Nacida para el mal (Nicholas Ray, 1950) DVDRip VOSE + AE

[Dardo]

Me apunto Roi, a ver si los subtítulos se los curra alguien

[Cirlot]

Un Roirip crujiente, digno del Ray en cuestión. Me lo llevo puesto. Muchas gracias, roisiano.

[santi]

Bueno, avisar de que, a raíz de un audio NS posteado en cfc, me puse hace un par de días con la sincro hacia el rip de roisiano, con la idea también de sincronizar subs.

Y resulta que me sobraban trozos. La respuesta es que esta peli tiene dos finales diferentes, tal como se indica en imdb http://www.imdb.com/title/tt0042275/

Código: Seleccionar todo

Technical Specs
Runtime: 94 min  | 90 min (TCM print)

Algo más de información en los foros de imdb, en estas dos intervenciones:

http://www.imdb.com/title/tt0042275/boa ... /157930856
http://www.imdb.com/title/tt0042275/boa ... /194280870

En fin, a ver si pongo un poco de orden en este pequeño lío y lo posteo todo, lo aviso para no duplicar trabajos. Ya anticipo que existe por la mula el archivo de la otra versión, y que ambas son, a mi juicio, igualmente válidas. Es decir, no creo que haya sido una cuestión de censura, si bien la versión TCM está falta de algunas escenas, y el orden de montaje de las escenas finales también está cambiado.

En unos días les pongo más cosas, audio y subs. Por cierto, los subs que postea roisiano no sincronizan al rip precisamente porque son de la otra versión.

[Dardo]

Muy buena aportación Santi, no tenía ni idea, y el ripio completamente abandonado porque ni recuerdo haberme puesto a sincronizar esos subs.

En dvdbeaver vienen las dos ediciones, PAL (Francesa) y la reciente de la WARNER, NTSC (USA).

(November 2012): Warner Archive includes a substantial extra in a never-before-seen 14-minute alternate ending. A theatrical trailer is also included.
Edition Details:
• Alternate Ending (16.01)

El ripeo de Roisiano (WAC) tiene una duración de

Código: Seleccionar todo

Duration : 1h 30mn 

, asi que lo ideal sería que Roisiano nos ripease ese extra con el final alternativo desde los extras del DVD de la WAC, si dispone de él claro está, y abusando de su amabilidad...

[santi]

Sí, Dardo, vamos avanzando.

Comentar que lo que se apunta en dvddbeaver de 14 minutos es, en realidad, unos 4 min. extra. Es decir, que digamos que hasta el min 80 (aprox), las dos versiones son iguales, y que a partir de ahí una dura 4 min más, fruto de unas escenas intercaladas.

Como digo, en la mula ya he localizado un dual aceptable, y cuando finalice el trabajo yo mismo puedo postear aparte los dos finales, y, de paso, el dual de la mula, u otro mejor, ya que tengo otros tres todavía en descarga pero no sé cómo son.

[roisiano]

Muy buena aportación Santi, no tenía ni idea, y el ripio completamente abandonado porque ni recuerdo haberme puesto a sincronizar esos subs.

En dvdbeaver vienen las dos ediciones, PAL (Francesa) y la reciente de la WARNER, NTSC (USA).

(November 2012): Warner Archive includes a substantial extra in a never-before-seen 14-minute alternate ending. A theatrical trailer is also included.
Edition Details:
• Alternate Ending (16.01)

El ripeo de Roisiano (WAC) tiene una duración de

Código: Seleccionar todo

Duration : 1h 30mn 

, asi que lo ideal sería que Roisiano nos ripease ese extra con el final alternativo desde los extras del DVD de la WAC, si dispone de él claro está, y abusando de su amabilidad...

Qué banda de toca******.

Sí, vale. Why not?

Estoy ripeándolo análogamente al archivo "principal", por lo que (confío en que) será posible cortar/unir como estiméis conveniente.
Los 16 minutos.

Ya os estáis poniendo a sincronizar los subtítulos para las dos versiones; sí o también .

[LuisNieto]

La que ha montao el Santi!!!

Sería interesante que la del vestido rojo saliera a todo color y en 3-D..... ya que te pones

[roisiano]

Tras los comentarios de santi & Dardo

Spoiler: mostrar

que son como moscas cojoneras, todo sea dicho; ya hay que ser friki para fijarse en los extras de los DVD's

acerca de la existencia de un "final alternativo" en la edición de la WAC :

(November 2012): Warner Archive includes a substantial extra in a never-before-seen 14-minute alternate ending. A theatrical trailer is also included.
Edition Details:
• Alternate Ending (16.01)

me he visto obligado he decidido ripear también dicho "Alternate Ending", cuyo enlace ed2k y sus datos técnicos he añadido al post del DVDRip MKV.

Dicho "alternate ending" podéis unirlo/cortarlo/pegarlo/enviarlo directamente a la papelera de reciclaje al mkv de la película... o no .

Bueno: ahora sólo falta lo importante, que es sincronizar los subtítulos en español disponibles. Hatajo de haraganes ...

[m0ntaraz]

Ya va, ya va.

[santi]

Ya va, ya va.

No sé si eso quiere decir que estás con ellos. Por si fuese así, yo lo dejo en standby.

En fin, después de bastante trastear les dejo aquí algunas cosillas:
[Born to be bad)(Audio final alternativo rip Roisiano)(by santiagoo).mp3

[Born to be bad)(Audio TCM version WAC rip Roisiano)(by santiagoo).mp3

[Born to be bad)(subs final alternativo rip Roisiano)(by santiagoo).srt

[Born to be bad)(subs forzados final alternativo rip Roisiano)(by santiagoo).srt
Estos los pongo porque hay unos 4 minutos en inglés.

Tienen el paquete completo también en descarga directa, con ruego de que compartan los archivos.
http://www.mediafire.com/?bxfatvmic6mdz1j

PD: en realidad, el final que yo creo que más abunda es el aquí llamado alternativo, y esta composición que trae Roisiano y que ha lanzado WAC, pues parece que hasta que TCM no la adaptó no existía. Vamos, que -igual me equivoco- la peli se estrenó con el final alternativo.

[m0ntaraz]

Ya va, ya va.

No sé si eso quiere decir que estás con ellos. Por si fuese así, yo lo dejo en standby.

Sí, me puse esta mañana y ya están razonablemente bien sincronizados. Sin embargo quiero darles otra vuelta porque he detectado qué faltan algunas líneas por traducir.

Ya diré algo.

[santi]

Ya va, ya va.

No sé si eso quiere decir que estás con ellos. Por si fuese así, yo lo dejo en standby.

Sí, me puse esta mañana y ya están razonablemente bien sincronizados. Sin embargo quiero darles otra vuelta porque he detectado qué faltan algunas líneas por traducir.

Toma, por si te sirve:

4
01:17:40,167 --> 01:17:43,398
MOLESTARÍAS A TÍA CLARA. TE QUIERE "C".

5
01:17:48,579 --> 01:17:49,363
¿Sabes una cosa?

6
01:17:49,873 --> 01:17:51,154
¿Qué?

7
01:17:53,931 --> 01:17:56,876
Debería llamar a recepción
y pedir la cena.

8
01:17:58,899 --> 01:18:00,313
¿Puedes hacerlo sin moverte?

9
01:18:03,495 --> 01:18:04,399
No.

10
01:18:05,134 --> 01:18:06,200
Pues no lo hagas.

Lo que te faltará es lo que no está en negrita. La primera y última están repetidas, para que te sitúes.

Es que ese trozo sí que está en los ripeos de dvd de la mula, pero falta también en el final "alternativo" de wac, y no tiene por qué faltar. Digo todo esto únicamente por aumentar la ceremonia de la confusión

[Dardo]

Creo que será la primera vez que está justificado el título "doblado" de esta película, porque ¡Mete miedo!

Estoy llegando a pensar que Memento es un remake de esta película

PD: he subido todo tu trabajo Santi (muchas gracias) al post que abre el hilo y cuando Monty tenga lo suyo ya los gorrone...que diga los subo también a la portada.

Por cierto ¿Quién es Roisiano? (Cita de Mou)

[m0ntaraz]

@santi: gracias ; esas líneas eran fáciles y ya las 'incrusté' esta mañana con traducción y sincronización caseras. De hecho hay alguna línea más que falta en los subtítulos que tengo, que creo que son los de T del primer mensaje, que ya no sé ni por donde me ando .

En resumen, que si meto mano no me quiero pillar los dedos.

[video]http://www.youtube.com/watch?gl=ES&hl=es&v=Fo4SblJ_SnU[/video]

[m0ntaraz]

Dejo por aquí los subtítulos adaptados al ripeo y al final alternativo cortesía de roisiano (¡gracias!) subidos a los sitios habituales, una vez que he logrado acordarme de las respectivas contraseñas :
- Español: Titles || Opensubtitles || Subdivx.

La traducción no es de las más precisas que me he encontrado, pero la película se sigue sin ningún problema. La sincro no es todo lo perfecta que me hubiera gustado en otros tiempos, pero me estoy quitando de esa manía de ir cuadrando subtítulo por subtítulo. ¿Lo lees, Gato? ¡Me estoy quitando! ¡Aquest any sí!
Si encontráis errores no dejéis de comunicármelos para que pueda corregirlos a la mayor brevedad.

Salud.

[Dardo]

Me recuerda a otros tiempos Monty, muchas gracias por los subs.

He dado al botón del medio del ratón, bajan perfectos

Los subo a la portada del hilo.

[roisiano]

Añadidas al post del DVDRip las diversas aportaciones, de m0ntaraz & santiagoo (muchas gracias a ambos).
Ha quedado de lo más completo. Seguro que alguna editora de DVD's se aprovecha .

[santi]

Bueno, parece que terminó ya este pequeño lío.

Agradecer efusivamente a mOntaraz los subs, porque estuve trasteando con ellos y eran bastante rebeldes. Y a Roisiano, por soportarnos y por estar tan presto.

[sumidoiro]

Muchas gracias por el pack completo: a roisiano, montaraz, santiagoo & Co.

Saúdos.

[lordalfred]

Muchas gracias por el aporte de esta magnífica película en MKV. Pero creo que llego tarde...

Actualmente no hay fuentes para el final alternativo y escasas para el archivo de la película.

¿Podría alguien añadir o aportar alguna fuente para la descarga?

Agradecería sobre todo el final alternativo, que no tiene fuente alguna.

Muchas gracias y un cordial saludo.