora, Mariette...

IMDB
http://www.imdb.com/title/tt0053054/

Unas capturas:





Los datos técnicos:

AVI File Details
========================================
Name.........: The Mating Game (1959,G.Marshall).avi
Filesize.....: 790 MB (or 809,408 KB or 828,833,792 bytes)
Runtime......: 01:32:22 (138,543 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1062 kb/s
Audio Codec..: ac3 (0x2000) Dolby Laboratories, Inc
Audio Bitrate: 128 kb/s (64/ch, stereo) CBR
Frame Size...: 688x288 (2.39:1) [=43:18]

Y por último el elink:

The Mating Game (1959,G.Marshall).avi

El audio español no sincronizado:

http://rapidshare.com/files/306583353/C ... o.mp3.html

Saludos

¡¡¡Damassss y Caballerossssssss!!

Aquí os dejo el audio sincronizado para bajaros por el eMule:

Como Atrapar a un Marido (AudioSincronizado) by Alekhine.mp3

...mientras que sí queréis bajarla por descarga Directa apra añadirlas a vuestro incoming y acelerar sus descargas, aquí tenéis su link:

Descarga Directa

[Xenamara]

Completa y compartiendo a la espera del audio sincronizado.
Gracias

[Alekhine]

¡¡¡Damassss y Caballerossssssss!!

Despues de 3 tardes haciendo raíces cúbicas, bicúbicas, logaritmos neperianos, derivadas, integrales y encajes de bolillos para sincronizar el audio en español para la película The Matig Game (George Marshall, 1959) también conocida por el título Como Atrapar a un Marido, por fin lo he acabado.

Cabe decir que el primer escollo que presentaba su sincronización era la diferente duración entre la película y el audio en español; en efecto la película duraba 1h:32m:21s mientras que el audio en español duraba 1h:31:48s, una diferencia pequeña pero que guardaba su enjundia, y es que en realidad el principal problema no ha estado en eso, sino que el audio procedía de una emisión de la TV en la que hubo o debió haber cortes publicitarios por lo que evidentemente había pequeños fragmentos que debieron perderse y no estaban en el audio, así como que a veces aparecía la sinfonía o música típica con que se anuncia la continuación de la película instantes antes de que ésta continuase, lo cual dificultaba más la sincronización en el sentido de que era una parte de audio que no se necesitaba y que rellenaba un hueco enmascarando a la contra la verdadera duración del audio de la película, menor aun sí cabe.

Sea como fuere he conseguido hacer pequeños malabares para dotar, a esos fragmentos que me faltaban, de un diálogo en español acorde con la película y en base a lo que en ingles debía de ser. Así pues y a grandes rasgos, puedo decir que las principales trabas que tuve que sortear fueron las siguientes:

En la escena en la que Mariette y Lorenzo están en el lago y justo cuando ésta le besa a él hasta que éste se cae al agua, faltaban sus diálogos en español; afortunadamente las intervenciones de ambos eran muy cortas y evidentes, así que después de oír la audición en ingles y con un poco de ingenio y pillando de aquí o de allá conseguí ponerle voces a esos momentos. Puedo aseguraros que la trampita o licencia de autor en la sincronización ha sido lo más respetuoso en este asunto y que si no tenéis el diálogo verdadero de ese momento sí en cambio el que he puesto es muy parecido y no notaréis gran diferencia.

A su vez, casi en el final cuando Lorenzo besa a Mariette en el pajar me pasó otro tanto de lo mismo, pero nuevamente pude sortear el problema aplicando cachitos de aquí y cachitos de allá en lo que nadie diría que no son 100% las palabras textuales de ese mismo momento. En esta ocasión fueron tan solo 2 cortísimas intervenciones de Mariette y Lorenzo.

Del mismo modo y en el momento en que Mariette y Lorenzo discuten en el coche antes de que éste se vaya de la granja, tuve que darle voz a una intervención de Lorenzo pues el audio en ese punto una parte se oía casi en chino y otra no se oía nada.

Por lo tanto, si bien es cierto que no puedo decir que la sincronización del audio ha resultado PERFELET, tal y como le dice Sidney "Pop" Larkin a su mujer al final de la película (ya dije que las condiciones del audio eran las que eran), si en cambio puedo decir que me ha salido una más que decente sincronización con la que poder saborear y disfrutar esta excelente película que desde aquí ya os recomiendo por lo divertida, amena y encantadora que resulta ser; mi aplauso por tanto a The_Spirit por traerla hasta nosotros y permitirnos disfrutar con una comedia tan familiar y repito, encantadora, como ésta.

Aquí os dejo el audio sincronizado para bajaros por el eMule:

Como Atrapar a un Marido (AudioSincronizado) by Alekhine.mp3

...mientras que sí queréis bajarla por descarga Directa apra añadirlas a vuestro incoming y acelerar sus descargas, aquí tenéis su link:

Descarga Directa

Esto es todo... saludos cordiales y que la disfrutéis.

Alekhine

[quattermass]

Vaya trabajazo. Muchas gracias.

[Dardo]

Subido a portada Alekhine el audio sincronizado. Gran trabajo.