LA MANO IZQUIERDA DE DIOS
(Left hand of God, 1955)
IMDB
Directed by
Edward Dmytryk
Writing credits
(in alphabetical order)
William E. Barrett novel "The Left Hand of God"
Alfred Hayes screenplay
Cast:
Humphrey Bogart ... James 'Jim' Carmody
Gene Tierney ... Anne 'Scotty' Scott
Lee J. Cobb ... Mieh Yang
Agnes Moorehead ... Beryl Sigman
E.G. Marshall ... Dr. David Sigman
Jean Porter ... Mary Yin
Carl Benton Reid ... Father Cornelius (bishop's envoy)
Victor Sen Yung ... John Wong (church sexton)
Philip Ahn ... Jan Teng (Buddhist priest)
Benson Fong ... Chun Tien (husband of dying woman)
Produced by
Buddy Adler .... producer
Original Music by
Victor Young
Cinematography by
Franz Planer (director of photography)
Sinopsis:
Un piloto estadounidense, cuyo avión es derribado,
se hace pasar por sacerdote en una pequeña misión católica de China.
Lustyman ya había sincronizado el doblaje de Francomapa para este excelente video VO, pero, después de examinar el sonido de mi VHS, me encontré con que estaba bastante mejor, así que se lo he sincronizado.
Por otra parte esta banda sonora del gran músico romántico Victor Young es de mis favoritas (también fue utilizada con acierto en España para el doblaje de otra peli de Bogart, "Pasaje para Marsella" (1944)), así que le he insertado todos los trozos de música de la VO al doblaje, ya que tiene gran calidad de sonido la VO (a mí me ha parecido estereo).
Por extraño que parezca, ha sido la primera vez que he visto esta película, y ha sido un descubrimiento.
Un relato, no exento de misterio, con un gran papel para Bogart. La construcción que hace Dmytryk de la historia, es verdaderamente curiosa. En ningún momento nos dice que Bogart sea un falso cura, pero lo notamos en la puesta en escena dubitativa e incierta, y en la propia interpretación de Bogart, que desde luego, no se comporta como un cura.
No obstante, cómplices como somos con Dmytryk de nuestro "descubrimiento", asistimos asombrados a la emocionante paradoja que el argumento nos ofrece: Bogart, el falso cura, que parece más bien un mercenario, descubre en su interior, no tanto una "vocación", como una faceta compasiva y comprensiva hacia los demás.
La vemos asomar en el rostro del gran actor, a cada paso que da la acción, y finalmente, conseguirá lo que ningún otro misionero ha conseguido: despertar la fe y sobre todo la confianza y alegría y unión de un pueblo, por su comportamiento cercano y hasta mundano. Una misión en la que los demás habían fracasado.
Nos encontramos también con una (como tantas veces) nostálgica y bellísima Gene Tierney, que, junto con los demás personajes, compone un cuadro de seres desplazados y/o en exilio espiritual.
También Gene tiene algo importante que sugerir: el nacimiento de su amor hacia el (¿falso?) cura. Con tan bella primera mitad, cuando llega la segunda (el descubrimiento de la verdad del personaje de Bogart), forzosamente ya no está a la altura de la primera. Pero para entonces, la película ya ha dejado huella en nuestra alma.
No sé. Me ha encantado. Es una de esas películas cuya nostalgia, parece transmitirnos mucho más de lo que el argumento nos está contando, algo a lo que ayuda muchísimo la gran partitura de Victor Young.
CAPTURAS:
Datos técnicos:
- Spoiler: mostrar
ENLACES:
Doblaje sincronizado, descarga directa.
The_Left_Hand_Of_God_._Dob._comp.mp3 
The Left Hand Of God VO Humphrey Bogart Gene Tierney Agnes Moorehead Lee J. Cobb 1955.avi Aquí están los subtítulos que Cineparagourmets nos había dejado, sincronizados al DVDRip que yo posteé.
El estereo de la VO es fantástico (y la música de Victor Young) y esta película es hermosísima y emocionantísima:
The left hand of God (1955) Subtítulos españoles sincronizados, descarga directa.
*****************************************************
Roisiano nos obsequia con un nuevo DVDRip VOSE + AE
LA MANO IZQUIERDA DE DIOS
(Left hand of God, 1955)
IMDB
Directed by
Edward Dmytryk
Writing credits
(in alphabetical order)
William E. Barrett novel "The Left Hand of God"
Alfred Hayes screenplay
Cast:
Humphrey Bogart ... James 'Jim' Carmody
Gene Tierney ... Anne 'Scotty' Scott
Lee J. Cobb ... Mieh Yang
Agnes Moorehead ... Beryl Sigman
E.G. Marshall ... Dr. David Sigman
Jean Porter ... Mary Yin
Carl Benton Reid ... Father Cornelius (bishop's envoy)
Victor Sen Yung ... John Wong (church sexton)
Philip Ahn ... Jan Teng (Buddhist priest)
Benson Fong ... Chun Tien (husband of dying woman)
Produced by
Buddy Adler .... producer
Original Music by
Victor Young
Cinematography by
Franz Planer (director of photography)
Sinopsis:
Un piloto estadounidense, cuyo avión es derribado,
se hace pasar por sacerdote en una pequeña misión católica de China.
Lustyman ya había sincronizado el doblaje de Francomapa para este excelente video VO, pero, después de examinar el sonido de mi VHS, me encontré con que estaba bastante mejor, así que se lo he sincronizado.
Por otra parte esta banda sonora del gran músico romántico Victor Young es de mis favoritas (también fue utilizada con acierto en España para el doblaje de otra peli de Bogart, "Pasaje para Marsella" (1944)), así que le he insertado todos los trozos de música de la VO al doblaje, ya que tiene gran calidad de sonido la VO (a mí me ha parecido estereo).
Por extraño que parezca, ha sido la primera vez que he visto esta película, y ha sido un descubrimiento.
Un relato, no exento de misterio, con un gran papel para Bogart. La construcción que hace Dmytryk de la historia, es verdaderamente curiosa. En ningún momento nos dice que Bogart sea un falso cura, pero lo notamos en la puesta en escena dubitativa e incierta, y en la propia interpretación de Bogart, que desde luego, no se comporta como un cura.
No obstante, cómplices como somos con Dmytryk de nuestro "descubrimiento", asistimos asombrados a la emocionante paradoja que el argumento nos ofrece: Bogart, el falso cura, que parece más bien un mercenario, descubre en su interior, no tanto una "vocación", como una faceta compasiva y comprensiva hacia los demás.
La vemos asomar en el rostro del gran actor, a cada paso que da la acción, y finalmente, conseguirá lo que ningún otro misionero ha conseguido: despertar la fe y sobre todo la confianza y alegría y unión de un pueblo, por su comportamiento cercano y hasta mundano. Una misión en la que los demás habían fracasado.
Nos encontramos también con una (como tantas veces) nostálgica y bellísima Gene Tierney, que, junto con los demás personajes, compone un cuadro de seres desplazados y/o en exilio espiritual.
También Gene tiene algo importante que sugerir: el nacimiento de su amor hacia el (¿falso?) cura. Con tan bella primera mitad, cuando llega la segunda (el descubrimiento de la verdad del personaje de Bogart), forzosamente ya no está a la altura de la primera. Pero para entonces, la película ya ha dejado huella en nuestra alma.
No sé. Me ha encantado. Es una de esas películas cuya nostalgia, parece transmitirnos mucho más de lo que el argumento nos está contando, algo a lo que ayuda muchísimo la gran partitura de Victor Young.
CAPTURAS:
Código: Seleccionar todo
Size: 1,278,103,552 bytes (1218.895 MB)
[ Generic infos ]
Play duration: 01:23:50 (5030.32 s)
Container type: AVI OpenDML
Number of streams: 2
Type of stream nr. 0: video
Type of stream nr. 1: audio
Audio streams: 1
ISFT: VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2542/release)
JUNK: VirtualDubMod build 2542/release
[ Relevant data ]
Resolution: VERY HIGH (720 x 400)
Width: multiple of 16 (GOOD)
Height: multiple of 16 (GOOD)
Average DRF quality: HIGH (2.849289)
Standard deviation quality: HIGH (0.632237)
Std. dev. weighted mean: HIGH (0.447926)
[ Video track ]
FourCC: xvid/XVID
Resolution: 720 x 400
Frame aspect ratio: 9:5 = 1.8
Pixel aspect ratio: 1:1 = 1
Display aspect ratio: 9:5 = 1.8
Framerate: 25 fps
Number of frames: 125758
Stream size: 1,191,507,237 bytes
Bitrate: 1894.920779 kbps
Qf: 0.263183
Key frames: 721 (0; 250; 500; 750; 1000; ... 125660)
Null frames: 0
Min key int: 1
Max key int: 250
Avg key int: 174.421636
Delay: 0 ms
[ Audio track ]
Audio tag: 0x55 (MP3)
Bitrate (container): 128 kbps CBR
Channels (container): 2
Sample rate (container): 48000 Hz
Chunks: 125747
Stream size: 80,485,248 bytes
Preload: 504 ms
Max A/V diff: 520 ms
Type: MPEG-1 Layer III
MPEG frames: 209597
Play duration: 01:23:50 (5030.328 s)
Chunk-aligned: Yes
Emphasis: none
Mode: stereo
Delay: 0 ms
[ About MPEG4 encoding ]
User data: XviD0050
Packed bitstream: No
QPel: No
GMC: No
Interlaced: No
Aspect ratio: Square pixels
Quant type: MPEG
Number of frames: 125758
Drop/delay frames: 0
Corrupted frames: 0
I-VOPs: 721 ( 0.573 %)
P-VOPs: 48197 ( 38.325 %) ##########
B-VOPs: 76840 ( 61.101 %) ###############
S-VOPs: 0 ( 0.000 %)
N-VOPs: 0 ( 0.000 %)
Max consecutive B-VOPs: 2
1 consec: 17142 ( 36.479 %) #########
2 consec: 29849 ( 63.521 %) ################
[ DRF analysis ]
Average DRF: 2.849289
Standard deviation: 0.632237
Max DRF: 4
DRF<2: 0 ( 0.000 %)
DRF=2: 36039 ( 28.657 %) #######
DRF=3: 72633 ( 57.756 %) ##############
DRF=4: 17086 ( 13.586 %) ###
DRF>4: 0 ( 0.000 %)
I-VOPs average DRF: 2.246879
I-VOPs std. deviation: 0.482790
I-VOPs max DRF: 4
P-VOPs average DRF: 2.295557
P-VOPs std. deviation: 0.521122
P-VOPs max DRF: 4
B-VOPs average DRF: 3.202264
B-VOPs std. deviation: 0.401688
B-VOPs max DRF: 4
[ Profile compliancy ]
Profile to check: MTK PAL 6000
Resolution: Ok
Framerate: Ok
Min buffer fill: 81%ENLACES:
The.Left.Hand.of.God.1955.DVDRip.XviD.avi (DVDRip V.O.)The.Left.Hand.of.God.1955.DVDRip.XviD.Spanish.mp3 (audio español procedente del DVD)Subtítulos en español (incluye forzados) | Inglés
