Monsieur Klein (Joseph Losey, 1976) DVDRip VOSE + AE

[masterchipo]

Es cierto, coincido contigo...Es una traducción de los subtítulos que existían en inglés al español, utilizando el audio en español, que tiene muchísimos errores de traducción.
Pero es algo con lo que podemos comenzar, es que no es una tarea fácil...hay frases que se dicen tan rápido que a veces no es entendible. Y sobre todo habría que conocer bien el idioma francés para adaptarlos. Pero es una muy buena opción. Gracias a todos los que colaboraron.

[Cuba]

Hola

Después de un tiempo sin venir por aquí veo que se han incorporado unos subs es castellano. Si alguien está interesado, vuelvo a ofrecer ese audio para sincronizar.

Un saludo

[masterchipo]

Vamos. Dele amigo

[gelus]

Si alguien está interesado, vuelvo a ofrecer ese audio para sincronizar....

Yo podria intentar el sincronismo, una vez que me baje los dos cd's y el audio, si lo pones a compartir en la red... Un saludo

[Cuba]

Mañana lo subo en descarga directa y aquí mismo pongo el enlace.

Vamos. Dele amigo

Amiga

[masterchipo]

Mañana lo subo en descarga directa y aquí mismo pongo el enlace.

Vamos. Dele amigo

Amiga

¿amiga?
Mejor

[Cuba]

Aquí está ese audio:

http://www.sendspace.com/file/l8gr37

Un saludo

[kilgore]

gracias Cuba
saludos
f

[gelus]

descargado el audio, nada mas completar los dos cd's me pongo con la sincronizacion... Gracias

[erda]

esperando la sincro gracias gelus

[gelus]

Aqui os queda un audio sincronizado, La fuente en AC3 en realidad es un monocanal, que tenia mucho ruido de fondo. despues del filtrado ha quedado bastante digno. La duracion del audio era la correspondiente a un NTSC, por lo que acortandolo en la relacion constante 23976/25000 = 95,9%, encaja con el video de PROMISE. Despues de esto por supuesto hubo que hacer microajustes frase a frase... Graccias a Cuba

Audio.for.Monsieur.Klein.Version.PROMISE.1976.Spanish.by_gelus.mp3

Audio Descarga Directa: http://205.196.123.196/6uwbkckd011g/29c ... _gelus.mp3

[sirwilfridrobarts]

Completo y compartiendo el cd1 y a punto de completar el segundo cd, pincho el audio sincronizado que nos ofrece gelus, y que le ha proporcionado cuba.
Muchas gracias, estos trabajos son admirables

[thefunhouse]

Gracias gelus,por el trabajo de chinos.

[masterchipo]

Un pedido más: ¿no podrá ponerse en descarga directa?
gracias

[laszlo_kovacs]

ejem, un audio ?, 2 CD's ?, ....

porqué no me salen las cuentas, abogado?

[kilgore]

ejem, un audio ?, 2 CD's ?, ....

porqué no me salen las cuentas, abogado?

mmmmm
se suma
1 cd + 1 cd = un dvd de datos + un audio = un dvd con datos avi DUAL + caratulas + subtitulos da como resultado:
1 vcd con un audio subtitulado
1 vcd dual subtitulado
1 dvd con dos cadenas de audio + menu (o sin menu) + subtitulos seleccionables.
Elija y gane
f

ps: ¡me olvidaba de salutar a los chinos por el trabajo! (por fin no me siento tan solo)

[laszlo_kovacs]

Perdona, kilgore, pero sigo sin saber como añadir ese unico archivo de audio a dos archivos avi.

Normalmente añado el audio con el VirtualDubMod a 1 solo archivo avi.

Supongo que debe haber un paso más que no domino.

Un saludo.

[kilgore]

el mismo procedimiento solo que primero tienes que unir los dos avis (cd) usando el soft que usas para añadirle el audio (VirtualDubMod)
busca los tutoriales en el foro que hay buenos y explican como hacerlo

[masterchipo]

Genial, ahora solo faltaría un alma generosa, pero muy generosa que se anime con el subtitulado.
Escuchando el audio veo que es un horror la traducción tanto en inglés como en español que tradujeron casi literalmente del inglés.
Es mejor línea a línea con el audio pero la pregunta es....¿quién?
Gracias

[kilgore]

master, hay subs para esta peli, si no me equivoco, no son geniales pero para tirar zafan.
saludos
f