Reazione a Catena (Mario Bava, 1971) DVDRip VOSE

professor keller · Mensaje por **professor keller** » Dom 11 May, 2008 06:12

Terminé de traducir estos subtítulos, que estuvieron largamente en carpeta, así que dejo la ficha por aquí:

Reazione a Catena
Mario Bava (1971)

Imagen

IMDb

Datos Película

Director:
Mario Bava

Guión:
Mario Bava
Franco Barberi

Elenco:
Claudine Auger
Luigi Pistilli
Anna Maria Rosati
Chris Avram

Género:
Horror, Thriller

Datos Ripeo

AUDIO: MP3
Average Bitrate Per Sec: 128 kb/s
Samples Rate: 44100 Hz
Channels: 2
Variable Bitrate: No

VIDEO: DX50
B-VOP: No
S(GMC)-VOP: No
QuarterPixel: No
Frame Size: 720 x 388
Frames Rate: 25.000

Capturas

Imagen

Enlaces

Película

ed2k link

Reazione a Catena - Ecologia del Delitto (M. Bava) - 1971.avi

Subtítulos españoles traducidos por Keller (aka Bibendum)

Nota al Pie

Pionero de las corrientes del horror gótico y el giallo, Mario "me amas o me odias" Bava filmó un puñado de películas durante las décadas de los 60 y 70 que a pesar de los años transcurridos siguen siendo un referencial insoslayable del género. Este film en particular, una suerte de thriller "ecológico"

, con múltiples asesinatos, cada uno más pintoresco que el otro, es frecuentemente señalado como iniciador de otra corriente, posteriormente conocida como "slasher". Como es habitual en Bava, y también en el giallo en general, tanto la historia como las relaciones entre los personajes y los propios crímenes rebosan teatralidad y colorido operístico.

La calidad de imagen del video no es superlativa, pero es la única versión original (en italiano) limpia. Es un DVDRip, de todos modos, sólo que no parece estar remasterizado. Para lograr una mayor fidelidad al guión original, traduje los subs directamente del diálogo en italiano utilizando como plantilla de tiempos los subs ingleses. La traducción contó con el soporte moral y onírico de SantaSangre

kilgore · Mensaje por **kilgore** » Dom 11 May, 2008 09:06

Agradecido a priori, gracias y mas gracias, Bava me parece un director increible que ha influenciado a innumerables generaciones del medio.

Este film en particular, una suerte de thriller "ecológico" , con múltiples asesinatos, cada uno más pintoresco que el otro, es frecuentemente señalado como iniciador de otra corriente, posteriormente conocida como "slasher". Como es habitual en Bava, y también en el giallo en general, tanto la historia como las relaciones entre los personajes y los propios crímenes rebosan teatralidad y colorido operístico.

al leer esto, no puedo dejar de pensar en ese grande de dos naciones llamado Narciso Ibañez Menta y su Gran PULPO NEGRO, que me iniciara en el genero y no me dejara dormir unas cuantisimas noches sin luz encendida.
saludos y sin pausa
f
f

ChicoSalami · Mensaje por **ChicoSalami** » Dom 11 May, 2008 15:57

Gracias professor keller.

Continúo descubriendo la obra de este director que hasta hace poco desconocía y que me enganchó desde la primera película suya que vi.

Guiguel · Mensaje por **Guiguel** » Dom 11 May, 2008 21:57

¡Estupendo aporte! Pinchada queda. Un saludo

professor keller · Mensaje por **professor keller** » Lun 12 May, 2008 01:34

Gente, si alguien ya había bajado los subs, por favor vuelva a hacerlo porque sin darme cuenta había dejado una línea sin traducir en los anteriores. Mil disculpas.