El sabor del miedo (Seth Holt, 1961) DVDRip VOSE + AE

[professor keller]

Bien, aquí está mi traducción de los subtítulos, en descarga directa. Ambos enlaces (DVDRip Dual + subs en español) citados más abajo.

Como los únicos subs existentes (en portugués) tenían muchos errores de traducción, traduje íntegramente la película desde el audio inglés, agregándole más de 130 líneas de diálogo que no estaban. De esta manera queda mucho más clara toda la trama y la relación entre los personajes, y especialmente el develado del enigma en las escenas finales, que en los subs portugueses confundía a todos los personajes. Los subs están, además, libres de faltas de ortografía y ajustados en extensión de líneas para reproductores de sobremesa.

Más allá de algunas ligeras ingenuidades típicas del todo el cine de suspenso (incluído Hitchcock), de mediados de los sesenta para abajo, la película es una pequeña obra maestra que difícilmente pueda defraudar a alguien.

Taste of Fear
(Seth Holt, 1961)



FICHA TÉCNICA

DVDrip
Tamaño del video: 799.30 Mb (1:17)
Bitrate video: 1342 Kb/seg.
Codec video: Xvid (fps.: 25)
Resolución: 640x384 (1:66) (16/9)
Codec audio: Mp3
Bitrate audio: 80 Kb/seg (mono)

DATOS PELÍCULA

AÑO 1961
DURACIÓN 82 min.
PAÍS Reino Unido
DIRECTOR Seth Holt
GUIÓN Jimmy Sangster
MÚSICA Clifton Parker
FOTOGRAFÍA Douglas Slocombe (B&W)
REPARTO Susan Strasberg, Ann Todd, Ronald Lewis, Christopher Lee, Leonard Sachs, Anne Blake, John Serret, Fred Johnson, Bernard Brown, Richard Klee

SINOPSIS

Penny Appleby , una joven a la que un accidente ha dejado en silla de ruedas, regresa a la mansión de su padre en la Riviera Francesa, tras diez años de ausencia. La nueva esposa de su padre le comunica que éste se encuentra en viaje de negocios. Después de sufrir una serie de presuntas alucinaciones, Penny empieza a creer que su padre ha muerto, aunque su madrastra y el Dr. Gerrard piensan que la joven tiene un desequilibrio mental. Con ayuda del chófer, Penny decide esclarecer el misterio. Pero nada es lo que parecer ser...

CAPTURAS






ENLACE DVDRip

Ein Toter spielt Klavier - A Taste of Fear (Hammer Studios 1961 - German English DVD2XviD 1-1).avi

ENLACE SUBS (by Keller/Bibendum)

Descarga Directa

Audio en español, gracias a despistao: Descarga directa.


Nota: estaría bueno sumarle al asunto del hilo DVDRip VOSE. Si es mejor abrir un hilo nuevo, me dicen y lo hago.

Saludos.

[recinefilo]

Infinitamente agradecido, no tengo palabras...fantástico aporte, solo los que hemos realizado "trabajeras" similares en ocasiones podemos hacernos una idea de lo mucho que cuesta hacer algo así, se te quitan las ganas de repetir por un tiempo.
Lo dicho, muchísimas gracias.
Saludos a todos.

[Shadow10]

Gracias, professor keller.

Saludos.

[despistao]

muchas gracias professor

[kikiriki888]

¿Algun experto en eso de las mezclas que pueda a la version que nos indica "professor keller" añadirle un audio sincronizado en español, por ejemplo el de la versión de "lustyman" ?

Gracias de antemano.

[despistao]

He logrado sincronizar el audio español de la versión de Lustyman y elpitaco a esta versión:
Ein Toter spielt Klavier - A Taste of Fear (Hammer Studios 1961 - German English DVD2XviD 1-1).avi
mejor en calidad.

Resulta que el audio tenía en el canal izquierdo el spanish y en el derecho el inglés. He logrado separar el audio español y lo he limpiado, la verdad es que ha quedado muy bien.

Aqui lo teneis: el sabor del miedo audio spanish sinc dvdrip dual (ger-eng).mp3

Ya me direis que tal...

saludos

[Alex_add]

pensaba ver la peli hoy o mañana , pero merece la pena esperar a verla con el dvdrip
gracias por el trabajo y saludos, Despistao

[despistao]

De nada Alex_add, un placer

Os dejo también los subs forzados para el principio donde hay diálogos en alemán (creo).

saludos

[kikiriki888]

Muchas gracias despistao.

[m0ntaraz]

Si es mejor abrir un hilo nuevo, me dicen y lo hago.

Sí, al tratarse de un DVDRip tiene que ir en hilo distinto del TVRip.

He separado los mensajes que aludían a este ripeo y ya tenemos el hilo. Cuando puedas, agrega la ficha artística y una sinopsis para completar el primer mensaje (al que ya he añadido yo el audio que aportó despistao).

Muchas gracias a todos.

[elPadrino]

Que buena pinta!!!!

Salut

[Suizo]

¡Que gusto, professor keller!

Muchas gracias por todo el "laburo" que te mandaste, como dirían los nativos de Buenos Aires.

[despistao]

Os comento que he restaurado el audio sincronizado siguiendo los consejos de AgustinG en Ci-Cl y se oye mejor en las partes que tiene diálogo original y música.
Os recomiendo que os hagáis con este audio mejor: el sabor del miedo sinc dual (ger-eng) (restaurado).mp3
Lo subiré a megaupload y postearé el link también.

Espero sepáis disculparme, estoy todavía aprendiendo a sincronizar y limpiar audios, y en estos 2 días he aprendido mucho, que no os sorprenda si mañana publico otra versión del audio :silbido: es coña, espero que no! xD

Un saludo.

[despistao]

Os dejo el enlace descarga directa de: el sabor del miedo sinc dual (ger-eng) (restaurado).

saludos

[professor keller]

Cuando puedas, agrega la ficha artística y una sinopsis para completar el primer mensaje

Hecho.

[recinefilo]

Hoy he visto la peli y me ha gustado mucho, está muy interesante, como anecdota decir que me he "cagado" cuando ha empezado en Aleman...(le había puesto el audio Español y estaba con mi cinéfila madre a 50 kms de casa), he pensado "vaya, ya me he confundido de audio, qué fastidio", pero al poco han empezado a hablar en Español y he podido disfrutarla, debe ser que el principio del video español estaría con subtítulos, supongo, la sincronización del audio la encuentro buena, puede que no perfecta pero está muy bien.
Mis mas sinceros agradecimientos a todos los que han intervenido en el "rescate" de esta joyita.
Un saludo a todos.

[despistao]

debe ser que el principio del video español estaría con subtítulos, supongo

efectivamente, el principio estaba con subtítulos. Los subs forzados (para esos trozos con diálogo aleman) los publiqué unos posts más arriba.

la sincronización del audio la encuentro buena, puede que no perfecta pero está muy bien.

gracias recinefilo, me alegro de que te haya gustado

saludos

[arthureld]

Me quedo con todo. Voy a disfrutar de esta película que no conocía pero que todo el mundo pone muy bien. Muchas gracias por el gran trabajo y el esfuerzo de hacerlo mejor.

[The_Spirit]

Pinchada, gracias professor keller y despistao.

[mortimerbrewster]

Pinchada, gracias professor keller y despistao.

Subrayando lo dicho y bajando sin miramientos para disfrutar de la foto de douglas slocombe "para el neófito el que hacia la foto de las pelis de indiana jones cuando indiana era todavía digno de verse... ejem ", moltes gracias