Mr. Sardonicus (William Castle, 1961) DVDRip VOSE

[sanpesan]

Posteado por ladri1 en FileHeaven. De momento no existen subs en castellano, pero como sí que los hay en inglés y en francés, lo dejo caer por aquí a ver si los traductores se animan:


MR. SARDONICUS (1961)



Género: Drama / Terror / Misterio
Nacionalidad: USA
Director: William Castle
Actores:
Oskar Homolka, Ronald Lewis, Audrey Dalton, Guy Rolfe, Vladimir Sokoloff, Erika Peters, Lorna Hanson, James Forrest
Productor: William Castle
Guión: Ray Russell
Fotografía: Burnett Guffey
Música: Von Dexter

Argumento:
Mister Sardonicus es un avaricioso conde cuyo rostro ha adoptado un espantoso rictus después de profanar la tumba de su padre con el propósito de recuperar un boleto de lotería ganador. Aunque inmensamente rico, el aristócrata se siente miserable debido a su aspecto y consigue convencer a un famoso neurocirujano, para que le ayude a recuperar su antigua cara, desconociendo que se trata del amante de su mujer Maude. Un cruce de melodrama y terror en una película de William Castle calificada como maldita y que se inspira lejanamente en "El hombre que ríe", de Víctor Hugo.

Nota curiosa:
En el momento de su estreno en esta película el espectador decidía el final que debía correr el protagonista. La elección, se hacia por medio de unas tarjetas en las que había dibujada una mano con el pulgar estirado, que a modo de circo romano se debían sacar hacia arriba o hacia abajo. William Castle debía estar muy seguro de la reacción que iba a tener su publico, ya que sólo rodó un final.


enlaces:
- Mr.Sardonicus.1961.DVDRip.XviD-VALiOMEDiA.avi - Película
- Mr.Sardonicus.1961.DVDRip.XviD-VALiOMEDiA-sample.avi - Sample
- Mr.Sardonicus.1961.DVDRip.XviD-VALiOMEDiA-subs.rar - SubPack (francés, inglés)
- Mr.Sardonicus.1961.DVDRip.XviD-VALiOMEDiA.nfo - Info

acá están los subtítulos en español de Mr. Sardonicus, subidos a Titles.


Saludos a todos. Espero que sean de su agrado.

Saludos y gracias por compartir.

[Josef Gaishun]

Pinchada y casi completada. ¡Muchas gracias, sanpesan! Me ofrezco a traducir los subtítulos. Este jueves rindo el último parcial de la facultad por el momento, y ya después me pongo a traducir. En un par de semanas estarán listos.

¡Saludos!

[sosonok]

Muy bien, Josef. Yo empecé a traducirlos, pero el resultado era más que lamentable y lo dejé. Aunque ya la he visto, espero esos subtítulos para grabarla como dios manda.

[Josef Gaishun]

Solamente publico para comentar que los subs están a mitad de camino. Los empecé hace poco porque estaba terminando los de un giallo de Duccio Tessari. Calculo que en una semana o diez días los de Sardonicus estarán completados.


Saludos a todos.

[Alex_add]

uno que se apunta a la peli, y a la espera de que Josef Gaishun acabe los subs
Saludos y gracias por ese gran trabajo

[Josef Gaishun]

¿Qué tal? Pido disculpas por estar atrasándome tanto con este trabajo. Estoy en época de éxamenes en la facultad y el estudio se consume la gran mayoría de mi tiempo. Sin embargo, voy apróximadamente por la línea 850 (de poco más de 1000) de la peli.

Si alguien se ofrece a corregir los subs y ver que se adapten correctamente al filme (en cuestiones de género, número y esos detalles que al traducir los subs sin ver la peli pueden pasarse por alto), estaría encantado de ofrecérselos en los próximos días traducidos casi por completo.

Sino, haré el trabajo yo solo sin problema, pero tardaré algunos días más. ¡Saludos!

[Forrest Gump]

Gracias por tu enorme e importantísimo trabajo, Josef!! Aquí espero esos maravillosos subs. Salu2!

[Josef Gaishun]

Es un gusto traducir los subtítulos, Forrest. Me entretiene hacerlo y me encanta aportar algo a esta enorme comunidad DivX. Sin embargo, es una pena que no haya podido terminarlos antes. En algunos días estarán listos. ¡Saludos!

[Forrest Gump]

Aquí los espero. Todo a su debido tiempo. Gracias de nuevo...

[sosonok]

Hola. Josef, cómo va la traducción...

[Josef Gaishun]

¿Qué tal? Pido mil disculpas a todos por la demora. Tarde pero seguro, acá están los subtítulos en español de Mr. Sardonicus, subidos a Titles y en la Mula.


Saludos a todos. Espero que sean de su agrado.

[Alex_add]

pinchados los subtitulos
Gracias por el trabajo Josef

[Forrest Gump]

Muchas gracias Josef!! Son muy bienvenidos, compañero. Se te extraña por Ci-Cl... Por cierto, mi agradecimiento también a sanpesan y ladri1 por la peli! Salu2!

[sosonok]

Gracias, Josef

[cerebrin]

Muchisimas gracias por estos esperados subtítulos, Josef.

[teoremista]

muchas gracias

[despistao]

Buenas, os dejo el audio español sincronizado Mr. Sardonicus.mp3

Descarga directa: audio español sincronizado Mr. Sardonicus

y los subtítulos forzados para las partes dónde no tiene doblaje: Mr.Sardonicus subs FORZADOS esp.srt | Subs FORZADOS en descarga directa

saludos

[juanval]

pues parece que puede estar bien, pincho
gracias

[despistao]

Hola amigos,
¿algún moderador podría editar el título del hilo y el primer post con el audio español?
Gracias

[The_Spirit]

Pinchados audio y subtítulos, gracias despistao.