Gli Anni Ruggenti (Luigi Zampa, 1962) TVRip VOSE

oestevez · Mensaje por **oestevez** » Dom 25 May, 2008 00:40

Gli Anni Ruggenti
Luigi Zampa, 1962

He terminado los subtítulos de esta película para la versión que está en el eMule con unas 30 fuentes aproximadamente y como no está en el foro aprovecho para ofrecerla, pues creo que varios la disfrutarán. De más está decir que los subtítulos necesitan una revisión y corrección.

IMDB: http://www.imdb.com/title/tt0055753/

TITULO ORIGINAL: Gli Anni Ruggenti
AÑO: 1962
DURACIÓN :110 min.
PAÍS: Italia
DIRECTOR: Luigi Zampa
GUIÓN: Sergio Amidei story
Ruggero Maccari dialogue
Ettore Scola dialogue
Vincenzo Talarico story
Luigi Zampa screenplay
Luigi Zampa story

REPARTO:
Nino Manfredi (Omero Battifiori)
Gino Cervi (Salvatore Acquamano)
Michèle Mercier (Elvira)
Gastone Moschin (Carmine Passante)
Salvo Randone (Il medico antifascista)
Angela Luce (Rosa De Bellis)
Rosalia Maggio (Donna Nunzia)
Linda Sini (Elsa)
Carla Calò
Annetta Esposito
Gino Brillante
Giuseppe Ianigro (Nicola De Bellis)
Gaetano Morino
Enzo Petito
Mara Maiello
Ruggero Pignotti
Massimo Marchetti
Lino Crispo
Mario Passante
Nunzia Fumo
Totò Ponti
Giulio Marchetti
Livia Grazioli
Fanfulla
Alfredo Rizzo
Dolores Palumbo (Signora De Vincenzi)
Mario Pisu (Peppino)
Françoise Prévost

SINOPSIS: Es una gran comedia de los equívocos. En realidad el equívoco es uno solo, pero no es menor. Estamos en Puglia, en los años rugientes del fascismo, impera la guerra de España. Entre los capos locales se esparce la voz de que está llegando de Roma una especie de “instructor” del Partido Nazionale Fascista, un jerarca de incógnito. Los jefes locales se desesperan ante la posibilidad que el inspector descubra sus negocios sucios, avergüenza su prepotencia. Están tan ansiosos y preocupados que terminan confundiendo a un pobre joven corredor de seguros con el jerarca en cuestión. Así comienza una extraordinaria secuencia de equívocos que abren los ojos del joven Omero, que toma conciencia de la perversión del régimen, su violencia en el enfrentamiento con los más débiles y de los explotados. El fascismo del pueblo se engalana de fiesta, mostrando su rostro más canalla y violento. El film es una comedia, un viaje por la conciencia del régimen fascista. Un viaje al final de la noche. El joven Omero vuelve, imprevistamente, a ser un simple asegurador y se sentirá verdaderamente solo. El film es una comedia amarga realizada en 1962 por Luigi Zampa y libremente adaptada de “L ‘ispettore generale” di Gogol. Interpretada por uno de los mejores Nino Manfredi y coprotagonizada por actores como: Gino Cervi, Salvo Randone, Gastone Moschin, Angela Luce.
Fuente: Walter Veltroni. Certi piccoli amori. Dizionario sentimentale di film, Sperling & Kupfer Editori, Milano, 1988

NOTA DE LA ÉPOCA: LUIGI ZAMPA se halla empeñado actualmente en un trabajo ambicioso y arriesgado, tanto por el tema en sí como por la intención con que es abordado. Una vez más va a tratar de darnos en un film todo el sentido de una determinada época. La obra, Anni ruggenti, quiere ser la visión exacta de lo que realmente fue el «ventennio». Frente a las añoranzas fáciles de los nostálgicos, que cada día alzan un poco más la cabeza, al paso que las memorias se van embotando y las nuevas generaciones pierden o no encuentran el real sentido de lo que fue aquella época, Zampa trata de ofrecer un testimonio veraz de lo que realmente estaba sucediendo entonces. La eficacia del resultado dependerá en buena parte de la habilidad y consecuencia crítica del director. En principio el rodaje de la obra se desarrolla en un ambiente escasamente propicio. Cierto grupo políticos la llama del retorno, está dispuesto a impedir que la obra llegue a buen fin. Ello ha dado lugar por un lado, a acudir a la protección de las fuerzas de orden público, y por otro, a la presentación de una interpelación en el Parlamento. Fácil es imaginar que una vez terminado el film sus contratiempos no habrán desaparecido. Será entonces cuando más encarnizadamente se le obstaculice, como otros ejemplos recientes han hecho bien evidente.
Fuente: Cervantesvirtual.com. Cinema universitario [Publicaciones periódicas]. Nº 16, Marzo 1962.

CAPTURAS:

DATOS TÉCNICOS:

Spoiler: mostrar: --- File Information ---
File Name: Anni Ruggenti (1962).avi
File Size (in bytes): 1,022,676,338

--- Container Information ---
Base Type (e.g "AVI"): AVI(.AVI)
Subtype (e.g "OpenDML"): AVI v1.0,
Interleave (in ms): 40
Preload (in ms): 456
Audio alignment("split across interleaves"): Aligned
Total System Bitrate (kbps): 0
Bytes Missing (if any): 0
Number of Audio Streams: 1

--- Video Information ---
Video Codec Type(e.g. "DIV3"): DX50
Video Codec Name(e.g. "DivX 3, Low-Motion"): DivX 5.2.1 Alpha
Video Codec Status(e.g. "Codec Is Installed"): Codec(s) are Installed
Duration (hh:mm:ss): 1:41:38
Frame Count: 152412
Frame Width (pixels): 720
Frame Height (pixels): 480
Storage Aspect Ratio("SAR")" 1.500
Pixel Aspect Ratio ("PAR"): 1.000
Display Aspect Ratio ("DAR"): 1.500
Fields Per Second:
Frames Per Second: 24.995
Pics Per Second: 24.995
Video Bitrate (kbps): 1192
MPEG-4 ("MPEG-4" or ""): MPEG-4
B-VOP ("B-VOP" or ""): B-VOP
QPel ("QPel" or ""):
GMC ("GMC" or ""):
NVOP ("NVOP" or ""):
H264 ("H264" or ""):
Quality Factor (bits/pixel)/frame: 0.138"

MPEG-2 ("MPEG-2" or ""):
Interlaced ("I/L" or ""):
Progressive ("Prog" or ""):
Top Frame First ("TFF" or ""):
Bottom Frame First ("BFF" or ""):
3:2 Pulldown ("3:2" or ""):
Picture-per-field ("PPF" or ""):

--- Aspect Ratio Related ---

Broadcast standard: "PAL" (else blank)
Broadcast standard: "NTSC" (else blank)
src:"VCD", "SVCD", "CVD", or "DVD (else blank):
Instructions to convert to VCD, first part:
Instructions to convert to VCD, second part:
Instructions to convert to SVCD, first part:
Instructions to convert to SVCD, second part:
Instructions to convert to CVD, first part:
Instructions to convert to CVD, second part:
Instructions to convert to DVD, first part:
Instructions to convert to DVD, second part:
Instructions to convert to AVI, first part:
Instructions to convert to AVI, second part:

--- Audio Information ---
MPEG Stream ID (e.g. "0xbd"):
MPEG VOB file Substream(e.g. "0x80"):
Audio Codec (e.g. "AC3"): 0x0055 MPEG-1 Layer 3
Audio Codec Status (e.g. "Codec Is Installed"): Codec(s) are Installed
Audio Sample Rate (Hz): 48000
Audio Bitrate(kbps): 128
Audio Bitrate Type ("CBR" or "VBR"): VBR
Audio Channel Count (e.g. "2" for stereo):