X, Y and Zee
X, Y & Zee: Salvaje y peligrosa
Brian G. Hutton
1972
Director:
Brian G. Hutton
Reparto:
Elizabeth Taylor, Michael Caine, Susannah York, Margaret Leighton, John Standing, Mary Larkin, Michael Cashman, Gino Melvazzi
Sinopsis:
Zee (Elizabeth Taylor) y Robert Blakeley (Michael Caine) son un matrimonio de clase alta londinense cuya única diversión, en sus atormentadas vidas, es la mutua destrucción, hasta que Robert se enamora de una atractiva y bellísima viuda Stella (Susannah York). Es entonces cuando su esposa Zee decide entrometerse, dando como resultado una serie de intrigantes aventuras que tienen como único objetivo arruinar la nueva relación de su marido. (FILMAFFINITY)
El doblaje al español no responde con fidelidad al texto original, parece estar algo “suavizado” por no decir censurado. Lamentablemente el DVD editado en España tan sólo lleva subtitulos en portugués.
Os dejo un ejemplo de uno de los diálogos “modificados”:
01:20:14,967 --> 01:20:19,916
A mim expulsaram-me por comer
hóstias antes de serem abençoadas.
01:20:14,967 --> 01:20:19,916
a mi me expulsaron porque me descubrieron
escondida en la despensa fumándome un cigarrillo.
Capturas:
Datos Técnicos:
Name.........: X, Y and Zee (Brian G. Hutton, 1972) by trastolillu_ DVDRip-Dual.avi
Filesize.....: 1,466 MB (or 1,501,550 KB or 1,537,587,200 bytes)
Runtime......: 01:44:28 (156,700 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1537 kb/s
FPS..........: 25.000
Frame Size...: 504x376 (1.34:1) [~39:29]
Audio Codec..: ac3 (0x2000) Dolby Laboratories, Inc
Audio Bitrate: 192 kb/s (96/ch, stereo) CBR
Sample Rate..: 48000 Hz
Enlaces:
Película:
X, Y and Zee (Brian G. Hutton, 1972) by trastolillu_ DVDRip-Dual.avi 
Subtítulos en portugués:
x, y and zee_Portugues.srt
IMDB:
http://spanish.imdb.com/title/tt0069516/
X, Y & Zee: Salvaje y peligrosa
Brian G. Hutton
1972
Director:
Brian G. Hutton
Reparto:
Elizabeth Taylor, Michael Caine, Susannah York, Margaret Leighton, John Standing, Mary Larkin, Michael Cashman, Gino Melvazzi
Sinopsis:
Zee (Elizabeth Taylor) y Robert Blakeley (Michael Caine) son un matrimonio de clase alta londinense cuya única diversión, en sus atormentadas vidas, es la mutua destrucción, hasta que Robert se enamora de una atractiva y bellísima viuda Stella (Susannah York). Es entonces cuando su esposa Zee decide entrometerse, dando como resultado una serie de intrigantes aventuras que tienen como único objetivo arruinar la nueva relación de su marido. (FILMAFFINITY)
El doblaje al español no responde con fidelidad al texto original, parece estar algo “suavizado” por no decir censurado. Lamentablemente el DVD editado en España tan sólo lleva subtitulos en portugués.
Os dejo un ejemplo de uno de los diálogos “modificados”:
01:20:14,967 --> 01:20:19,916
A mim expulsaram-me por comer
hóstias antes de serem abençoadas.
01:20:14,967 --> 01:20:19,916
a mi me expulsaron porque me descubrieron
escondida en la despensa fumándome un cigarrillo.
Capturas:
Datos Técnicos:
Name.........: X, Y and Zee (Brian G. Hutton, 1972) by trastolillu_ DVDRip-Dual.avi
Filesize.....: 1,466 MB (or 1,501,550 KB or 1,537,587,200 bytes)
Runtime......: 01:44:28 (156,700 fr)
Video Codec..: XviD
Video Bitrate: 1537 kb/s
FPS..........: 25.000
Frame Size...: 504x376 (1.34:1) [~39:29]
Audio Codec..: ac3 (0x2000) Dolby Laboratories, Inc
Audio Bitrate: 192 kb/s (96/ch, stereo) CBR
Sample Rate..: 48000 Hz
Enlaces:
Película:
X, Y and Zee (Brian G. Hutton, 1972) by trastolillu_ DVDRip-Dual.avi Subtítulos en portugués:
x, y and zee_Portugues.srt IMDB:
http://spanish.imdb.com/title/tt0069516/
