Sed de mal (Orson Welles, 1958) HD 720p Dual SE

jmac1972 · Mensaje por **jmac1972** » Vie 20 Sep, 2013 08:57

Vaya, me alegro que parte de un viejo montaje que hice sirva para mejorar la calidad de imagen de esta obra maestra.

Saludos

Dardo · Mensaje por **Dardo** » Vie 20 Sep, 2013 09:16

jmac1972 escribió:Vaya, me alegro que parte de un viejo montaje que hice sirva para mejorar la calidad de imagen de esta obra maestra.

Saludos

Upss que alegrón jmac1972, tenía ya olvidado este hilo asi que aprovecho para agradecerte el gran trabajo que hiciste con ese doblaje,

Bienvenido a DXC, pasa y como casa

jmac1972 · Mensaje por **jmac1972** » Vie 20 Sep, 2013 09:34

Pues mira, me ha venido a la memoria una cosa. Después de este montaje que hice con el dvd español adquirí un pack de USA que llevaba los tres montajes, con la idea de ponerle su correspondiente doblaje a la versiones de 1958 (la de cine) y a la de los setenta que corresponderia al doblaje de tve, ambas diferentes del director's cut.
Recordemos que yo tenia el doblaje original de un pase del canal plus (que me pareció extraño en su momento por llevar los créditos del director's cut y anunciarse como tal, cuando duraba menos).
Me quoteo a mi mismo desde otro foro de cuando probé hacer la sincro:

Bueno, no se quien fue el autor del desaguisado, si la Universal (y ya lo hizo en el vhs) o el propio Canal plus que es de donde procede mi copia con el doblaje original.
Cuando hace unos 10 años me grabé el pase televisivo de "Sed de mal" en Cinemania, que se anunciaba como el director's cut, evidentemente al no haberlo visto antes (solo habia visto la versión ampliada de 1976) supuse que era correcto. Máxime cuando al principio salian las letras hablando del memorandum de Welles, los creditos inicales no estaban sobreimpresionados, sino que salian al final en negro, y la peli se emitia en 1,85:1. Si que advertí, que sólo duraba 86 minutos (casi 90 en duración cine).....
Después se edita el dvd y me salen con una duración de 108 en cine. ¿Que ocurre? Yo pensé que los listos del Plus nos habian colado la versión del estreno, en vez del DC.
Pero ahora, al intentar la sincro del doblaje con la versión cine veo que la cosa fue todavia peor....
Me imagino la escenita:
Un tecnico sea de Universal o Canal Plus (me inclino por lo primero) recibe una copia del DC de "Sed de mal". Necesita ponerle un doblaje, y dispone del original del estreno. No obstante se da cuenta que hay varias escenas nuevas, y otras que si estan en el doblaje no estan en el DC, y encima muchas estan cambiadas de sitio. Sincroniza el doblaje todo lo que puede, desecha los tramos doblados que ya no estan en el DC, y se encuentra con 20 minutos (mas o menos) de escenas sin doblar.
No puede acceder al doblaje de TVE (el de la versión extendida, que no es el DC) porque vale dinero, Doblar esos minutos tambien cuesta lo suyo, y no digamos subtitular.... ¿Que hace? Pues claro coño!!! Va y corta las escenas en inglés, total ¿Quien se va a dar cuenta?
Al cabo de los años un alma de cántaro como yo se da cuenta de que ese no es ni el DC, ni el del estreno, ni nada... La consecuencia de esto es que me van a faltar algunos tramos sin doblaje para el montaje cinematografico.
Esos tramos que si estaban en el estreno de cines y no en el DC.

Dejé aparcada la sincro para un futuro por la cefalea que me generó.

Dardo · Mensaje por **Dardo** » Vie 20 Sep, 2013 09:52

No me extraña nada, viendo las cutre ediciones que nos quieren vender y las chapuzas que vemos y denunciamos cada dos por tres todo es posible.

Me gusta el cine en VO pero con la cultura del doblaje que hay todavía en España me cuesta entender que sean tan borregos de además de poner copias a la venta con una imagen infame, después metan redoblajes y chapuzas por el estilo y todo por ahorrar.
Esta semana en el canal paramount estaban dando Heller in Pink Tights película de Cukor con Sophia Loren, Anthony Quinn y la emitieron con el redoblaje que hicieron para la edición en DVD en el 2000 y es para sacarlos a gorrazos, qué horror.

jmac1972 · Mensaje por **jmac1972** » Vie 20 Sep, 2013 10:24

Dardo escribió:No me extraña nada, viendo las cutre ediciones que nos quieren vender y las chapuzas que vemos y denunciamos cada dos por tres todo es posible.

Yo no estaba registrado aqui aunque os seguía de vez en cuando (sí lo estaba en cineclasico donde hice como sabes alguna cosilla), pero al final si que me tuve que registrar para denunciar una cosa que me indignó.
No sé si viste este post que puse.
viewtopic.php?f=1002&t=61647&p=880719#p880719

Una vergüenza.

fronky · Mensaje por **fronky** » Vie 20 Sep, 2013 10:52

No veo sombreritos, J...

jmac1972 · Mensaje por **jmac1972** » Vie 20 Sep, 2013 10:57

fronky escribió:No veo sombreritos, J...

jmac1972 · Mensaje por **jmac1972** » Vie 20 Sep, 2013 11:18

Ok. No te relacionaba la verdad. No lo habia pillado.

fronky · Mensaje por **fronky** » Vie 20 Sep, 2013 11:37

Welcome, Untouchable

Dardo · Mensaje por **Dardo** » Vie 20 Sep, 2013 11:52

fronky escribió:Untouchable

Otro Bluray que tengo que darle salida...y es que me declaro fan de Brian de Palma y David Mamet y sus The Untouchables, a pesar de la presencia de Kevin...

Mucho trabajo y poco tiempo

joramor · Mensaje por **joramor** » Lun 23 Sep, 2013 00:15

Muchas gracias Dardo. Salu2.

meindifiere · Mensaje por **meindifiere** » Vie 27 Sep, 2013 13:45

Vaya hacha, y nunca mejor dicho, el tiparraco de Canal + si hizo aquello.
Solucionando "poblemas". Me recuerda a un jefe que tuve.

maimes · Mensaje por **maimes** » Jue 05 Dic, 2013 13:22

Excelente trabajo para una inmensa película. Un auténtico lujo. Muchas gracias y saludos.

mot · Mensaje por **mot** » Vie 06 Dic, 2013 18:49

Muchísimas gracias.

elmajete · Mensaje por **elmajete** » Mié 05 Mar, 2014 19:40

Muchas gracias por el aporte

joramor · Mensaje por **joramor** » Mié 05 Mar, 2014 20:41

Muchas gracias Dardo. Salu2.

bzoler · Mensaje por **bzoler** » Jue 06 Mar, 2014 07:41

thanks

AARONRT · Mensaje por **AARONRT** » Sab 03 May, 2014 19:18

Hola Dardo, me quiero hacer un Bdremux con este audio, lo unico que me gustaría saber es si coincidirá con la duración del Bluray británico, mas precisamente con la versión extendida.

Un saludo y gracias por el aporte

Dardo · Mensaje por **Dardo** » Sab 03 May, 2014 19:41

AARONRT escribió:Hola Dardo, me quiero hacer un Bdremux con este audio, lo unico que me gustaría saber es si coincidirá con la duración del Bluray británico, mas precisamente con la versión extendida.

Un saludo y gracias por el aporte

Bueno el HD que compartí en este hilo era una emisión europea y si te vas a los datos técnicos:

Código: Seleccionar todo

Duración                         : 1h 46min.
Velocidad de cuadro              : 25,000fps

En el mercado dos Blurays, uno de MOC y otro de Universal con las siguientes versiones:

Código: Seleccionar todo

1:50:39.633 (1998 Reconstructions)

1958 theatrical version 1:35:22.633 and Preview version: 1:48:59.783

Todas a 23.976fps

Por tanto para hacerte un BDRemux, tendrías que pasar el doblaje a 23.976 lo que te daría una duración del audio de 1h 50', y ya sería cuestión de ver dándole el delay correspondiente si hace falta después ir sincronizando por tramos o ajusta bien.

AARONRT · Mensaje por **AARONRT** » Sab 03 May, 2014 20:04

Muchas gracias, lo digo porque como decías que habías editado el audio a mano poco a poco... igual me encontraría con alguna desincronización, pero bueno, ya veré.

Por cierto sobre el audio, ¿me recomendarias el del Dvd antes que este?

DivX Clásico