Un enredo para dos (Ronald Neame, 1980) DVDRip VOSE

[unskinnyboy]

advancedfilesize

DVD Back:


DVD Disk:


Genre: Comedy

Director: Ronald Neame
Producer: Otto Plaschkes
Screenwriter: Bryan Forbes, Brian Garfield

Cast: Walter Matthau, Glenda Jackson, Sam Waterston, Ned Beatty, Herbert Lom etc.

Plot Synopsis: Miles Kendig knows too much. One of the CIA’s top international operatives, he suddenly finds himself relegated to a desk job in an agency power play. Unwilling to go quietly, Kendig, with the aid of a chic Viennese widow, puts himself back in the game by writing a memoir exposing the innermost secrets of every major intelligence agency in the world. The CIA wants Kendig dead, but he refuses to cooperate—he’s having too much fun. Based on Brian Garfield’s best-selling novel, and starring the inimitable comic team of Walter Matthau and Glenda Jackson, Ronald Neame’s Hopscotch is a smart and stylish tale of international intrigue and a cat-and-mouse comedy.



ALLMOViE | Rotten Tomatoes | CRiTERiON | Criticker
MPAA Rating: R

Country: USA
Language: English | French | German
US Theatrical Release Date: September 26, 1980
DVD Release Date: August 20, 2002

Specs:
Video: XviD ISO MPEG-4 @ ~1777 kbps
Audio: AC3 1Ch (1/0) 192 kbps
Resolution: 720 x 304
Aspect Ratio: 2.368 (45:19)
Framerate: 23.976 fps
Runtime: 01:45:34.91

OpenDML (AVI v2.0)
Interleave: 96 ms (2.3 v.frames), preload=96
Audio frames: Aligned on interleaves
Video: 1.31 GB (89.95%)
Audio: 144 MB (9.72%)
AVI Overhead: 4.99 MB (0.33%)

Subtitles: English

Screenshots:




Hopscotch.1980.CRiTERiON.DVDRip.XviD.AC3-C00LdUdE.avi
Hopscotch.1980.CRiTERiON.DVDRip.XviD.AC3.Subs_Eng-C00LdUdE.7z

Subtítulos en español, gentileza de candas

[Jma32]

Thanks, unskinnyboy.

Hay unos subs en español (traducción de Cesar212) en titles, quizá puedan servir.

[candas]

Hay unos subs en español (traducción de Cesar212) en titles, quizá puedan servir.

Efectivamente sirven. A partir de ellos y apoyándome en los ingleses, he hecho una revisión a fondo, cambiando algunas discrepancias en la traducción y adaptándolos a un español ibérico. Los tiempos son los del ripeo Criterion, pero prácticamente coinciden con los subs anteriores. El resultado lo podéis encontrar aquí: http://www.opensubtitles.org/en/download/sub/3340607

Es una comedia muy entretenida, con un Walter Matthau metido en ese papel de cínico imperturbable que tan bien le iba. Una pena que aparentemente haya pasado tan desapercibida. Además, edición Criterion (Thanks, unskinnyboy). En fin, vosotros os lo perdeis.

Saludos.

[Wagnerian]

Ya me apercibo, ya.
Gracias, unskinny & candas.

[Norman_Bates]

- Me apunto ahora que por fin hay subtítulos, thanks unskinnyboy y gracias candas.