Esta es una edición italiana, con subtítulo opcional en checo (con el que ya está un compañero del foro trabajando en la traducción), al que le he sincronizado un audio español de un VHSRip que publicó hace tiempo Vertigo... así, que en unas semanas tendremos el pack completo.
Mio Dio come sono caduta in basso!
¡Dios mío, como he caído tan bajo!/ ¡Dios mío, qué pecado!
IMDB
Luigi Comencini
Biografía de Luigi Comencini
(Saló, Brescia 1916-Roma 2007)
Comencini, nació en Saló, en la provincia de Brescia (norte de Italia) el 8 de junio de 1916 y está considerado uno de los padres, junto a Dino Risi, Mario Monicelli y Ettore Scola, de la comedia italiana, genero cinematográfico de gran éxito internacional en los años 50 y 60.
Durante su larga carrera dirigió a los más importantes actores italianos de la época como Vittorio de Sica y Gina Lollobrigida, Alberto Sordi, Nino Manfredi, Marcello Mastroianni y Ugo Tognazzi. Su fama internacional la debe sobre todo al mariscal Carotenuto, interpretado por Vittorio De Sica y a la bellísima María 'la bersallera', la actriz Gina Lollobrigida, que fueron los protagonistas de la película 'Pan, Amor y Fantasía', que ganó el Oso de plata en el Festival de Berlín. Tras el éxito de la película, Comencini continuó la saga con la cinta 'Pan, amor e celosía' (1954).
Se le recuerda, además, como el "director de los niños", protagonistas de muchas de sus películas, desde su primera obra 'Niños en la ciudad' (1946) a su última película, la reinterpretación en 1991 de la película de Ladislao Vajda 'Marcelino Pan y Vino'. "No es que me gusten los niños de una manera especial pero me interesan, son adultos sin leyes, sin moral, sin autocontrol y sin condicionamientos sociales psicológicos", había dicho Comencini. También en televisión triunfó con obras con o para niños, como la serie sobre la obra de Carlo Collodi 'Las aventuras de Pinocho' (1972), considerado en Italia un clásico de la pequeña pantalla.
El retorno a Italia
La familia de Luigi Comencini se trasladó en 1925 a Francia, donde vivió hasta 1933, cuando decidió regresar a su país para estudiar Arquitectura en el Liceo Politécnico de Milán. Allí coincidió con el también director Alberto Lattuada y comenzó a interesarse cada vez más por el cine hasta conseguir un diploma como director en 1939.
Por entonces, colaboraba también como crítico cinematográfico en las revistas 'Corriente' y 'Tiempo Ilustrato' y tras la Segunda Guerra Mundial entró a trabajar como redactor del periódico 'Avanti'.
En 1946 realiza su primer cortometraje, 'Niños en la ciudad'. Dos años más tarde, dirige 'Prohibido robar', su primer largometraje, que es muy bien acogido por la crítica italiana. Tras el éxito en 1953 del film 'Pan, amor y fantasía', su filmografía va aumentando con títulos como 'La bella de Roma' (1957), 'Sucedió el lunes' (1959), 'Las muñecas' (1965) o 'Infancia, vocación y primeras experiencias de Giacomo Casanova, veneciano' (1969).
Pero en el extranjero, su principal escaparate llegó en 1974, cuando su filme 'Delitto d'amore" representa a Italia en el Festival de Cannes. Más tarde, en 1987, el Festival de Cine de Venecia reconocería su carrera como director con un León de oro.
Luigi Comencini, murió en Roma a los 90 años.
Fuente
NACIONALIDAD Italia
DIRECTOR Luigi Comencini
LISTA DE INTÉRPRETES Laura Antonelli, Alberto Lionello, Michele Placido, Jean Rochefort, Karin Schubert, Michele Abruzzo, Giuseppe Caracciolo, Rosemary Dexter, Ugo Pagliai
AÑO PRODUCCIÓN 1974
DURACIÓN 98 minutos
GÉNERO Comedia
PRODUCTOR Charles Gassot
GUIONISTA Luigi Comencini
MÚSICA Fiorenzo Carpi
FOTOGRAFIA Tonino Delli Colli
CALIFICACIÓN Autorizada para todos los Públicos
ARGUMENTO
Eugenia es una noble y guapa siciliana que acaba de contraer matrimonio con Raimondo, un rico siciliano. Pero, cuando van a consumar su matrimonio en la noche de bodas reciben un telegrama en el que se dice que son hermanos.
Capturas:
¡Dios mío, como he caído tan bajo!/ ¡Dios mío, qué pecado!
IMDB
Luigi Comencini
Biografía de Luigi Comencini
(Saló, Brescia 1916-Roma 2007)
Comencini, nació en Saló, en la provincia de Brescia (norte de Italia) el 8 de junio de 1916 y está considerado uno de los padres, junto a Dino Risi, Mario Monicelli y Ettore Scola, de la comedia italiana, genero cinematográfico de gran éxito internacional en los años 50 y 60.
Durante su larga carrera dirigió a los más importantes actores italianos de la época como Vittorio de Sica y Gina Lollobrigida, Alberto Sordi, Nino Manfredi, Marcello Mastroianni y Ugo Tognazzi. Su fama internacional la debe sobre todo al mariscal Carotenuto, interpretado por Vittorio De Sica y a la bellísima María 'la bersallera', la actriz Gina Lollobrigida, que fueron los protagonistas de la película 'Pan, Amor y Fantasía', que ganó el Oso de plata en el Festival de Berlín. Tras el éxito de la película, Comencini continuó la saga con la cinta 'Pan, amor e celosía' (1954).
Se le recuerda, además, como el "director de los niños", protagonistas de muchas de sus películas, desde su primera obra 'Niños en la ciudad' (1946) a su última película, la reinterpretación en 1991 de la película de Ladislao Vajda 'Marcelino Pan y Vino'. "No es que me gusten los niños de una manera especial pero me interesan, son adultos sin leyes, sin moral, sin autocontrol y sin condicionamientos sociales psicológicos", había dicho Comencini. También en televisión triunfó con obras con o para niños, como la serie sobre la obra de Carlo Collodi 'Las aventuras de Pinocho' (1972), considerado en Italia un clásico de la pequeña pantalla.
El retorno a Italia
La familia de Luigi Comencini se trasladó en 1925 a Francia, donde vivió hasta 1933, cuando decidió regresar a su país para estudiar Arquitectura en el Liceo Politécnico de Milán. Allí coincidió con el también director Alberto Lattuada y comenzó a interesarse cada vez más por el cine hasta conseguir un diploma como director en 1939.
Por entonces, colaboraba también como crítico cinematográfico en las revistas 'Corriente' y 'Tiempo Ilustrato' y tras la Segunda Guerra Mundial entró a trabajar como redactor del periódico 'Avanti'.
En 1946 realiza su primer cortometraje, 'Niños en la ciudad'. Dos años más tarde, dirige 'Prohibido robar', su primer largometraje, que es muy bien acogido por la crítica italiana. Tras el éxito en 1953 del film 'Pan, amor y fantasía', su filmografía va aumentando con títulos como 'La bella de Roma' (1957), 'Sucedió el lunes' (1959), 'Las muñecas' (1965) o 'Infancia, vocación y primeras experiencias de Giacomo Casanova, veneciano' (1969).
Pero en el extranjero, su principal escaparate llegó en 1974, cuando su filme 'Delitto d'amore" representa a Italia en el Festival de Cannes. Más tarde, en 1987, el Festival de Cine de Venecia reconocería su carrera como director con un León de oro.
Luigi Comencini, murió en Roma a los 90 años.
Fuente
NACIONALIDAD Italia
DIRECTOR Luigi Comencini
LISTA DE INTÉRPRETES Laura Antonelli, Alberto Lionello, Michele Placido, Jean Rochefort, Karin Schubert, Michele Abruzzo, Giuseppe Caracciolo, Rosemary Dexter, Ugo Pagliai
AÑO PRODUCCIÓN 1974
DURACIÓN 98 minutos
GÉNERO Comedia
PRODUCTOR Charles Gassot
GUIONISTA Luigi Comencini
MÚSICA Fiorenzo Carpi
FOTOGRAFIA Tonino Delli Colli
CALIFICACIÓN Autorizada para todos los Públicos
ARGUMENTO
Eugenia es una noble y guapa siciliana que acaba de contraer matrimonio con Raimondo, un rico siciliano. Pero, cuando van a consumar su matrimonio en la noche de bodas reciben un telegrama en el que se dice que son hermanos.
Capturas:
Código: Seleccionar todo
General #0
Nombre completo : Mio Dio come sono caduta in basso! (Luigi Comencini, 1974) DVDRip Dual (Ita-Esp) Carrie [cine-clasico.com].avi
Formato : AVI
Formato/Info : Audio Video Interleave
Formato/Family : RIFF
Tamaño del archivo : 1.47 GiB
Duración : 1h. 45min.
Bitrate : 1979 Kbps
aplicación : VirtualDubMod 1.5.10.2 (build 2540/release)
Software : VirtualDubMod build 2540/release
Video #0
Codec : XviD
Codec/Family : MPEG-4
Codec/Info : XviD project
Codec settings/BVOP : Yes
Codec settings/QPel : No
Codec settings/GMC : 0
Codec settings/Matri : Default
Duración : 1h. 45min.
Bitrate : 1638 Kbps
Ancho : 704 píxeles
Alto : 368 píxeles
Relación de aspecto : 16/9
Promedio de cuadros : 25.000 fps
Resolución : 8 bits
Chroma : 4:2:0
Interlacement : Progressive
Bits/(Pixel*cuadros) : 0.253
Software : XviD0046
Audio #0
Codec : AC3
Duración : 1h. 45min.
Bitrate : 192 Kbps
Tipo de Bitrate : CBR
Canales : 2 canales
promedio de muestreo : 48 KHz
ChannelPositions : L R
Audio #1
Codec : MPEG-1 Audio layer 3
Codec profile : Joint stereo
Duración : 1h. 45min.
Bitrate : 128 Kbps
Tipo de Bitrate : CBR
Canales : 2 canales
promedio de muestreo : 44 KHz
Resolución : 16 bits
Enlace:
Mio Dio come sono caduta in basso! (Luigi Comencini, 1974) DVDRip Dual (Ita-Esp) Carrie (cine-clasico.com).avi 
Subtítulo español en SRT:
[quote="Vertigen"]Lo prometido es deuda. Aquí están los links de los subtítulos:
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... n-basso-es
http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=221496[/quote]
Mio Dio come sono caduta in basso! (Luigi Comencini, 1974) DVDRip Dual (Ita-Esp) Carrie (cine-clasico.com).avi Subtítulo español en SRT:
[quote="Vertigen"]Lo prometido es deuda. Aquí están los links de los subtítulos:
http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... n-basso-es
http://titles.box.sk/index.php?pid=subt2&p=i&rid=221496[/quote]
ya tenemos subtítulo en español para esta película. 
