Abbott and Costello Meet Frankenstein (Barton, 1948) VOSE

[salvamir]

Abbott.&.Costello.Meet.Frankenstein.1948.(DVD).avi

[Editado el 11/8/2003 por salvamir]

===================

TITULO ORIGINAL: Abbott and Costello Meet Frankenstein
AÑO: 1948
DURACIÓN: 83 min.
PAÍS: Estados Unidos
DIRECTOR: Charles Barton
GUIÓN: Robert Lees, Frederic I. Rinaldo, John Grant
MÚSICA: Frank Skinner
FOTOGRAFÍA: Charles van Enger (B&W)
REPARTO: Bud Abbott, Lou Costello, Bela Lugosi, Lon Chaney Jr., Glenn Strange, Lenore Aubert, Jane Randolph, Frank Ferguson
PRODUCTORA: Universal Pictures
SINOPSIS: Una de las más famosas y quizá la mejor de las apariciones cinematográficas de la popular pareja de cómicos americanos Abbott y Costello, que en esta ocasión se hacen acompañar de míticos montruos -e intérpretes- como Dracula (Bela Lugosi), el hombrelobo (Lon Chaney Jr.) o Frankenstein (Glenn Stange). Terror y diversión a partes iguales. (FILMAFFINITY)

Subtítulos en español, cortesía de pack_spack: Subs. Español.abbott & costello meet frankenstein (1948).srt

(Editado por m0ntaraz el 17/08/2007)

[salvamir]

Disculpas. Este es el link correcto:

Abbott.&.Costello.Meet.Frankenstein.1948.(DVD).avi

[salvamir]

Y este es un comentario sacado de un post de eduqui:

ARGUMENTO
Los restos del Conde Drácula y del monstruo de Frankenstein llegan a los Estados Unidos para ser exibidos. Pero durante el trayecto en barco, dos marineros descubren que Drácula ha vuelto a la vida, y ha huido junto al monstruo, que se encuentra muy débil. Para devolverle la energía, el vampiro planea encontrarle un nuevo cerebro. Para ayudar a pararle, llega desde Londres Larry Talbot, pero sale la luna llena y Larry se convierte en... un nuevo problema.

El film reune a las estrellas Lugosi, Strange y Chaney parodiando a los personajes que les hicieron respectivamente famosos, junto a la pareja cómica más famosa del momento, sin olvidar a Vincent Price, que puso su voz al Hombre Invisible. El film hizo las delicias de los fans del dúo, pero es un ejemplo de las horas bajas que pasaba el género de terror a finales de los 40, y de cómo sus mayores estrellas se ven obligados a realizar autoparodias como ésta (o innumerables secuelas de sus éxitos, de una ínfima calidad). No obstante, como film de humor es bueno, y ver juntas a tantas estrellas del terror siempre resulta atractivo

[eastwood]

Estoy a punto de pincharlo Salvamir, pero ¿podrías antes decirme si es en Español, Inglés, subtitulada, dual, o tal vez en Esperanto, jeje?
Gracias por el enlace.

Saludos

[eduqui]

Ahora mismo la estoy bajando, creo que como mucho la tendré en un par de dias. Si tienes paciencia ya te comento el idioma. Saludos.

[eduqui]

Esta en inglés. ¿Alguien tiene subtitulos?. Gracias.

[eastwood]

OOOOHHHHHH!!!
Mi gozo en un pozo; que en inglés debe ser algo así como "My funny in a fucking bujero".
Y como comprenderéis, con este paupérrimo nivel de inglés, mejor me voy a esperar a que alguién cuelgue los subtítulos, si es que existen.

Gracias por la información Eduqui

Saludos

[ESB]

Hola a todos:
Aquí os presento el audio en castellamo sincronizado de esta película. Está realizado sobre la versión DVD rip en inglés que hace tiempo circula por la red, y a partir de la cual se hicieron versiones con subtitulos incrustados.
Ya que el audio en castellano original tenía lagunas pasajes (Faltaba la intruducción) y de frases, lo que he hecho ha sido llenar esos huecos con el audio en inglés y le he puesto subtítulos a esos pasajes.
Por ello he reunido audio sincronizado, subtítulos necesarios y una nota aclaratoria en un solo archivo rar.
La nota aclaratoria explica lo anteriormente expuesto, y es la siguiente:
"El audio en castellano se ha sincronizado con el ripeo del DVD original en inglés, cuya duración es de 82 minutos, 44 segundos.

El audio en castellano que ha servido de partida es un audio de baja calidad, con alto nivel de ruido y de una componente de graves importante.
Además le faltan la introducción a la película (créditos iniciales y parte de la primera escena), y diversas frases a lo largo de la película. Por ello
estas faltas se han rellenado con el audio original en inglés poniendo subtítulos en castellano a estos trozos.

Al audio se le ha aplicado algún filtro para eliminar ruidos y graves y se ha reducido el nivel de ruidos allí donde ha sido posible. En algunos pasajes
que no tenían diálogos, el pésimo sonido del audio en castellano ha sido substituido por el correspondiente tramo del audio en inglés.

Así pues, en el archivo de subtítulos están aquellas frases que en el audio en castellano se metieron en inglés ya que no existían en el audio de partida
o eran de una calidad pésima, inaudible o, simplemente, no existía la frase en castellano.

Lo que no ha sido posible es introducir algunas sílabas que faltan en algunas palabras, que ya faltan en el audio original y que, supuestamente, se
deben a una grabación deficiente."
El enlace al archivo rar es el siguiente:
Meet Frankenstein (A y C contra los fantasmas) Audio Sp sincron+subt necesarios.rar

Saludos.

[lustyman]

Yo me bajé esa versión y fuí incapaz de sincronizar el audio. Para rizar el rizo diré que me pasaron una nueva versión entera en español, pero...screening!! Total, que se ve a la gente levantándose del asiento y se oyen toses. Creo que me apunto a tu montaje, ESB, gracias por el curro.

[oestevez]

Gracias salvamir ya los demás me llevo la VOSE.

[elchanguito]

Muchas gracias queridos amigos.
La estoy bajando.