Mr. Arkadin (Orson Welles, 1955) DVDRip VOSE + Audio Español

[theycame2001]

Para los que puedan estan interesados en los DVDs de las tres versiones:
Corinth, Criterion y Comprehensive, cuelgo un enlace a un archivo rar
que contiene los torrents para estas tres versiones publicadas hoy en demonoid.
Eso si que son archivos de 7.62, 6.63 y 7.25GBs. respectivamente.

Mr.ArkadinTorrents.rar

Hola, Locutus. ¿Podrías reponer el rar con los torrents de Demonoid?

Me he bajado 2 y sólo me falta 1.

Gracias.

[locotus]

Hola theycame2001:

Te he puesto un privado con unos datos, Espero que puedas con eso
conseguir lo que buscas.

[DelicateDelinquent]

Gracias!

[GandalfMetal]

La pincho.

[theycame2001]

"En este mundo hay dos clases
de personas... Los que dan,
y los que piden. A unos no les
importa dar, y otros no se atreven
a pedir. Usted se atrevió, pero
no estaba seguro de lo que pedía.

...Y ahora ya no hay nada que
me pueda usted pedir: ni dinero,
ni mi hija,...
¡ni siquiera su vida!"

chateaubriand, MassimoRiserbo, Trelkovsky (DXC), Theycame2001
MR. ARKADIN (1955)
IMDB

Directed by
Orson Welles

Writing credits
Orson Welles (story)
Orson Welles (screenplay)

Cast:

Orson Welles ... Gregory Arkadin
Michael Redgrave ... Burgomil Trebitsch
Patricia Medina ... Mily
Akim Tamiroff ... Jakob Zouk
Mischa Auer ... The Professor
Paola Mori ... Raina Arkadin
Katina Paxinou ... Sophie
Grégoire Aslan ... Bracco
Peter van Eyck ... Thaddeus
Suzanne Flon ... Baroness Nagel
Robert Arden ... Guy Van Stratten
Jack Watling ... Marquis of Rutleigh
Frédéric O'Brady ... Oscar (as O'Brady)
Tamara Shayne ... Woman in Apartment (as Tamara Shane)
Terence Longdon ... Secretary (as Terence Langdon)
Annabel ... Parisian woman with bread
Gert Fröbe ... Policeman (as Gert Frobe)
Eduard Linkers ... Man (as Eduard Linker)
Manuel Requena ... General Martinez

Produced by
Louis Dolivet .... producer
Orson Welles .... producer

Original Music by
Paul Misraki

Cinematography by
Jean Bourgoin

Sinopsis:

Un misterioso millonario contrata los servicios de un asesino, con idea de que dé con el paradero de incómodos testigos que conocen los aspectos más oscuros de su trayectoria, con idea de eliminarlos. Entre los momentos inolvidables del film, se encuentra el del relato de la fábula de la rana y el escorpión -"es mi carácter, es mi carácter"-, que habla de las dificultades de las personajes para enfrentarse a sus debilidades.


Han tenido que pasar más de 50 años para que podamos disfrutar de una buena copia de esta película, podrían decir los de Criterion. Han tenido que pasar más de 50 semanas para que Theycame2001 termine de sincronizar el doblaje a esta película, podría decir yo.

De los tres montajes editados por Criterion (y se conocen al menos 5 distintos de esta película), yo elegí el montaje "Corinth", por ser muy parecido al español. La principal diferencia consiste en dos escenas en las que en cada copia son interpretadas por distinta actriz. En la española, Amparo Rivelles interpreta la escena interpretada en la Corinth por Suzanne Flon, y la escena de Irene López Heredia, por Katina Paxinou. Podéis imaginaros el calvario que supone intentar sincronizar el doblaje español a estas escenas, rodadas de otro modo en la Corinth.

Por lo demás, este montaje Corinth y el español son casi iguales, y mantienen la estructura en flashbacks que Welles quería. Sobre las diferentes versiones, en DXC se da bastante información:

...en este post, con las demás versiones de la película.

Sobre la película: se trata de la obra más maltratada por los montadores de la carrera de Welles, pero eso no parece haber estropeado su coherencia. Erroneamente tomada en general, como una revisión de "Ciudadano Kane" en clave europea, se trata en realidad de un argumento gestado en una serie de artículos y relatos de Harry Lime, en uno de los cuáles aparece Arkadin.

Sea como fuere, el espíritu melancólico de Graham Greene impregna toda la película, pero en manos de Welles la trama se vuelve tan absurda como deliciosa: todo en ella parece ser un puro MacGuffin, que no conduce a ninguna parte en particular, y a muchas reflexiones en general.

Dado que algo parecido había ocurrido en "The lady from Shanghai" (1947, mi película favorita, en la que apenas se entiende nada de la trama), da la sensación de que Welles destruye en mil pedazos la realidad para construír, en forma de collage, un laberinto de imágenes que hablan por sí mismas.

Ya se trate de la casa de ocupa de un expresidiario, de un soleado hotel mejicano, de la mansión de una antigua madame centroeuropea retirada, de los bajos fondos de Berlín, de la Semana Santa en España, o del acueducto de Segovia, la película supone para mí un poema sobre el paso del tiempo sobre la vieja Europa. Todos los personajes tienen una fascinante historia tras de sí: una historia de fracaso y decepción, que va a repetirse ahora en la figura del joven chantajista Van Stratten.

A través de mil y un escenarios europeos y sudamericanos, Welles impregna de melancolía las imágenes y se burla de la suerte de los personajes, pero de un modo afectuoso. Tal vez por ello, su interpretación del señor Arkadin es de las más grotescas y exageradas de toda su carrera, haciendo ver que las personas se afanan en conseguir poder, mientras la vida y el paso del tiempo les va despojando de todo lo demás.

Sin decir nada en particular (la trama parece una pura burla), la película lo dice todo. Para mí, el tono melancólico que consigue, es mucho más trascendente que las serias reflexiones de "Citizen Kane" (de trama, en el fondo obvia), y consigue además retratar de manera admirable una Europa llena de historia en sus decadentes personajes y sus fulgurantes imágenes.

CAPTURAS:




Datos:

Spoiler: mostrar

Video:
Format: MPEG-4 Visual
Codec: XviD
Bitrate: 877 Kbps
Frame Rate: 23.976 fps
Scan Type: Progressive
Bits/(Pixel*Frame): 0.119
Resolution: 640x480

Audio #1:
Format: MPEG Audio
Bitrate: 87.6 Kbps
Channels: 2 channels
Sampling Rate: 48.0 KHz
Resolution: 16 bits

ENLACES:

Esta sincro la estaba haciendo para mí desde hace muchos meses, pero si en Gorgomon, MassimoRiserbo publica un DVDRip, y si nuestro querido chateaubriand accede a compartirlo, ¿cómo no voy a acelerar la sincro para ofrecérosla a vosotros? Es un gran doblaje original. Y os recuerdo que la película está co-producida por España.

Además, los que queráis disfrutar en VOSE de esta espléndida copia restaurada, tenéis los subtítulos traducidos por Trelkovsky (DXC).

The Corinth Version.avi

Mr. Arkadin (1955) Doblaje sinc. to Corinth Version by Theycame2001.mp3

Subtítulos españoles, gracias a Trelkovsky, descarga directa.

Subtítulos ingleses, descarga directa.

[theycame2001]

Por favor, volved a pinchar el doblaje sincronizado aquí, o en el post anterior. He tenido que hacer unos retoques. Lo siento.

Mr. Arkadin (1955) Doblaje sinc. to Corinth Version by Theycame2001.mp3

[MILLER]

Muchas gracias Theycame2001. Descargando el "pack".

Saludos.
By MILLER.

[elguti0]

Muchas gracias They
Saludos, pinchando

[GeorgeKaplan]

Pincho yo tambien, muchas gracias

[asg123]

La pasaremos a limpio porque tengo una version en VHS. asg123.