The Two Mrs. Carrolls (Peter Godfrey, 1947) SATRip VAl + AE + VOSE

[gLebowski]

Gracias mil theycame2001

[Noelia]

Completa y compartiendo!!

Saludos y gracias por compartir.

[Nalekh]

Aquí tenéis la v.o. sincronizada:

The two Mrs.Carrolls.english sinc.by Theycame2001.mp3

El audio en español si tira, pero el de ingles no baja nada de nada. No veo ni fuentes.

[Forrest Gump]

Gracias they!!!! Pincho todo. Como dice Nalekh, el audio inglés va para atrás. Algún salvador que lo reponga? Salu2!

[The_Spirit]

Pinchada, gracias Theycame.

[theycame2001]

El compañero Scaramouche me ha pedido el audio VO sincronizado para el SATRip alemán, en descarga directa. Como parece haber problemas con la descarga de dicho audio por eMule, lo comparto en el foro.

No tiene el mismo hash que el del eMule, porque lo he sacado del dvd que me hice con la peli.

Audio VO sincronizado, descarga directa.

[mononokes]

No funciona , podrian ponerlo de nuevo . La pelicula la tengo en Español y me encanta oir a la Stanwyck con su verdadera voz.

Muchas gracias

[gamboler]

Desde noirestyle, os traigo los subtítulos que he confeccionado, sincronizados para este SATRip alemán, traducción directa de la V.O. y timings propios. Así podréis disfrutar de las voces originales de Bogie y Stanwyck, y también ver cómo se le hace un lío la lengua a Nigel Bruce (el Dr. Watson) cada vez que habla. Asimismo podréis escuchar la bonita música de Franz Waxman, mutilada en el doblaje español de TCM cuando coincide con trozos dialogados. Los presentes subtítulos están en castellano (de España) y, a mi juicio, son bastante superiores a otros que corren por ahí en español latino, obra de claussvincent, que contienen una docena de errores de interpretación y una veintena de fallos ortográficos (atribuibles a que, presuntamente, se realizaron únicamente "de oído" y a veces, es difícil no confundirse con esas voces tan antiguas hablando tan deprisa y con música de fondo).

Este es el link en Opensubtitles para descarga directa:

http://www.opensubtitles.org/es/subtitl ... arrolls-es

[professor keller]

Los presentes subtítulos están en castellano (de España) y, a mi juicio, son bastante superiores a otros que corren por ahí en español latino, obra de claussvincent, que contienen una docena de errores de interpretación y una veintena de fallos ortográficos

Muchas gracias. Yo vi la película con esos subtítulos y los padecí bastante (y eso que soy latino ). Siempre se agradece el trabajo de traducción, por supuesto. Sólo aprovecho la ocasión para seguir exhortando a la gente con ganas de traducir a que se acerque a los foros de cine, en donde los traductores van dejando tutoriales y otros recursos para quienes se inician. La traducción es un oficio inacabado, y siempre hay alguien que aprender, pero sería ideal poder trascender errores tan básicos como los falsos amigos, por ejemplo ("rude" no es "rudo", sino "grosero"; "ingenuity" no es "ingenuidad", sino "ingenio", "I'm certain" no es "ciertamente estoy", sino "estoy seguro" -esta la saqué del subtítulo de marras ) y los problemas derivados del slang y las expresiones coloquiales.

Saludos y nuevamente gracias.

[locotus]

La Warner acaba lanzar el DVD remasterizado de esta peli, esperemos pronto el rip.

http://www.wbshop.com/Two-Mrs-Carrolls- ... ARCHIVENEW

[marlowe62]

En la mula aparece este Dual ya montado y con muchas más fuentes que el DVBRip alemán original:
The two Mrs. Carrolls (1947) SATRip Eng-Spa by Theycame2001.avi

Como comenta locotus, el ripeo de la edición Warner Archive debe de estar al caer (Wolfman no deja escapar una).